"ظلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gölge
• kaldılar
• Grinin

Bir gün bir gölge görebiliriz bir kara deliğin gölgesi çok parlak bir arka plana düşebilir ama bu henüz olmadı.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Alt tüneller karanlık falan değil, bu bir gölge de değil.
لدينا واحد حي إنه ليس ظلاما في تلك الأنفاق هذا ليس ظلا

Küçük kadın çok gizli bir yeri açmış ve prensese bir gölge göstermiş.
وفتحتالمرأةمكاناسريا، وأظهرت للأميرة ظلا.

Francis ve Eddie hayatlarının sonuna kadar dost kaldılar.
فرانسيس" و "إيدي" ظلا أصدقاء" طوال حياتهما

Bedenleri ayrılsa da kalpleri sımsıkı kenetlenmiş olarak kaldılar.
بالرغم من افتراقهما فإن قلبيهما ظلا معا

Son zamanlarda, Grinin 50 Tonu'nu dinliyor.
ومؤخرا بدأت تستمع إلى كتاب خمسين ظلا من الرماد

Fakat benim Ellen Olenska'nın itibarına gölge düştüğünden haberimin olduğunu asla öğrenmemeli.
لكن لن أسمح لها ابدا لترى ولو اشارة على اني واعي انها أصبحت ظلا على سمعة المسكينة ايلين اولنسكا

Yaşam dediğin yürüyen bir gölge, garip bir oyuncu, bir hışımla sahnede dolanıp boy gösteren ve sonra da haber alınamayan.
الحياة ليست إلا ظلا يمشي ممثل مسكين يختال و يتآكل وقته على المسرح ثم لا يسمع منه بعد ذلك

Ama en önemlisi, binanın tasarım geometrisiyle binanın kendisinin avlulara yeterli gölge sağlayabileceğini gösterdik, böylece buralar tüm yıl boyunca kullanılabilir olacaktı.
لكن الأمر الأكثر أهمية، هو أننا استطعنا أن نتأكد من خلال الهندسة الداخلي لتصميم المبنى، أن المبنى نفسه سيوفّر ظلا كافي للساحات لكي تُصبِح قابلة للاستخدام على مدار العام بأكمله.

Ofisin köşesini görebiliyorum, ve bir gölge var.
أستطيع أن أرى زاوية مكتب يصنع ظلا

- Hiçbir şey. Bir gölge gördüm.
لا شئ , رأيت ظلا

Kapıda bir gölge gördüm.
لقد رأيت للتو ظلا عند الباب

İçişleri bana yeni bir gölge verdi.
أجل، (الشؤون الداخلية) منحتني ظلا جديدًا

gölge değil, yüzümde görebiliyorum.
ليست ظلا, انها علي وجهي

- Hayır, gerçekten çok öfkeli bir gölge gibiydi.
-كلا، لقد كان ظلا غاضباً جداً .

Sonra aniden kayığın yanından geçen kara bir gölge gördü.
" ... و فجأه رأى ظلا أسود "

gölge gibi.
ظلا

Ama çok uzunca bir süre birlikte kaldılar.
لكنهما ظلا سوياً لفترة طويلة

"ve 10'a kadar kaldılar.
"و ظلا به حتى العاشره ليلا

Grinin 50 Tonu'nu dinliyor.
إنها تستمع إلى كتاب خمسين ظلا من الرماد