"ظلال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gölge
• gölgesi
• gölgeler
• gölgesinde
• gölgeleri
• Karanlık
• gölgesinden
• farı
• gölgesinin
• gölgesindeki
• farını
• gölgeli
• gölgelerin
• gölgelerle
• gölgelerini

Eğer Gibby'yi bu işten kurtaracaksak bir Gölge oyunundan daha fazlası gerekiyor, Abby.
علينا أن نخرج جيبز من هذا المأزق لا أريد أن أريه ظلال أشـخاص

gölgelerin ardından çalışamayız. Artık Gölge falan da kalmadı zaten.
لا يمكننا مواصلة العمل في الظلال، فلم تعُد هناك ظلال

Bu tip şeyleri Mars'tan biliyoruz zaten ama, bu kuyruklu yıldızın atmosferi yok yani kumda rüzgar dalgalanması gölgesi olması biraz zor.
لقد شاهدنا ذلك من قبل على المريخ، لكن هذا المذنب لا يمتلك غلافًا جويًا؛ لذا فإن من الصعب تشكّل ظلال بفعل الرياح.

Veya, bulut şekilleri ya da uçsuz bucaksız manzaralar... veya belirli belirsiz gölgeler, uzayda süzülen geometrik objeler.
أو أشكال سحابية أو مناظر رائعة أو ظلال مبهمة ، أو أشكال هندسية تحلق في الفضاء

Yoksa her zaman dahinin gölgesinde yaşıyormuş gibi mi hissedesin?
أم أنك من يشعر دائماً أنه يعيش في ظلال العبقري؟

Şuna benzer şeyler de gördük: kum tepecikleri, ve sağ tarafta rüzgar dalgalanmalarının gölgeleri.
كما شاهدنا أيضًا أشياء كهذه: كثبانًا رملية، وكما يبدو إلى يمين الصورة، ظلال أحدثتها الرياح.

"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile kötülükten korkmam.
أجل، على الرغم من أنني أمشي خلال. وادي ظلال الموت. فلن أخشي الشرّ، لأنك معي.

Hiç bir Seelie şövalyesinin nasıl dövüştüğünü gördün mü Gölge Avcısı?
صائد ظلال ، هل رايت من قبل قارس سيلي في معركة؟

Sol tarafta hâlâ küçük bir Gölge var. Görebildiniz mi?
لا تزال ثمّة ظلال رقيقة بجنب النصف المخي الأيسر، أترين؟

ama altta, bir manyetik Gölge, yani, geride kalmış veri parçacıkları bulmayı başardım.
ولكن هنا هناك المغناطيسي ظلال تحتها , قطعة من البيانات تركت وراءها إن كنت قادرا على العثور عليها.

Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile, şerden korkmam çünkü sen benimle berabersin.
نعم، ظننت أنني سأعبر ظلال وادي الموت لن أخشى الشر لأنك معي

Doğruca aşağı doğru çekilmiş, yani bunlar develerin gölgesi.
الصورة من الأعلى تماماً، لذا فهذه ظلال الجمال

Bu gösterdiğin şeyler olacak şeylerin gölgesi mi yoksa olabilecek şeylerin mi?
هل هى ظلال الأشياء التي ستكون أو من الأشياء التي ربما تكون ؟

Daima beraber olmalıyız, sırlar olmadan, gölgeler olmadan.
لابد أن نكون معاً دائماً بدون أسرارِ ولا ظلال

Kırmızı çadırın serin gölgesinde anılarını, miras bırakır gibi bana bıraktılar.
في ظلال الباردة للخيمة الزرقاء، كانا ينقلن ذكرياتهن إليّ مثل الهدايا،

Yüce Firavun, adaletinizin gölgesinde duruyorum.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

Burada gördüğünüz gibi, dijital gölgeleri yansıtıyor.
إنها تقوم بإسقاط ظلال رقمية، كما ترونها هنا.

Ama Karanlık bir adamın gölgesinde kalarak bunu göstermen çok zor.
لكنه يصعب أن تلاحظي أنك قد علقت في ظلال مظلمة لرجل أكثر ظلمة.

Dünyanın en iyi yazarı olmak istiyordu, ama Dostoevsky'nin gölgesinden asla kurtulamayacağına kendini ikna etmişti.
أراد أن يكون أفضل كاتب بالعالم لكنه أقنع نفسه أنه لا يمكنه أبداً أن يخرج من ظلال دوستويافسكي

Dün iki göz farı almıştım ama bitirdim şimdi de iki tane alacağım.
بالأمس أشتريت علبتين من ظلال العيون و نفذت منّي الآن لذا أريد أخذ اثنتين إضافيتين

"Ölümün gölgesinin dolaştığı vadide gezsem bile... "şerden korkmam..."
نعم بالرغم انني اسير خلال وادي ظلال الموت

"Ve ölümün gölgesindeki vadide yürüyorum, kötülükten korkmuyorum.
وأنا أسير في وادي ظلال الموت، لا أخاف الشر

Göz farını sürerken aynadan benimle konuştuğunu ya da bana şu nefis erimiş kaşar peynirli kabuğu alınmış ekmeklerden yaptığını düşünürdüm.
مثل انها كانت تضع ظلال حول عيونيها و تتكلم لنفسها في المرآة .. أو أني اتخيل و هي تعد لي الجبن اللذيذ بالقشور المشوية

Ölümün gölgeli vadisinden yürüyüp geçerken Tanrı benimleyken şerden korkmam.
على الرغم من خلال المشي... أرى ظلال وادي الموت. لن أخاف من الشيطان، لأنك معي.

Ya hastalar buraya, onları ele geçiren gölgelerle beraber geldiyse.
ماذا إن آتى لهنا المرضى على هيئة ظلال شيطانية ؟

Evet, doğru. Gerçekliğin gölgelerini gerçek sanabilirler.
نعم قد يخطئون بخصوص الحقيقة ظلال الحقيقة