"عالمنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyamıza
• dünyamızı
• dünyamızdan
• dünyamızın
• dünyaya
• dünyamız
• dünyayı
• dünyasında
• dünyadan
• evrenimiz
• dünyadaki
• dünyamızdaki
• World
• evren
• Bizim dünyamızda

Eğer onu ortaya çıkartırsa kendi dünyamıza dönme imkânımız olabilir.
إذا أحدثنا ثغرة سنكون قادرين على الخروج والعودة إلى عالمنا

İlk muhafız Ay'ın içini yontup bu kapaktan geçirerek dünyamıza getirmiş.
أول حارس نقش القمر وجلبه الى عالمنا خلال هذا الباب المسحور

Öncelikle, dünyamızı keşfetmek ve düşünmek için gözlerimiz sadece insan gözleri olmayacak.
لأول مرة، لن تكون عيون البشر هي الوحيدة التي تتأمل وتستكشف عالمنا

Fırtına yaklaşıyor ve bittiğinde dünyamızdan geriye bir şey kalmayacak.
العاصفة قادمة، وحين تمرّ، أخشى ألاّ تُبقي شيئاً من عالمنا.

Buradaki dünyamızın keyfini kaçıracak büyüklükte ganimeti kurtaracak bir planı keşfettim.
اكتشفت خطة ستأتي بغنيمة كبيرة للغاية ستقلب عالمنا رأساً على عقب.

Ve bu bizim dünyaya tamamen yeni bir gözle bakmamızı sağlıyor.
والتي تسمح لنا بمشاهدة عالمنا بطريقة جديدة تماماً.

dünyamıza gelen ve insanlığı mide kanserinden kurtaran o büyük, büyük tıbbi teknolojik atılım neydi?
ما هو ذلك التقدم المفاجيء الكبير جدا في التكنولوجيا الطبية الذي جاء إلى عالمنا و أنقذ البشرية من سرطان المعدة؟

Bence, medya, tüm medya, bize dünyamıza geri bakan bir pencere verdiği için önemlidir.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

Ama mucizelerin için ara sıra dünyamıza çağırılmıyor musun?
لكنك فى بعض الأحيان تستدعى إلى عالمنا لصنع عجائبك

Belki dünyamıza girmek için zorlayan bir şey.
ربما هنالك شيء يحاول شق طريقه بقوة إلى عالمنا

İblisler dünyamıza çeşitli şekillerde gelirler. Bu ise uzaydan geldi.
الشياطين تدخل عالمنا بشتي الطرق المختلفة هذا النوع جاء من فوقنا

Neyse, onları durdurmak, Cuma günü onun dünyamıza geçişini engellemeyecek.
إيقاف أولئك لن يمنعه من المرور إلى عالمنا الجمعة

Basit, sıradan hayatımızı yaşıyoruz. Ve zulüm güvenli dünyamızı parçalıyor.
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة وأعمال وحشية تمزّق عالمنا الآمن

Hayal dünyamızdan çıkma zamanı geldi.
انه وقتُ ظَهرنَا من عالمنا مِنْ التخيلاتِ.

Ayrıca o Kaguya'yı yenemezsek dünyamızın işi zaten bitmiş demektir.
،كما أننا إن لم نهزم كاغويا فسيؤول عالمنا إلى الهلاك

Biliyorsunuz, 100 milyar dolar harcadık. Neden o parayı dünyaya faydalı olacak işlerde kullanmıyoruz?
فقد صرفنا هناك ما يقارب 100 مليار دولار . لماذا لم نصرف هذه الاموال في خدمة عالمنا ؟

dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Bizim video oyunumuz o dünyayı yaşamayan insanlarla bunu paylaşma girişimidir, çünkü dünyanız o hâle gelmeden bunu hayal edemiyorsunuz.
لعبتنا كانت محاولة لمشاركة هذا العالم مع أشخاص لم يعيشوه من قبل؛ لأننا لم نكن لنتخيله إلا بعدما أصبح عالمنا.

Zamâne dünyasında, yasadışı göçmenler hakkında olumsuz tek bir şey bile söyleyemezsin gibi.
في عالمنا اليوم، لا يمكنك قول أي شيء سلبي عن المهاجرين غير الشرعين

Korkarım o hastanede diğer dünyadan birisi var bize yakın duruyor.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

Şimdi bunu fiziksel evrenimizle karşılaştırırsak bu fazla bir zorlama olur, çünkü bizim evrenimiz sayısal değildir.
وحين نقوم بمقارنة ذلك مع عالمنا المحسوس، فيسنجده مقيدا جدا، لأن كوننا ليس رقميا.

Ama dünyadaki gerçeklik düşünüldüğünde mantıklı ve değerlerimizi yansıtan politikalar oluşturmamızın yolları var.
ولكن ثمة طُرُق تسمح لنا بوضع سياسة تعكس قيمُنا وتكون منطقية بحسب واقع عالمنا.

İşin aslı, dünyamızdaki fakirler her türlü şiddet sistemine kısılmış durumda.
في الحقيقة، إن الفقراء في عالمنا محاصرون بمنظومة كاملة من العنف.

Dün seçimleri kazandı ve bugün Our World'ü inşa ediyor.
فاز في الانتخابات أمس، واليوم يقوم ببناء عالمنا

Böylece, evrenimiz sadece sıradan herhangi bir evren olmakla kalmaz, birçok komşumuz da olabilirdi.
ليس فقط أن عالمنا قد يكون شىء غير خاص, لكن ربما لدينا عدد من الجيران.

İşte bu yüzden Bizim dünyamızda çizgi romanları yayınlamayı kestiler.
وهذا هو السبب في أنها توقفت عن نشر الكتابالهزليفي عالمنا.