"عبئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yük
• yükü
• doldur
• yüktü
• külfet
• yükünden
• yükümüzü

Ayrıca bundan sonrasıyla ilgili bir şey daha diyeceğim. Sırtınıza yük olmaya son.
و أيضاً أريد أن أقول ذلك ، لن أكون عليكم عبئ بعد الآن

60larda ve 70lerde halk’ı bir yük olarak görüyorduk.
في الستينيات و السبعينيات كنا ننظر للشعب على انه عبئ

Üstündeki yük kalkmış olarak gidebilirsin.
الأن تستطيعى الرحيل بدون ان تتحملى اى عبئ

Ve sen ve benim aramızdaki ilişkiyi korumak için bu yükü almak istedi.
وكان مُتقبلًا للرِضِيَ عبئ حِماية العلاقة بيني وبينك

Ön sıra, silah doldur!
الخط الامامي عبئ السلاح

Ama bu bir ara kurtulmak isteyeceğin bir yüktü.
ولكنه عبئ يجب أن ترمي به بعض الأحيان

Onun, senin için bir külfet olduğunu hiç düşündün mü?
هل كنت تعتقدين انها عبئ عليك ؟

Ayrıca dünyevi bedeninin yükünden kurtuluyorsun.
و أيضاً سوف تكون متحرراً من عبئ جسدك الأرضي

Bu, iş yükümüzü etkilemeye başladı.
إنها بداية عبئ العمل لدينـا.

Kendini bir yük gibi görmek istememesi aklına gelmiyor mu hiç?
هل خطر لك من قبل انها لا تريد أن تشعر وكأنها عبئ ؟

Bakın, Bunun inanılmaz bir yük olduğunu biliyorum, ama aslında bayağı iyi bir adam.
انا اعرف ان هذا عبئ ثقيل لكنه فعلا رجل جيد

Hafta sonları nasıl büyük bir yük olduğumu söyleyip duruyorsun.
تعلمين كيف تخبرينني دوما كم أنا عبئ كبير في العطل الاسبوعية؟

Onlara yük olmak istemedim.
اني لا اريد ان اشكل عبئ على ماما

Bu kadar sık haklı çıkmak çok ağır bir yük.
إنه عبئ حقيقي أن يكون صحيح معظم الأحيان

- Babanızın metresi bu kadar kıymetliyken, benim bu kadar büyük bir yük olduğumu bilmiyordum.
- لم يكن لديّ فكرة أنني عبئ هكذا , -بينما عشيقة والدكم كانت ممتازة

Bu bebeğin içinde yola yük olacağım artık.
حسنا بهذه العزيزة أنا عبئ على الطريق

Tek bir maçta bile yenilirsem ailemin sırtındaki en büyük yük olurum.
"إن خسرت مباراة واحدة، فسأبيت أثقل عبئ على أسرتي"

Bak, sırtında dünyanın yükü var.
أنظر ، اذا انت أصبحتَ تحمل عبئ العالمِ

- Evet. İş yükü, tabii.
نعم،إنه عبئ بالفعل

Şu formu doldur lütfen.
عبئ هذه الاستمارة وحسب

Güzellik bir külfet değilmiş gibi davranalım.
لا نتظاهر بأن الجمال عبئ على صاحبه

Madem hepinizi özgürlükle bu kadar ilgilisiniz kendiniz işçim olma yükünden azat edilmiş sayabilirsiniz.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.