"عبقري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dahisin
• Dahice
• dâhi
• zekice
• zeki
• deha
• dahiyim
• dâhisin
• dehası
• dahisi
• harika
• dahidir
• zekisin
• dahi

- Sen bir dahisin. - Hangi satır?
ـ إنك عبقري ـ في أي سطر قرأت هذه العبارة

Bu büyük ihtimalle son 100 yılın en Dahice işi.
وربما هذا هو أكبر اختراع عبقري في المئة عام الماضية

Beş yaşımdayken, dâhi olduğumu düşünmüştüm, ama öğretmenim bu fikri aklımdan çıkardığından beri çok uzun zaman oldu."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Bir de yığının en altına saklanmıştı. Çok zekice bir saklama yeri.
و قد كان مخبأ في أسفل كومة الحطب , مكان اخفاء عبقري

Milyonlarca kez butarz filmler izledim dostum bu filmler bizi daha zeki yapiyorlar
لقد رأيته مليون مرة أيها الأحمق ستيف عبقري بصناعة الأفلام بطل أمريكي حقيقي

Shakespeare gibi bir deha bile sadece "O öldü" yazdı.
اعتقد ان شكسبير عبقري ليأتي بكلمة مثل , لقد مات

Bildiğin gibi bu işte bir dahiyim, yardlar, yeşil bölgeler, bir köpeğin kaybolabileceği her yer.
أنا عبقري في هذا, كما تعلم ..الساحات و المناطق الخضراء أي مكان يمكن أن يختفي فيه أي كلب

Hayır ama harika fikir. Leo, dâhisin.
لا، ولكنها فكرةً عظيمة، ليو يالك من عبقري

Adam dediğin böyle olur. Birinci sınıf bir felsefe dehası.
لدي رجل لك إن أردت فيلسوف عبقري من أعالي الأمواج

Buraya mı? Oh, haklısın. Sen bir dahisin.
انت محق انت عبقري , جيد بالارقام , عليك ان تدرّس

Bana neden ihtiyaç duyduğunuzu hâlâ anlamıyorum. Sen bir dahisin.
ما زلتُ لا أعلم لماذا تريدني - أنت عبقري -

Dostum, iş adilik olunca sen bir dahisin.
عندما يتعلّق الأمر بكيف تكون وغداً فأنت عبقري

Devasa faydalar getiren küçük ama Dahice bir teknik icat.
بعيداً عن الحاويات الساخنة.إنه ابتكار بسيط،لكن عبقري و بفوائد هائلة

Chris Anderson: Flütten golf sahasına ve eşcinsel evliliğe. Dahice bir bağlantı kurdun.
كريس أندرسون: من المزامير إلى ملاعب الغولف لزواج نفس الجنس. كان ذلك ربط عبقري.

İyi bir haham, psikanalist ve gezegenler arası bir dâhi lazım.
أحتاج إما لمحلل حاخام ممتاز أو عبقري يسافر بين الكواكب

Ve senin arkadaşın Josh dâhi! Cep telefonumdan konuştuğum her dakika için iki kredi kazanıyorum.
وصديقك جوش عبقري في كل مرة أستخدم هاتفي يكون الرصيد إثنان

Yıllardır görüğüm en zekice yapılmış filmler.
أنت عبقري من أذكى الأفلام التي شاهدتها منذ سنوات

Ama zekice bir fikrim olsaydı, yalnızlıktan ölürdü.
لكن لو كانت لدي أفكار عبقري فقد أموت من الوحدة

House'la birçok kez zıtlaştığımızı biliyorum ama önceden 'ne de olsa, o bir dahi' diyebiliyordum oysa şimdi, sadece çok zeki birisi.
اعرف اننا نتخالف مع هاوس طوال الوقت لكن قبل ان اتمكن من قول حسنا انه عبقري الان ربما انه فقط ذكي حقا

Bu ölçüde daraltılmış bir bölgede saklandıkları yeri bulmak askeri bir deha gerektiriri.
ضيّقت أسفل هذه منطقة بهذا الحجم تحتاج الى عبقري عسكري لإيجاد مخبأهم

Senin gibi insanları kiraladığım için bir dahiyim.
لهذا السبب انا عبقري لاني اوظف اشخاص مثلك

Seviştin ve defteri aldın. Sen bir dâhisin.
نجحت في مضاجعتي و الحصول على المذكرة، أنت عبقري

Fakat, adını neredeyse unuttuğumuz bir elektrik dehası var: Dünyaya sınırsız enerji sağlayabilme hayali ile yaşamış bir adam.
لكن هناك عبقري اخر في علوم الكهرباء تم نسياته بالمره رجل كان يحلم بامداد العالم بمصدر لا محدود للطاقه

Satranç ustası... bir çeşit matematik dahisi, bunu da poker oynayarak kanıtlamayı seviyor.
موهوب في الشطرنج. عبقري في الرياضيات و يحب أن ثبت ذلك بلعب البوكر.

Teşekkürler, bende tüm CD'leri var zaten. harika bir adam.
لا شكرا , لدي بالفعل كل اشرطته ذاك الرجل عبقري

Hayır, bu adam bir dahidir. Bilimsel bir buluşun eşiğinde.
لا هذا الرجل عبقري انة على وشك تحقيق انجاز علمى

Einstein gibi de zekisin, memur bey, seni selamladığımı düşün.
انك عبقري كآينشتاين أيها الشرطي لابد أن أحيّـيك

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.