"عدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldim
• döndün
• geldin
• tekrar
• dönmüşsün
• artık
• döndüğümde
• döndünüz
• geldiğimde
• döndüğünü
• yine
• geri döndüm
• eve gittim
• ya geri
• ya döndüm

Evet mi hayır mı? Jessica: Evet. Hindistan'dan yeni geldim.
نعم أم لا؟ جيسيكا: نعم، لقد عدت من هناك للتو

Bir kez daha ailemin evine, karanlıkta ve yalnız geldim.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

Bilmeliydim. Demek zavallı kör bir adama acımak için döndün. Bu kadar mı?
والآن قد عدت لكي تشفقي عليّ على هذا الرجل الأعمى المسكين, أليس كذلك؟

Tam on beş gün sonra, muhtemelen işten eve döndün.
لقد عدت من بعد أسبوعين من المفترض أنك كنت بالعمل

Geri geldin, seni sersem. Neyse ki sana bir silah getirdim.
لقد عدت مجدداً أيها المغفل من حسن حظك أنني جلبت مسدساً

tekrar geri, derine, altına... arasında, içinden geçerek... içinde olmak ve ötesinde..."
ولقد عدت من جديد على بعد من الإثنين، بينهم فيهم و أعلاهم

Yani, Tanrı aşkına, sana, geri dönmen için izin vermiş ve sen de geri dönmüşsün.
أعني , يا إلهي لقد منحك الفرصة لتذهبين الى الولايات المتحدة.. ولكنك عدت

artık yola çıkın. Ne kadar erken giderseniz o kadar erken gelirsiniz.
الا تعتقد انه من المستحسن ان تذهب الآن,كلما اسرعت ,كلما عدت مبكرا

Ama gerçek şu ki Deanna, eve döndüğümde gidecek hiçbir yerim yok.
ولكن الحقيقة ديانا، عندما عدت لمنزلي، لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

Tatlım, ben geldim! Patronum yemeğe geliyor, bana temiz bir gömlek lazım.
عزيزتي ، لقد عدت ، سيأتي مديري على العشاء وأحتاج لقميص نظيف

Muhafazakarlar Derneginden 12'ye çeyrek kala geldim ve hemen yattim.
عدت من جمعية المحافظين في الحادية عشر و45 دقيقة تقريباً

Feda edilen canlara saygıyla, ...yabancı bir yerden geri geldim.
ولهم مني فائق الاحترام اليوم منفاي انتهي، وها قد عدت

Teğmen bir yıl önce, eve geldim ve eşimi bıçaklanmış buldum.
ملازم أول قبل عام ، عدت إلى البيت لأجد زوجتي مطعونة

Bugün yeni nefes borumun karnıma dikilmesi için buraya geri geldim.
وقد عدت اليوم لأحصل على رغامي جديد ، ليتم وصله بسرّتي

Televizyonda haberleri izledin ve vakit kaybetmeden işinin başına döndün demek.
عدت لأنَّك رأيت الأخبار على التلفاز عدت مسرعة لتلبية نداء الواجب

Fakat şu andan itibaren sen iyilerin tarafına geri döndün.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Neden geri geldin entrikaların için başka bir sihirli hazine almaya mı?
لماذا عدت ثانيةً، كنز سحري اخر من اجل مخططك؟ حسناً, ارحل بعيداً

Osaka'dan buraya, eski sevgilinle evlenmek için dönmüşsün.
لقد عدت إلى هنا من أوساكا للزواج بحبيبتك القديمة.

O zaman iyi ki geri dönmüşüm bu yükü artık senin omzundan alabilirim.
لحسن حظك أنني عدت إذاً و يمكنني أن أحمل هذا من على عاتقك

Bunu eve döndüğümde de söylemiştim. Çok tekdüze bir iş.
انا قلت ذلك عندما عدت الى المنزل انه ممل جدآ

artık değilsin Callahan. Sen ve ortağın bölüme geri döndünüz.
ليس بعد الآن كالاهان,عدت أنت و شريكك إلى قسم جرائم القتل

Hayır, ama ara verdikten sonra geldiğimde, o gitmişti ve dosya burada duruyordu.
لا ولكن عندما عدت من استراحتي كان قد ذهب والملف لا يزال هنا

Lütfen Buy More'da kontrolü eline almak için döndüğünü söyle.
رجاءً أخبرنا بأنك عدت لتكون المسؤول في باي مور ؟

Bu kez yine bir uğrayıp da, Onu kırgın bırakırsan-
إذا خذلته هذه المرة بعد أن عدت للظهور فى حياته

çok uzaklaştım. O kadar ki, başladığım yere geri döndüm.
نعم، لقد تحسنت كثيرًا بأني عدت للموضع الذي بدأت منه.

Bir şey olmadı, ben de beklemekten yorulup, eve gittim.
لم يحدث أي شيء، ولما تعبت من الانتظار، عدت لمنزلي.

Amerika 'ya geri dönerken Afrika diye bir ülkede durdum.
وعندما عدت إلى أمريكا ، توقفت في مدينة تسمى أفريقيا

Altı yıl önce, Amerika'ya döndüm ve bir şeyi fark ettim: Amerikan Rüyası canlanıyordu, ama sadece Hindistan'da
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.