"عرفته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıdığım
• tanıyorum
• biliyordum
• tanırım
• tanıyordum
• tanıdım
• tanırdım
• tanıdığı
• öğrendin
• gördüğüm
• tanıdığın
• tanıyorsun
• buldun
• tanıyor
• anladım

Bak, sen şimdiye kadar tanıdığım en cesur, en ilkeli adamsın.
.. انظر أنت أشجع وأكثر رجل ذو مباديء عرفته في حياتي

Bin yıldır tanıdığım abim ile her zaman istediğim abla arasında seçim yapacağım.
إنّي مخيّرة بين الأخ الذي عرفته طيلة ألف عام والأخت التي أردتها دومًا.

..sesi çok kötü geldi sanki bir zamanlar tanıdığım bir başkası..
أنها كانت تبدو في تلك اللحظة كشخص آخر عرفته في السابق

GC: Ama ben aday olacağını tahmin etmiştim. Onu 27 yıldır tanıyorum.
جريتشين كارلسون: ولكنني توقعت أن يكون المنتخب، لأنني عرفته لأكثر من 27 عاما.

Yeleğindeki küllerin ardında bir ev kadar büyük bir kalbin olduğunu biliyordum.
أنت الطيب الذى عرفته دوما,خلف رماد دخان السجائر يوجد قلبك الطيب الكبير

Güzelliğini tanıdığım herkesten çok daha fazla korudun.
حافظتِ على مظهركِ أكثر من أي واحد عرفته.

Onu her zaman tanıdığım en iyi ve bilgili insan olarak sayacağım ve hatırlayacağım.
دائما سوف اتذكره كأفضل وأعقل رجل عرفته طول عمرى.

Sen kesinlikle tanıdığım en çılgın insansın.
انت بالتأكيد أشرس شخص عرفته ويصعب التنبؤ بما ستفعله

Sen tanıdığım en pratik delikanlısın!
بالتأكيد أنت أكثر شاب عملى عرفته حتى الآن

Efendim siz tanıdığım en iyi Yankisiniz.
سيدي، انت اجمل ضابط شمالي عرفته على الاطلاق

Orduyu, tanıdığım bütün askerlerden daha çok severdi.
لقد احب الجيش اكثر من اي جندي عرفته من قبل

- Evet? Üniversiteden tanıdığım birine çok benziyor. Ama bıyıklar çok fark yaratıyor.
أنه يشبه شخص ما عرفته في الجامعة لكن الشارب يحدث فرقاّ كبيراّ

Bir zamanlar tanıdığım adamı aramaya geldim.
لقد جئت باحثة عن الرجل الذى عرفته يوماً ما

Kendimden nefret ettim. tanıdığım tüm Amerikalılardan nefret ettim.
وكرهتُ بكل ما أوتي كياني من شعور، كرهت كل أمريكي عرفته

Terry Lennox'u tanıyorum. Ama o öyle bir tiptir ki onu tanıyor olsam da, tanıdığımın bilinmesini...
إنه نوع من الرجال الذي إذا عرفته لا يترك أثر على معرفته

O zamanlarda, eğer bir farklılık yaratmayı deneyeceksem bile öncelikle hava kirliliği hakkında bir şeyler öğrenmem gerektiğini biliyordum. Bu yüzden tekrar öğrenci oldum.
ما عرفته حينها هو أني إذا كنت سأحاول إحداث فارق، فلابد أن أكون على دراية بتلوث الهواء. ولهذا رجعت طالبًا مرة أخرى.

0nu bunca yıldır tanırım. Bir kez olsun bana bakmadı.
. كل هذه السنوات عرفته ، هو ما غازلنى مرة

Bunu senin akıl hocan olduğum için yapmıyorum, bunu seneler sonra "onu o zaman tanıyordum", diyebilmek için de yapmıyorum.
لا أفعل ذلك لأنني سأكون مبتهج إذا أصبحت ناصحك، ولا أفعل ذلك الآن كي أقول بعد سنوات يا إلهي، عرفته حينما رأيته.

Ondan sonra izini kaybettik. Ama onu görür görmez tanıdım.
ثم فقدنا أثره بعد ذلك لكني عرفته أول ما رأيته

Onu çocukluğumdan beri tanırdım, ...beni hiçbir zaman bırakmayan tek insan oydu.
لقد عرفته منذ الصف الثاني الإبتدائي و قد كان الشخص الوحيد الذى لم يتخلَ عنى قط بأي شكل

Uzun zamandır tanıdığı biri, yaz kampından ve şimdi ona çiçekler yolluyor, Ranger maçına götürüyor.
إنه شابٌ ما عرفته منذ.. الأبد.. من المخيم الصيفي

Ölen set elemanıyla ilgili ne öğrendin?
ما الذي عرفته عن العامل الميت؟

gördüğüm en dürüst adam. Ama senin için aynısını söyleyemeyeceğim.
انه اكثر الرجال صدقا عرفته في حياتي وهذا لاينطبق عليك

Farkında mısın bilmiyorum ama o senin tanıdığın çocuk değil.
في حالة أنك لم تلاحظ, إنه ليس الطفل الذي عرفته.

Ama onu en uzun süredir sen tanıyorsun.
أعرف، لكنك عرفته لمدة أطول كل ما أريده هو قليلاً من التفاصيل

Olayı hemen çözmeliyiz. Büyük anneyle ilgili ne buldun?
يجب أن نعرف ما يدور هنا بسرعة ما الذي عرفته عن الجدة؟

Videoya bakmamla birlikte onun kim olduğunu hemen anladım.
بعد أن ألقيت نظرة أخرى على التسجيل عرفته على الفور