"عطلة نهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta sonu
• sonu tatili
• hafta sonuna
• sonunu
• haftada
• haftasonundan
• iyice şaşırmış
• sonları
• haftasonu

Tırnak içinde söylüyorum, "bu hafta sonu takımımız kazanacak" ve biz bu bilgiyi sadece haklı çıktığımız nadir zamanlarda hatırlayacağız.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Bu hafta sonu illâ da seks hakkında mı olmalı?
هَلْ ذلك عطلة نهاية إسبوعُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حول الجنسِ؟

Sadece hafta sonu ziyaretleri ve çocukluklarından kalan hazinelerle idare ediyorum.
الآن كُلّ تَركتُ زياراتَ عطلة نهاية إسبوعِ وبضعة كنوز مِنْ طفولتِهم.

Affedersin. Cezalandırıcı'nın hafta sonu tatili yapacağını hiç düşünmemiştim.
لم أتصور أن المعاقب سيأخذ عطلة نهاية اسبوع طويلة

- Ve çılgın bir kız kıza hafta sonuna. - Üçümüzün şerefine.
. ـ عطلة نهاية اسبوع بناتية شريرة . ـ نحن الثلاثة فقط

Hafta sonunu benden ayrı geçirecek diye Jake nasıl da mutluydu, gördün mü?
هل رأيت كيف كان جايك سعيداً بأن يقضي عطلة نهاية الاسبوع بعيدا عني؟

Biliyorsun, çocuklarımı iki haftada bir görebiliyorum.
أن نقضي الإجازه لوحدنا إستمعي الى ، أنت تعرفين الاتفاق أنا لا أرى أطفالي الا في عطلة نهاية الاسبوع

haftasonundan sonra, ilk olarak çiçekleri sularım.
بعد عطلة نهاية الأسبوع , فان أول شيء أفعله هو أن أسقي النباتات

Siz kafadarlar hala bu hafta sonu sahile gidiyor musunuz?
هل مازلتم تريدون الذهاب إلى الشاطىء فى عطلة نهاية الأسبوع؟

Sürekli insanlarla tanışıyorum. Bu hafta sonu partilere bile davet edildim.
كنت مشغولاً بمقابلة الناس حتى أنني دعيت لحفلات عطلة نهاية الأسبوع

- hafta sonu için kaçıyorduk. - Evet, sahilde bir evimiz var.
ـ نحن ذاهبون لقضاء عطلة نهاية الإسبوعِ ـ لدينا بيت على الشاطئ

Oda arkadaşım seninle tanışmak istiyor. Belki bu hafta sonu, çift çıkabiliriz?
صديقتى تود بالفعل رؤيتك , لربما إستطعنا مضاعفة أيام عطلة نهاية الإسبوع

Bu hafta sonu ana rahminde alkolden etkilenenler hakkındaki haberi gördünüz mü?
رأيت التغطية التي حدثت حول جنين الكحول على عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

Şey, bu da bir ilerleme sayılır, ve sıkıcı bir hafta sonu için güvenli bir bahis gibi görünüyor.
هذا بالتأكيد يبدو شيئاً متقدم و هو رهان آمن على عطلة نهاية الإسبوع التي على ما يبدو ستكون مملة

Bu hafta sonu Jack ve Shelia ile birlikte akşam yemeğini teknede yiyeceğiz.
فى عطلة نهاية الاسبوع , سنذهب فى رحلة بحرية مع جاك و شيلا

Yapılacak 3 şey dışında sadece uzun bir hafta sonu.
عطلة نهاية إسبوع طويله بدون أي متطلبات ماعدا ثلاثة أمور

Senin erkek arkadaşın olsaydı ve o hafta sonu tatili için senden daha iyi bir kız bulup, voleybol falan oynasaydı...
..وهذا الرجل خرج مع فتاة أفضل منكِ في عطلة نهاية الأسبوع.. في الشمال حيث لعبوا الكرة الطائرة

Tamam, biliyorsun ki adet olarak yılın en iyi satış yapan elemanı Riverside'ta bir hafta sonu tatili kazanıyor.
حسناً إسمع كما تعرف مؤتمر أفضل بائع لهذه السنة سيقام في عطلة نهاية الإسبوع في ريفرسايد

Bay Dunn zahmet edip gelirse, dakik olmayı öğrenene kadar onunla hafta sonu tatili geçirmeyeceğimi söylersiniz.
قولي له بأني لن أمضي عطلة نهاية الأسبوع معه حتى يتعلم إخبار الوقت

Seni Monterey'deki sevgililerin hafta sonuna götürmek için kandırdım ve süper sonuçlandı.
خدعتكِ لقبول عطلة نهاية الأسبوع للأزواج في مونتيري, ولقد بدا ذلك عظيماً.

Yani siz hafta sonunu bekâr olarak geçirmek zorunda kalacaksınız.
سوف تضطرون يا رفاق للتعامل مع عطلة نهاية اسبوع العزوبية

Altı haftada, sadece bir hafta sonu çıkabildik... ve nakliye 5 dakika gecikti.
لستة اشهر كل عطلة نهاية اسبوع ومازال النقل يتاخر 5دقائق

Minibüsteki, bu haftasonundan arta kalan akü asidini kullanabiliriz.
يمكننا دوماً إستخدام أسيد البطارية من الشاحنة لأنقاذ ماتبقى من عطلة نهاية الأسبوع

Şimdi, kendini iyice şaşırmış bey, içkini de ısmarladın.
الآن، فَقدَ عطلة نهاية إسبوعَ صغرى , طَلبتَ شرابَكَ.

Hafta sonları burada hiç kimse kalmaz. - Gelir misin?
لا يوجد أحد أبداً هنا يبقى في عطلة نهاية الأسبوع

- Bu haftasonu ne yapıyorsun? - Senin yaptığını. Burada çalışıyorum.
ـ ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الاسبوع ـ مثلك اعمل هنا