"علمتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrettin
• öğrettiğin
• öğretmişti
• öğretmiştin
• öğrettiği
• öğreten
• öğrendim
• öğrendiğim
• bana öğretti
• öğrettiğiniz
• öğretir
• öğretti bana
• öğrettiklerini
• Bildiğim
• gösterdi

Tamam, bana konuşmayı öğrettin, peki kazancım ne? Küfür etmesini biliyorum.
أنت علمتني الكلام و إفادتي منه هي أن أصب عليك اللعنة

Bana bu işte en önemli şeyin ortağına güvenmek olduğunu öğrettin.
أنت علمتني بأن أهم شيء في هذه الوظيفة هو الوثوق بشريكك.

Bana öğrettiğin tek şey önemli olan tek galerinin buradaki olduğu.
اسمع ان علمتني شيئا ان المعرض الوحيد المهم هو الموجود هنا

Briç oynamayı öğretmişti.
لقد علمتني كيف ألعب لعبة البريدج و علمتني بعض خطوات التانجو الراقية

Hatırladığım kadarıyla, bana dünyada basketboldan daha önemli bir şey olmadığını öğretmiştin.
اتعرف, كما اذكر علمتني ان كرة السلة هي اهم شيء في العالم

Ancak bana öğrettiği şey: o farklılıkların sen tanımlamasına izin veremezsin.
لكنها علمتني: لا يمكنك أن تسمحي لهذه الاختلافات بتحديد من أنت

Ters dönmüş dalları ve topraktaki izleri nasıl bulunacağını öğreten sendin.
أنت مَنْ علمتني كيف أعثر على الأغصان المتساقطة والآثار على الأرض

Bay Scordia, erkek erkeğe konuşacak cesaretim olmadığı için beni affediniz ancak son aylarda cesaret hakkında çok şey öğrendim,
عزيزي سيد سكورديا أعذرني لم أجد الشجاعة لأكلمك رجل لرجل الشهور الأخيرة علمتني الكثير عن الشجاعة

Bana her şeyi öğrettin. Ne güzel zamanlardı onlar.
علمتني كل شيء، كانت تلك هي الأوقات السعيدة

İyi bir ev sahibinin konuklara gerekeni vermesini öğrettin.
علمتني دائما ان المضيف الجيد يلبي متطلبات ضيفه

Kadınlar hakkında Bildiğim her şeyi bana sen öğrettin.
أنت قد علمتني كل شئ أعرفه عن النساء. لا تنس ذلك

Bir patates için insanların her şeyi yapabileceklerini öğrettin.
لقد علمتني أن الناس يفعلون أي شئ من أجل البطاطس.

Her zaman gösterişli ol. Bunu bana sen öğrettin, Mike.
لابد أن نظهر دائما بأناقة أنت علمتني ذلك، مايك

Bana hep öğrettiğin şey ise, eğer bir şeyin yapılmasını istiyorsan kendin yapmalısın.
علمتني دائماً إذا أردت أن تفعل شئ حقاً أفعله بنفسك

Ama yine de öğrettiğin gibi her baktığım şeyde bir fırsat görüyorum.
ولكني ما زلت كما علمتني فأنا أرى فرصة في كل شئ

Ben yoldayken kaç defa bana öğrettiğin şeyleri düşünüp durduğumu sana anlatamam.
.. لا استطيع ان اوصف كم مرةً عندما اكون على الطريق افكر بالأشياء التي علمتني إياها

Bunun için minnettardım, çünkü karım bana yeniden hissedebilmeyi öğretmişti, hissettiğim şey acı olsa bile.
كنت شاكراً لزوجتي أنها علمتني كيف أشعر من جديد حتى ولو كان ذلك الشعور هو الألم

Bana bir ajanın her zaman dudaklarını ıslak tutmasını ve bir şey içmeden önce belirtileri beklemesi gerektiğini öğretmiştin.
علمتني ذات مرة أن العميل في مهمة عليه أولاً أن يبلل شفتيه وينتظر الأعراض قبل أن يشرب أي شيء

Ama küçük tiyatro çalışmalarının ve büyük pazarlama tekniklerinin bana öğrettiği bir şey varsa o da şudur, herkesin bir markası var.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Hayatımda hiçbir şeyden korkmamamı öğreten birkaç olay geçti başımdan.
لقد مررت ببعض الأشياء بحياتي التي علمتني ألا أهاب شيئًا

Şansım varmış, böyle durumlarda ne yapılacağını filmlerden öğrendim.
لحسن الحظ الأفلام علمتني ماأفعله بالضبط في مثل هذه المواقف

Annemden öğrendiğim şey bu. Tüm kötü hislerini bastıracaksın.
هذا ما علمتني إياه أمي، خذي أحزانك وارميها على الأرض

Benim Gram bana öğretti ilk şey iblisler ile nedeni değildi.
الشيء الأول الذي علمتني إياه جدتي أن لا أتفاوض مع المشعوذين

Kadın olmamak elimde değil ama bana öğrettiğiniz mantığı yürütüyorum.
لااستطيع منع نفسي كوني امراة يامولاي, لكنني احاول ان افكر كما علمتني

Bana lütfen beyefendi gibi yemek yemeyi öğretir misin?
هلا علمتني كيف اتصرف كسيد مهذب ؟

Geum-ja, eski yaşamlarımın yasını nasıl tutacağımı öğretti bana.
جوما جيا .. علمتني كيف أرثي حياتي الماضية

Ama bir şeyi anımsa: iş konusunda bana öğrettiklerini.
لكن تذكر أنك نسيت كل شيء علمتني إياه عن هذه الوظيفة

Ben vizyon arayışı iksir yapma. O nasıl bunu yapmak için bana gösterdi.
إنني أصنع تعويذة الرؤية لقد علمتني كيف أفعلها