"على الأرجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• muhtemelen
• Herhalde
• Sanırım
• büyük ihtimalle
• Büyük ihtimal
• herhâlde
• olabilir
• belki de
• büyük olasılıkla

Fakat bu muhtemelen başarısızlıkla sonuçlanacak, bu yüzden biraz daha odaklanmamız gerek.
لكن هذا على الأرجح سينتهى بالفشل، لذا فعلينا أن نكون أكثر تركيزا.

Kusuruz bir sonuç gerçek olamayacak kadar doğru görünüyorsa muhtemelen öyledir.
وإذا كان النتيجة مثالية أكثر مما ينبغي، فهي على الأرجح كذلك.

Yani, Herhalde hepimizin istediği gibi sadece biraz kafasını boşaltmak istiyordur.
إنه فقط على الأرجح أنه يحتاج لفترة راحة من كل شيء,

Herhalde önemli bir şey değildir, ama onunla konuşmak isteyebilirsiniz.
إنه لا شئ على الأرجح لكن ربما تود التحدث إليه

Sanırım Carson'un sana takmış olmasını sebebi Colleen'in arkadaşı olman.
على الأرجح بأن كارسون يتربص بكِ لأنك إحدى صديقات كولين

büyük ihtimalle gittikçe interaktif bir hale gelen spor oyunları ile başlayacak.
البداية على الأرجح ستكون مع الألعاب الرياضية ، والتي ستصبح أكثر تفاعلية.

İşin içine eroini de katarsan Büyük ihtimal endokardit ile karşılaşacağız.
إن أخذت الهيروين بالحسبان، فنحن على الأرجح ننظر لإلتهاب شغاف القلب.

Sevgili Eldon. herhâlde neler olduğunu merak ediyor olmalısın.
عزيزي إلدون , أنت على الأرجح ستتســائل ماذا يحدث

Sen "Bu istasyon nükleer bir reaktörden güç alıyor olabilir" dememiş miydin?
ألا تتوقع أن هذه المحطة على الأرجح تعمل بواسطة مفاعل نووي ؟

Plastikler: onları biliyorsunuz, onları sevmiyor olabilirsiniz ancak muhtemelen onları her gün kullanıyorsunuz.
لدائن البلاستيك: أنتم تعرفونها، وربما لا تحبونها، ولكنكم على الأرجح تستخدمونها كل يوم.

Zekanın ve karmaşıklığın açıklığa kavuşması için hala önümüzde muazzam bir yol var,burada yeryüzünde ve muhtemelen çok ötesinde.
ما زال هناك شوط طويل أمام تطور الذكاء والتعقيد، هنا على الأرض وكذلك على الأرجح في أماكن أبعد بكثير

Bunu yapabilmek için de muhtemelen bugünkünden daha ileri bir teknoloji gerekiyor.
لنقوم بذلك نحتاج على الأرجح تقنية أكثر تعقيداً من التي لدينا اليوم

Ve düşünüyorum ki bu muhtemelen bugün gördüğümüz en önemli teknoloji trendlerinden biri.
وأعتقد أن هذه هي على الأرجح إحدى أهم صيحات التكنولوجيا التي نشهدها اليوم.

muhtemelen geçen gün yaptığın şey için, sana borçlu olduğumu düşünüyorsun, ha?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Benimle iş yemeğine çıkmana izin vermeyecek kadar kıskançtır Herhalde.
على الأرجح أنها غيورة للغاية لتدعك تتناول عشاء عمل معي

Herhalde bugün konuşan en dürüst, en palavra savurmayan insan sendin.
على الأرجح أنكَ الشخص الوحيد الغير مملوء بالهراء الذي تحدث اليوم

Eğer gerçekten bu çalışmaya katılsaydınız Herhalde az da olsa stres yaşardınız.
الحقيقة أنه لو كنتم جزء من هذه الدراسة، لشعرتم على الأرجح بالضغط قليلا.

Pekala, Sanırım bu kaplanın idrarı. Büyük kedi muhtemelen alanını işaretliyordu.
حسناً، أفترض أنّه بول نمر النمر على الأرجح كان يُعلّم منطقته

Sanırım Missy'nin Japon şiltesi üzerinde uyumam gerekecek ve buna rağmen tahtakurusu kapacağım.
على الأرجح سأنام على أريكه ميسي وسأتعرض لحشرات الفراش، بغض النظر عن حقيقه

Amerika'daki benzin tüketimi büyük ihtimalle 2007'de zirveye ulaştı ve şimdi de düşüşte.
على الأرجح أن إستهلاك الوقود في الولايات المتحدة كان عام 2007 وهو يتراجع.

Büyük ihtimal anayurda geri gönderileceğim ve bunun sorumluluğunu üstleneceğim.
أنا على الأرجح سيعيدوني الى وطني الأم و سأتحمل مسؤولية هذا

Gerçek bir savaştı, herhâlde televizyonda izlemişsinizdir.
كانت حرب حقيقية على الأرجح رأيتها على التلفاز

Kolunda morluk ve iğne izi vardı. Anesteziden olmuş olabilir.
لديها تلك الكدمة على ذراعها وآثار لإبرة تخدير على الأرجح

Duyguların, çalkantılı hareketiyle anılan bir organla ilişkilendirilmesi belki de oldukça mantıklı.
ومن المنطقي على الأرجح أن تربط العواطف بعضو يتصف بالتبدل المستمر لأحواله.

Ok beşinci ve altıncı kaburgalar arasından girmiş, büyük olasılıkla sol karıncığı delmiş, bu da iç kanamaya neden olmuş.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.