"عمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ömer
• ömür
• eski
• yaşını
• yaşındaydı
• yaşlarında
• yaşında
• yaşlı
• Umar
• hayat
• ömrü
• yıllık
• yaş
• yaşam
• yaşındadır

- İnsan sesine ne dersiniz? ... ... Ömer Bin Hattab' ın önceden söylediği gibi.
لماذا لا يكون الصوت البشرى كما فى رؤية عمر بن الخطاب ؟

Peki Ömer Muhtar'la görüşmek için ön şartlar neler?
وماذا ستكون الشروط المسبقة للتحدث مع عمر المختار؟

Bazen tek bir görüş yeterlidir, ama bazen de bir ömür yetmez.
يعتمد أحيانا إجتماع واحد يمكن أن يكون كافي، أحيانا عمر كامل لايكفى

Bu ağacın, eski zamanlardan beri var olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعلمون أن عمر هذه الشجرة يعود لعصر تحديد حدود المدينة؟

Evrenin yaşını bir yılla temsil ediyor olsak o hâlde insanoğlu gece yarısından 12 dakika önce var olmaya başlamış olurdu, 31 Aralık gecesı.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

2006 yılında Google'da işe başladığımda Facebook henüz iki yaşındaydı, Twitter ise henüz doğmamıştı.
عندما بدأتُ عملي في جوجل في عام 2006، كان عمر الفيسبوك عامين فقط، ولم يكن للتويتر وجود بعد.

Sadece herhangi bir nüfus gibi ... ... birçok insanın 70 veya 80 yaşlarında yaşamakta, ... ... ama bazıları 90 veya 100 yaşında da yaşamakta.
وكأي تعداد سُكاني يعيش معظم الاشخاص بين عمر 70 أو 80, لكن بعظهم يعيش ليصل الى 90 أو 100

14 yaşındayken, 60 yaşında bir adamın üçüncü karısı olmuş ve 18'ine gelmeden, üç çocuk annesi boşanmış bir kadındı.
في عمر الـ 14 أصبحت الزوجة الثالثة لرجل في الـ 60 وفي عمر الـ 18 أصبحت أما مطلقة لثلاث أطفال

Ömer Muhtar'la konuşurken onun aklını karmakarışık etmeye bakın.
حينما تتحدث مع عمر المختار يجب أن تتسم بالوجاهة

Ömer Muhtar'ın adamları İtalyan subaylarının emrinde olacak.
عمر المختار يصبح تحت قيادة الضباط الإيطاليين

Ömer Muhtar'ın bu kişileri korumaya hakkı yoktur.
عمر المختار لن يكون له الحق في حماية هؤلاء الأشخاص

İtalyan hükümeti Ömer Muhtar'a ayda 50 bin Liret ödemeyi ve ona konforlu bir ev sağlamayı kabul eder.
الحكومة الإيطالية ستقدر طاعة عمر المختار بـ50 ألف ليرة شهرياً

Babanın bekleme odasındaki bir ömür bekleyişinden sonra görünüşe göre doktor sonunda gelmiş.
بعد عمر من المكوث في غرفة والدها للإنتظار يبدو وأخيراً أن الطبيب آتى

Elbiselere eski havasını veriyorsun, çayını karıştırmıyorsun.
انتِ تطيلين عمر هذه الثياب لا تقلبي الشاي

İşte size göstereceğim şey cidden kayda değer ve bu faktörlerin gerçekten doku yaşını değiştirebildiğini gösteriyor.
لذا، ما سأعرضه عليكم الآن هو أمر مدهش وهي بيانات تفترض بأنه يمكن لتلك العوامل بالفعل تعديل عمر النسيج.

Bu fotoğrafı çektiğimizde 25 yaşındaydı.
كان عمر جيواني آندريز 25 سنة عندما التقطنا تلك الصورة.

zamanla arttığını ve 10-14 yaşlarında zirveye ulaştığını ortaya koydu.
ويزداد هذا التفاوت والنظرة مع مرور الوقت ويصلُ ذروته عندما يكون عمر الفتيات بين 10 إلى 14 عام.

17 yaşında, arkadaşı Al Diaz ile birlikte sanat dünyasına ilk girişini yaptı.
في عمر الـ17، خطى أولى خطواته الناجحة في عالم الفن بصحبة صديقه ألدياز،

Öte yandan, şu an evrenin ne kadar yaşlı olduğunu anlayabiliyoruz.
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم كم عمر الكون

Umar 7 yaşında ve Nijeryalı.
عمر يبلغ من العمر 7 سنوات و هو من شمال نيجيريا

Eminim çok mutlu olmuş ve uzun bir hayat sürmüştür.
أنا متأكده أنه كان سعيد جداً و انه عاش حتى عمر طويل

Bu 28 yıldır izlediğim, ki bir koloni ömrü yaklaşık bu kadardır, hasatçı karınca popülasyonunun bulunduğu çalışma alanının bir haritası.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Avrupa ve Afrika arasında Akdeniz üzerinden yüzlerce yıllık bir temas vardı.
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون عبر البحر الأبيض المتوسط

Dört-altı yaş grubundaki çocuklar için bir yaz spor kampıydı.
لقد كان مخيماََ صيفيّا رياضياََ للأطفال بين عمر الرابعة والسادسة

Son yüzyılda, insanların ortalama yaşam süresi iki katından fazla arttı, dünyada, enflasyona göre düzeltilmiş ortalama kişi başına düşen gelir üç katına çıktı.
خلال المئة سنة الماضية، إزداد عمر البشر أكثر من الضعف، متوسط دخل الفرد بأخذ التضخم في عين الاعتبار قد تضاعف ثلاث مرات حول العالم.

Sanayi toplumumuz sadece 300 yaşındadır.
إن مجتمعنا الصناعي بالكاد.. بلغ عمر الـ: 300 سنة