"عمّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neden
• hakkında
• neler
• Neyden
• dair
• şeyi
• daha
• ilgili
• neye
• konusunda
• - Ne
• nasıl
• neyin
• bahsettiğini
• şeyler

Bak, adamlarımı gelecek göreve hazırlamam gerekiyor, Neden bana neye ihtiyacımız olacağını söylemiyorsun?
انظر، أحتاج لتحضير رجالي للمهمة القادمة لذا، لما لا تقول لي عمّا نحتاج

Oraya oturmuş kim olduğum, bunları Neden yaptığımla ilgili kahrolası notlar alıyorsun.
..اذن ..تجلسين هناك وتكتبين في مذكرتك عن سلوكي عمّا تعتقدينه عنّي ..

Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
‫تباً لك، ليس ‫لديك أدنى فكرة عمّا أفكر فيه ‫

Biraz da askeriyeye girdiğinizde neler olduğuyla ilgili konuşmak istiyorum.
الآن دعوني أحدّثكم عمّا يحدث عندما تدخلون الخدمة في الجيش.

Neyden bahsettiğim hakkında en ufak fikrin yok değil mi?
ليست لديكِ أيّ فكرة عمّا أتحدّث عنه أليس كذلك ؟

Bu eleman Neden bahsettiğimizi anladı değil mi, koca adam?
هذا الرجل يعرف عمّا نتحدّث، أليس كذلك أيّها الفتى الكبير؟

Neden hepimize bir iyilik yapıp, kızımın geriye kalan hayatından çekip gitmiyorsun.
فلمَ لا تسدي لنا جميعًا معروفًا وتغرب وجهك عمّا تبقّى من عمرها.

Neden bahsettiğini bilmiyorum. Çünkü ben oklarımı hiçbir şeye batırmam.
.لا أعلم عمّا تتحدث .لأنني لم أضع أيّ شيء لسهامي

- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Beni aptal mı sandın sen?
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟

Kim olduğumla ve neyi Neden yaptığımla ilgili bir şey bilmiyorsun
أنت لا تملك أيّ فكرة عنّي ، أو عمّا أفعله ولماذا

Ve Neden bir kez olsun neler olduğu hakkında konuşmuyorsun?
ولماذا لم نتحدّث أنا وأنتِ ولا مرّة عمّا يحدث هنا؟

Sadece bu sabah olanlar hakkında bir fikir edinmeye çalışıyoruz tamam mı?
نريد فحسب تكوين فكرة عامة عمّا شاهدتنه هذا الصباح , حسناً ؟

Anne, o gezide neler olduğu hakkında en ufak bir bilgin olsaydı bir daha evden çıkmama asla izin vermezdin.
أمّاه، لو كانت لديكِ أيّ فكرة عمّا حدث في تلك الرحلة فإنّكِ لمْ تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مُجدداً.

Bunu yapsaydın neler olacağını dair fikrin var mı hiç?
هل لديكِ فكرة عمّا يمكن أن يحدث لو فعلتِ هذا؟

Her zamanki gibi Neyden bahsettiğin hakkında hiç fikrin yok, Kocagöt! Ben şişman değilim!
مُجدّداً، أنت لا تملك فكرة عمّا تتكلم عنه أيّها السمين

Lütfen soruyu cevaplayın. Sormak istediğiniz şeyi anlamadım.
ارجو ان تجيب على السؤال لا اعرف عمّا تسأل

Bize ne olacağı konusunda hiçbir fikrim yok. Tekrar evlenemem.
لا أملك فكرة عمّا سيحصل لنا لا يمكنني الزواج ثانية

- Umarım anlar. - Ne söylediğini tekrar anlat.
أتمني بأن تفهمه أوه , اخبرنا مجدداً , عمّا قلته

Sadece burada oturmuş işimi kaybetmeden seni nasıl azarlayacağımı dikkatlice düşünüyorum.
أنا افكر بطريقة للتعبير عمّا أشعر به بدون أن افقد وظيفتي

Sonsuz gibi görünen çatlakların kenarında haritasız şekilde ve ileride neyin beklediğini bilmeden yapılan bu yolculuk inanılmaz derecede acı vericiydi.
مع حافةٍ يبدو وأنّ لها امتدادٌ أبدي وبلا خريطةٍ ترشدهم وبلا أدنى فكرةٍ عمّا ينتظرهم، لقد كانت رحلةً من معاناة الأمرّين

Pekala. Söylediğim şeyler için özür dilerim. Öyle demek istemedim.
حسنٌ، أعتذر عمّا قتله بالداخل، لم أقصد ذلك، إنّي أحبّكِ.