"عمّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neden
• için
• hakkında
• Neyden
• ilgili
• neler
• şeyi
• daha
• şey
• - Ne
• dair
• mı
• şeyden
• neye
• diye

İçeri girerken Neden bana bir sorun var mı diye sordun?
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟

Size yardım etmek isterdim, ama edemem. Neden söz ettiğinizi anlamadım.
اتمنى ذلك , لكني لا استطيع انا لا اعلم عما تتحدث

Neden bu bigudileri sardığımız konusunda bir fikrin var mı?
أهناك أي فكرة عما نخطط له هنا مع هذه البكرات؟

Su koruyucuları, bizi hayata tutan şeyi savunmak için kurdukları kamptan zorla uzaklaştırılıyor.
حماة المياه يطاح بهم بالقوة من الخيم التي بنوها ليدافعوا عما يبقينا أحياء.

Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
‫تباً لك، ليس ‫لديك أدنى فكرة عمّا أفكر فيه ‫

Bir kez daha, Neyden bahsettiğine dair hiçbir fikrim yok.
مرة اخرى ، ليس لدي اي فكرة عما تتحديثن بشأنه

Bu projeyle ilgili en ilginç şey ise Beau ve bizim bunun işe yarayıp yaramayacağına dair hiçbir fikrimiz olmamasıydı.
ما كان مثيرا حقاً في هذا المشروع هو أننا، وبو، لم تكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيعمل.

Neden burada olduğumu merak eden olursa diye veya yalan makinesi testi için.
لذا إذا تسأل أحد عما أفعله هنا أو من أجل جهاز كشف الكذب

Neden bana yaşadıkların hakkında en ufak fikrim yokmuş gibi davranıyorsun?
لماذا تتعاملى معى هكذا ولاتريدى اعطائى فكرة عما يجري في حياتِكِ؟

Neden bahsettiğin hakkında hiç bir fikrim yok, genç adam.
أنا لا أعرف أي شيء عما تتحدث عنه أيها الشاب

- Neden bahsettiğini bilmiyorum. Türünüz ısıya karşı dayanıksız, değil mi?
لا أدرى عما تتحدث إنكى من الكائنات التى تخاف من الحراره

Bence Neden bahsettiğim gayet açık sence de öyle değil mi?
أعتقد إنه أمر واضح تماماً عما أتحدث بشأنه. ألا تظن ذلك؟

Neden bahsettiğini bilmiyorum, yemin ederim. Bununla bir ilgim yok.
لا أعرف عما تتحدث أقسم أني لا شأن لي بهذا

Şimdi hem eşimin hayatı hem de yüzlerce hastam için yaptığım şeyden bahsedelim.
دعونا نتحدث عما قمت به لنفسي ولزوجتي ولعدة مئات من المرضى الذين عالجت

Artık eskiden olduğum kişi olmak istemediğim için sana eşlik edeceğim.
وكما آمل أن اكون رجلا ً آخرا ً عما كنت عليه

Neyden bahsettiğim hakkında en ufak fikrin yok değil mi?
ليست لديكِ أيّ فكرة عمّا أتحدّث عنه أليس كذلك ؟

pert olan SUV hakkında rapor doldurmadın, dolayısıyla ben de Neyden bahsettiğini bilemedim.
لم تقدم أي أوراق حول سيارة متحطمه لذلك لا أعلم عما كان يتحدث

Çünkü burada neyle ilgili konuştuğum hakkında hiçbir fikrim yok.
لأننى فى الواقع لم تكن لدى فكرة عما كنت أقوله

Biraz da askeriyeye girdiğinizde neler olduğuyla ilgili konuşmak istiyorum.
الآن دعوني أحدّثكم عمّا يحدث عندما تدخلون الخدمة في الجيش.

Öylesine ilginç ki robotik otoritelerin yönetimi ele geçirdiği filmleri düşününce her şey senin tanımladığından biraz daha göz alıcı.
هذا مثير للاهتمام: حينما تفكر في الأفلام التي يسيطر فيها الإنسان الآلي ويصبح الحاكم، إنها أكثر إبهارا قليلا عما تصفه.

- Hiçbir yere gittiği yok. - Ne demek istiyorsun?
ـ لن يذهب لأي مكان ـ مهلاً، عما أنت تتحدث؟

Bunu yapsaydın neler olacağını dair fikrin var mı hiç?
هل لديكِ فكرة عمّا يمكن أن يحدث لو فعلتِ هذا؟

Ve biliyorsunuz, dürüst olmak gerekirse, bu işi yedi senedir yapıyorum, ve geleceğin neye benzediği konusunda ipucum bile yok.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Ancak bunun yerine artık "Bizim çıkarımız ne?" diye sormalılar.
عوضاً عما يجب أن يسألوه اليوم، وهو، ما العائد علينا؟