"عندما ينتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bittiğinde
• bitince
• sona erdiğinde
• bittiği zaman
• bittikten sonra
• biter bitmez
• sona erince
• İşini bitirdiğinde
• bitsin
• bitirince
• dolduğunda

Bu sefer, ders bittiğinde gitmem gereken bir evim vardı.
وهذه المرة، كان علي الذهاب إلى المنزل عندما ينتهي الدرس.

Dövüş bittiğinde hiçbir şey çözülmüyordu; fakat hiçbir şey de fark etmiyordu.
هل هي كذلك ؟ ـ توقف عندما ينتهي القتال لا يحل شئ

Dean, tüm bunlar bittiğinde, benim kendi yoluma gitmeme izin vermelisin.
دين عندما ينتهي كل هذا عليك أن تدعني أذهب في طريقي

Bu iş bitince başladığını bitirmeni ve suratıma kurşunu sıkmanı istiyorum.
عندما ينتهي أريدك أن تنهي ما بدأتَه أن تضع رصاصة بوجهي

Bunlar sona erdiğinde, belki de artık ayrı yaşamayı denemeliyiz.
عندما ينتهي هذا الأمر، ربما يجب ان نحاول أن ننفصل

Her ne olursa olsun bütün bunlar bittiği zaman bilmeni isterim, senin için orada olacağım.
.. عندما ينتهي كل هذا .. أريدك أن تعلم أني سأكون موجودة من أجلك

Ve tüm bunlar olup bittikten sonra beni yanına alırsın.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

Bir gün, tüm bunlar bittiğinde o zaman birbirimize anlatacak hikayelerimiz olacak.
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

Sadece bütün bunlar bittiğinde bize zarar vermeyeceğinizden emin olmak istiyorum.
أود فقط أن أعرف بأنه عندما ينتهي كل هذا، لن تؤذينا

Kural üç. Tüm bunlar bittiğinde doğruca hapishaneye geri dönüyorsun.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Bence şu işler bittiğinde, asliye mahkemesine suç duyurusunda bulunmalısınız.
سأتأكد من أن نقاضيها بالمحكمة المدنية عندما ينتهي هذا الأمر

Şimdi bana dedin ki her şey bittiğinde ne olacağı seni ilgilendirmemeli.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Bu iş bittiğinde beraber tren yolculuğuna çıkmalıyız sırf eğlencesine.
هي عندما ينتهي هذا كله يجب ان نأخذ رحله معاً

Bu iş bittiğinde Emma için her şeyi yapmış olacağım.
عندما ينتهي هذا سأكون قد فعلت كل شيء من اجلها

Bu iş bitince ayağını denk alsan iyi edersin kızım.
عندما ينتهي هذا، وجب أن تكوني أكثر حذراً يا, فتاة.

Fark ettim de kafamın derinliklerinde düşünüyordum da bu saçma savaş bitince...
لقد أدركت هناك في عقلي كنت أفكر .. أنه عندما ينتهي هذا

İntikamım sona erdiğinde eski Dae-su olabilecek miyim?
عندما ينتهي ثأري, هل أستطيع أن أعود دايسو القديم؟

Görev sona erdiğinde, bir şeyler içmeyi çok isterim.
عندما ينتهي هذا, علينا أن نخرج لشراب شيئاً ما

Tüm bunlar bittiği zaman bir yıl sonra, bugün diyelim yine bu masaya oturacak evine hoş geldin ziyafetimizi çekeceğiz.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد سنة من هذه الليلة سنجلس سوياً إلى هذه الطاولة مجدداً

Bütün bunlar bittikten sonra seni tavuk ve biraya götürürüm belki?
حسنًا، ربما عندما ينتهي هذا يمكنني أخذك لأكل الدجاج وشُرب الجعة؟

Okul müdürüne Hollywood'daki sözleşmem biter bitmez... geri döneceğimize söz verdik.
لقد وعدنا مدرسة بريدسلي ...بأننا سنعود عندما ينتهي عملي من هوليوود...

Çünkü birkaç yıl sonra davan sona erince, ofisim bunu onaylayacak.
-لأنه بعد سنة تقريباً عندما ينتهي التحقيق يقوم مكتبي بالتوقيع عليه

İşini bitirdiğinde beni araması gerekiyordu.
كان من المفترض ان يتصل بي عندما ينتهي

Bu iş bitsin tayinimi isteyeceğim.
عندما ينتهي هذا الشيءِ سوف أُقدّمُ طلب نقل

Bifteği bitirince yine eski kemiğe döner.
عندما ينتهي من قطعة اللحم يعود إلى عظمه القديم

Ocak'ta görev süren dolduğunda hala burada oturuyor olursak ne yapacaksın?
ماذا يحدث في يناير عندما ينتهي عهدك و نحن لا نزال هنا؟