"غيّرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirdim
• değiştirdi
• değiştirdin
• değiştirmiş
• değiştirirsen
• değiştirdiğini
• değişti
• değiştiren
• değiştirip
• değiştirdiniz
• değiştirmiştim
• değiştirmişsin
• değiştirir
• değiştirdiğimi
• değiştirmiştir

Ayrıca o bölgeyi aramak için yeterli adam yoktu, bu yüzden fikir değiştirdim.
وليس ذاك الفريق، وأيضًا ليسوا على علمٍ بمنطقة البحث، لذا فقد غيّرت الخطط

O kadar konuştuk, geri gitmişsin. Şifreyi değiştirdim ama geri mi gittin?
لقد عُدت مجددًا، بعد أن تناقشنا وبعد أن غيّرت الرقم السِري للخزنة؟

Bu benim ilk ev sahipliği deneyimimdi ve bakış açımı tamamıyla değiştirdi.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

Morpheus sürecindeki bazı elektronik şeyler beyindeki kimyasal reaksiyonları değiştirdi.
شيء إلكتروني في عملية موفيوس غيّرت التفاعلات الكيميائية في الدماغ

Şimdi öyle diyorsun ama onunla evlenme konusunda fikrini değiştirdin.
تقول هذا الآن و لكنك غيّرت رأيك بشأن الزواج منها

Dahası, teknolojinin bizim kültürel tüketim ile ilgili varsayımlarımızı değiştirmiş olmasından endişe duymaktayız.
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.

15 yıl önce, bir biyologla açık ortaklık sonrasında ne ile ve nasıl çalıştığımı tamamen değiştirdim.
منذ 15 سنة، غيّرت كليًّا ما عملتُ معه وكيف عملت بعد تعاونٍ ملهمٍ مع عالِم للأحياء.

Fikrimi değiştirdim. Bu gece burada kalmak istiyorum.
لقد غيّرت رأيى,ارغب فى البقاء عنا الليلة

Fikrimi değiştirdim. Hemen eve gitmeyeceğim.
لقد غيّرت رأيي لن أذهب مبـاشرة إلى المنزل

İçinde bulunduğumuz durumdan ötürü planımı değiştirdim artık şu şekilde olacak:
نظراً لموقنا الحالي، فقد غيّرت خططنا، إلى الآتي،

Meşrulaştırılmış bu ırkçılıkla bireysel karşılaşmam okumayla olan ilişkimi tamamen değiştirdi.
هذه المواجهة الشخصيّة مع العنصريّة المؤسسيّة غيّرت علاقتي بالمطالعة للأبد.

Bana kalırsa, toplu hapsetme dünyamızı kökünden değiştirdi.
و ضخامة عدد المساجين ، في إعتقادي غيّرت جذرياً عالمنا.

Haziran 2010'da İnternet hayatımı sonsuza kadar değiştirdi.
في يونيو 2010، غيّرت الإنترنت حياتي إلى الأبد.

Sana dediğim gibi, yaşamımı değiştirdin -- artık çok çok yaban mersini yiyorum.
والآن، لقد أخبرتك أنك غيّرت حياتي -- حاليا آكل الكثير من العنب البري.

Demek adını değiştirdin ve bunun her şeyi değiştireceğini düşündün.
أوه ، إذًا أنت غيّرت اسمك واعتقدت أن ذلك سيغيّر كل شيء ؟

Büyüyü değiştirirseniz, dizilimi de değiştirmiş olursunuz. 130 nanometrelik çok hoş üçgenler elde edersiniz.
وإذا غيّرت التهجئة مرة أخرى ، يمكنك تغيير التسلسل مجدداً. تحصولن على مثلثات حجمها 130 نانو متراً جميلة.

Hey, eğer fikrini değiştirirsen vampir dişi ve saç jölesi ayarlarım.
مهلاً ، إذا غيّرت رأيكَ سأقدّم لكَ الأنياب وبعض هلام الشعر

Ya da hayatının özel bir anlamı olduğunu onun adını bir parka ya da caddeye verdiklerini ya da Yüksek Mahkeme'nin onun sayesinde kanunu değiştirdiğini söylemek isterdim.
أو حتى بأن حياتها كان لديها معنىً خاص ما كأن سموا باسمها مثلاً حديقةً أو شارع أو أن المحكمة العليا غيّرت قانون بسببها

Bu sevimli çocuğu kasabaya getirdiğini görünce fikrim değişti.
غيّرت تفكيري عندما رأيتك تحملين هذا الفتى برقة إلى البلدة

Dünyayı değiştiren yaratıcılığı serbest bıraktık ve sonsuz rahatı ve zenginliği başlattık.
وأطلقنا إبداعاتٍ غيّرت معالم الأرض وأنتَجَت ثرواتٍ عظيمةٍ و رفاهية.

Cinayetlerin sen ve arkadaşların için bir şey değiştirip değiştirmediğini soracaktım.
هل غيّرت الجرائم طريقة عيشكم ؟ أنت وباقي رفاقك هنا ؟

Sırf buradan çıkabilmek için ifade değiştirdiniz çünkü şartlı tahliye...
السبب الوحيد غيّرت قصّتك كان أن يحصل على outta هنا.

Ben de taktik değiştirmiştim ertesi sabah uyandığında odan bomboştu.
لذا غيّرت الأسلوب، وفي الصباح التالي حين صحوت، فإذا بغرفتك خاوية

Seni alışkanlıklarından kurtulamayan biri olarak bellemiştim. Ofisini değiştirmişsin.
كنت أظنّ أنّك لا تحب التغيير، غيّرت مكان مكتبك.

Bana bir iyilik yap, tamam mı? Şerit değiştirir misin?
اسد لي صنيعاً، هلا غيّرت الطريق؟

Bak, sakın mutfaktaki "vatos" a onların gizli anne tariflerini değiştirdiğimi söyleme.
إستمع , لا تخبر الرجال الذين في المطبخ أنّني غيّرت في الوصفة السرّية لوالدتهم

Belki kuaförünü değiştirmiştir.
ربما غيّرت الصالون، أو الفتاة التي تسّرح شعرها انتقلت