"فإذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer
• yüzden
• Sonra
• onları
• o
• olursa

eğer ABD içinde bir uçak yolculuğu yapacak olsaydınız, bu irtifalarda uçuyor olacaktınız.
فإذا ذهبت في رحلة جوية عبر الولايات المتحدة, ستكون طائرا على تلك الإرتفاعات.

eğer 82 yaşına kadar yaşarsak, bu yaklaşık 30.000 gündür.
فإذا بلغنا 82 من العمر، هذا يعادل 30.000 يوم تقريباً،

eğer Irak savaşında harcadığımız çabanın sadece bir haftasını harcarsak, bu sorunu çözmek için iyi yol kat edebiliriz.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

Bunu anlayamıyorum çünkü eğer salınımların durması gerekiyorsa o zaman salınımları durdurmalıyız.
لا أفهم ذلك، فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف، فيجب علينا إيقافها إذاً.

o yüzden şirketin adamlarından biri ziyarete gelirse kanunî yetkileri olmadığını bilin.
فإذا أتى رجل من الشركة سائلاً فاعلموا أن لا سلطة قضائية عنده

Sonra hayatta olduğunu öğrendim ve aynı gün hayatta olmadığını öğrendim.
ثم اكتشفت أنّها حيّة، فإذا بي في نفس اليوم أشهد موتها.

eğer bilinçli olarak dinlerseniz, etrafınızdaki sesleri kontrolünüz altına alabilirsiniz.
فإذا كنت تستمع بصورة واعية سيمكنك التحكم بالصوت المحيط بك

eğer sen elini kapamadan parayı alabilirsem... kız benim olur.
فإذا أخذتها منك قبل أن ..تغلق يدك تكون الفتاة لى

eğer bir seksen bir adam olsaydım üstte ben olurdum.
فإذا كنت رجل بعرض سبعة أقدام فسأكون أنا في الأعلى

eğer gidip kendini tutuklatırsan, tekrar ehliyet alana kadar yıllar geçer, tamam mı?
فإذا ذهبت واعتُقلتي سوف تنتظرين سنوات كي تحصلي على رخصة السواقة مجدداً، حسناً؟

eğer başarılı olursa, eşiyle aynı odada kalmaya hak kazanır.
فإذا نجح في ذلك امكنه ان يقضي ليلته في غرفتها

eğer o Sally değilse, öyleyse, onu taklit eden birisiydi.
ان لم تكن سالي فإذا هناك شخص ارسل ليكون هي

eğer durdurabilecek gücü olup yapmıyorsa, o zaman, kötü niyetli olmalı o.
فإذا كنت قادر على انهاء الشر ولكنك لم تفعل فإذا انت شرير

eğer İngiliz anahtarı seti bulursanız ya da bir çift eski hokey pateni.
فإذا مررت بمفتاح مواسير متري أو زوج من مزالج الهوكي أريد إستعادتهم حقاً

eğer herkesin korkudan nutku tutulduysa ben yola koyulalım derim.
فإذا كنتم جميعاً مذعورين بما يكفي فرأيي أن نتحرك حالاً.

eğer sifiliz (frengi) hastasıysanız sizi bu kategoriye dahil edebilir ve size pensilin verebiliriz.
فإذا وضعناكم في فئة لمن حصل لهم الزهري، نستطيع إعطائكم البنسلين.

eğer her birimiz üzerimize düşen görevi yaparsak birlikte bir fark yaratabilir ve penguenlerin neslinin tükenmesine engel olabiliriz.
فإذا قام كل منا بدوره يمكننا معًا أن نحدث الفرق وننقذ البطاريق من الانقراض

eğer size "Bunlar hangi iki asya ülkesi?
فإذا طرحت عليكم سؤالاً, ما هما تلك الدولتين؟

eğer Hintli ya da Çinli olmayı seçme şansınız olsa, 10 yıl daha fazla yaşamak için Çinli olmak isterdiniz.
وعليه فإذا خُيرت أي الفريقين تفضل أن تنتمي إليه, لأخترت أن تكون صينياً لتتمكن من العيش لعشرة سنوات أخريات.

Bu yüzden IQ tarihine bakarsak insanlar daha zeki hale geliyor.
فإذا نظرنا إلى تاريخ نسب الذكاء، نرى أن الناس يصبحون أكثر ذكاءً.

Beni istemeyen o hayattan kurtulduktan Sonra da gerçek ailemi buldum.
فإذا بي حين تحررت من الحياة التي أبَتني، وجدت أسرتي الحقّة.

Yani birkaç nokta alır ve onları biyolojik hareketle ilişkilendirirsem, beyninizin devresi hemen ne olduğunu algılayacaktır.
فإذا قمت بأخذ بعض النقاط ثم قمت بتحريكها وفق حركة بيولوجية، سوف تتمكّن دوائر دماغنا على الفور من فهم ما يجري.