"فعلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptık
• yaptığımız
• yaparsak
• yapmıştık
• olur
• başardık
• yaptığımıza
• Öyle
• yapıyoruz
• bizim
• mu
• yapmışız
• ettik
• yapardık
• yapacağız

Bunu, MacArthur Foundation ve Omidyar Network gibi farklı organizasyonların desteği ile yaptık.
وقد فعلنا ذلك بدعم من مختلف المنظمات مثل مؤسسة ماك آرثر وشبكة أوميديار.

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Elimizden geleni yaptık, ama tıp bilimi o kadar ilerlemedi.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

İşte bu yüzden yaptığımız şu: Pek çok farklı datayı birleştiriyoruz,
لذا، ماذا فعلنا: لقد اندمجت لدينا الكثير من مجموعات البيانات المختلفة.

Öyle bir sey yaparsak Mitch Lodwick bile bizi maskara eder.
حتى ميتش لودويك يمكنه ان يجعل منّا اضحوكة اذا فعلنا ذلك.

Birlikteyken benim için kötü olan pek çok şey yaptık.
فعلنا الكثير من الأشياء التي كانت سيئة بالنسبة لي معا.

Biz bunu daha önce yaptık, 850'yi kararlaştırmıştık, çünkü seni kaybettik
لقد فعلنا ، كان لا بد أن نقبل بـ850, لأننا فقدناك

Hayır, New York'ta sandığımızdan çok daha iyi yaptık. Kesinlikle.
لا ، لا لقد فعلنا افضل بكثير فى نيويورك بالتأكيد

Babam ve ben elimizden gelen her şeyi yaptık. Polisi, ambulansı aradık..
أنا و أبي فعلنا كل شئ في أستطاعتنا أتصلنا بالشرطة و الطورائ

Ne dedilerse yaptık. Ben başıma yıktıkları cinayet için hapse girmem.
فعلنا ما أمروا به، لن أدخل السجن بسبب تهمة قتل ملفّقة

Sevgili Avis, bunu hak edecek ne yaptık bilmiyorum ama şu an, Almanya'dayız.
عزيزتي آفيس، لا أعلم ماذا فعلنا لنستحق ذلك لكن هنا، نحن في ألمانيا

Bu hafta 2 kez yaptık ve bugün daha salı
لقد فعلنا مرتين بالفعل هذا الأسبوع واليوم هو الثلاثاء فحسب..

yaptık demiyorum ama şimdi mesela bizim daha önce birkaç kişiyi öldürmüş veya öldürmemiş olabileceğimi öğrenilirse ne olur?
لا أقول أننا فعلنا هذا لكن ماذا لو حدث، فرضياً أنه ظهر أننا ربما نكون قتلنا شخص أو شخصان؟

- Tamam, eğer frekansı ayarlarsan bu sabah yaptığımız gibi yerini tespit edebilirsin.
يمكنك مسح غاما راي توقيع الطائرة، ويمكنك العثور عليه كما فعلنا هذا الصباح.

Sonra iş verileri harekete çevirmekte, tıpkı ABD'de yaptığımız gibi.
حينها سوف يتوقف الأمر على تحويل البيانات إلى فعل، كما فعلنا بالضبط في الولايات المتحدة.

Bu yüzden, eğer mutfakta yaparsak daha iyi bir performans göstereceğini düşündü.
لذا فقد شعر أنه سيؤدي بشكل أفضل إن فعلنا ذلك في المطبخ

Bunu basketbolda da yapmıştık, ve ona da bu şekilde başlamıştık.
فعلنا هذا في كرة السلة وسوف نجربها في هذه الرياضة أيضاً

Bir gün onu tek başına başarmak zorundasın. Hepimiz başardık.
يجب أن تفعل ذلك لنفسك يوماً ما، كلنا فعلنا ذلك

- Bunu yaptığımıza dair en ufak bir kanıt yoktur.
ليسَ هُنالِكَ أيّ دليلٍ بأنهُ معروفٌ أننا فعلنا أيّ شيء.

Eğer bunu yapabilseydik, domuzları Öyle besleyebilseydik, bu miktardaki karbon salınımını engellemiş olurduk.
لو فعلنا ذلك، وأطعمنا الخنازير بها، سنتمكن من توفير هذه الكمية من الكربون.

Leo, kes şunu. Bunu birlikte yapıyoruz. Biz hiçbir kuralı çiğnemedik.
ليو توقف , فعلنا هذا معا ولم نحطم اي من القوانين

Çoğalmalıyız! bizim kuşağımız bu konuda üzerine düşeni fazlasıyla yaptı.
تكاثر, نحن الناس القدمى فعلنا كل ما في وسعنا لتكاثر

Doğru mu yaptık diye düşünmeden edemiyorum.
.. ـ لا يمكن منع نفسي من التفكير ما إذا فعلنا ـ كلا

Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şeyler yapmışız.
لا أعـرف لمـاذا لكن لابـد أننـا فعلنا شيء مـا

Ve bunu başardık ta. Çok daha iyi örnekler elde ettik.
وهكذا فعلنا .. وحصلنا فعلا على عينات افضل

Bunu daha önce de yapardık. Hep eğlenirdik. Değişmesi gerekmez.
لقد فعلنا هذا دائماً من قبل لا يجب أن نتغير

Bunu bir kez yapacağız ve bir aylık yiyeceğimiz olacak.
إذا فعلنا ذلك مرة ، سنأكل جيداً طوال شهر كامل