"فوق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yukarı
• yukarıda
• üstünden
• bir
• üstün
• üst
• üzerinde
• ve
• fazla
• da
• tepesinde
• yukarısında
• aşağı
• orada
• üstünde

Kendimi dallara doğru yukarı çekiyorum, sudan çıkarken, omzumdan aşağı bakıyorum.
فأسحب نفسي نحو الأغصان، لحظة خروجي من الماء، نظرت فوق كتفي.

Bacağını böyle koy, biraz daha yukarı. Evet, işte böyle.
ضع رجلك فوق هنا، هكذا، أعلى قليلاً نعم، هكذا تماماً

Ben senin kahrolası şerifin değilim. Bana bir, iki-- iki de yukarıda.
أنا لست شريفك اللعين سأحتاج واحد ، إثنان , إثنان فوق هناك

yukarıda ve aşağıda sürtünme izleri var ama arabanın yakınlarında yok,.
يُؤشّرُ التزلجُ كُلّ فوق وأسفل، لكن لا شيئ قُرْب هذه العربةِ.

Ateş çukurunun üstünden bir jaguar atladı, ancak Tecciztecatl'ı gökyüzüne taşıyamadı.
قفز فهد فوق النار، لكنه فشل في حمل تيكسيستاكات إلى السماء.

Her şeyden önce oldukça basit bir yapısı olduğunu biliyoruz.
و فوق هذا و ذاك، نعلم بأنّه كان شديد البساطة.

Evren ile ilgili sonsuza değin kavrayamayacağımız, fakat bazı daha üstün canlıların kavrayabileceği şeyler var mı? Evren ile ilgili, ne kadar üstün olursa olsun
هل هناك أشياء في الكون ستظل للأبد فوق قدرتنا على الفهم، ولكنها ليست فوق قدرة فهم ذوي ذكاء أكثر تفوقا؟ هل هناك أشياء في الكون

üst ucunda ise morötesi, X ışını ve gama ışını vardır.
وفي الجزء الأعلى يوجد الأشعة فوق البنفسجيّة، الأشعة السينيّة، وأشعة غاما.

Tatlım, neden yukarı çıkıp keyfine bakmıyorsun? Ben de birazdan yanındayım.
عزيزتي, لما لا تسبقينني فوق, وتريحي نفسك, وأنا سألحقك بعد قليل؟

Onun ne olduğunu ve onunla nasıl başa çıkacağımı öğrenmeden çıkamam yukarı!
لا يمكنني الصعود إلى فوق حتى أعرف ما هو، وكيف أتعامل معه

Charlie'yi merdiven boşluğuna yerleştirdim, üç kat yukarı mikrofon koyduk.
لذا وضعت تشارلي على الدرج, وضعنا المايك فوق ثلاثة طوايق

Üç parmağını kulağın üstüne koy ve iki ya da üç parmak yukarıda, ilk göz bebeğinin bulunduğu yerin üzerindesin.
على مسافة 3 أصابع فوق الأذن و على مسافة اصبعين أو ثلاثة أمام هذا في الجهة التي انفجرت فيها الحدقة

yukarıda krillerin bir görüntüsünü daha almaya çalışıyordum ve hakikaten, ağzı açık halde, son bir kez daha belirdi.
اذا أَنا فوق احاول الحصول على لقطة أخرى لقرديس البحر ومن المؤكد، مفتوح على مصراعيه، أنه يأتي للمرة الأخيرة.

Oyunun kazanılması için 50 problemin çözülmesi ve her ülkenin kaynak değerlerinin başladıkları noktadan yukarıda olması gerekiyor.
يجب حل كل المشاكل ٥٠، من أجل ربح اللعبة و كل ثروات الدول يجب أن تزيد فوق مستواها الأولي.

Atlantik'in üstünden tek başına uçan ilk zenci adam Alan Lemon mı?
ألين ليمون ، وهو أول رجل أسود يحلق فوق المحيط الأطلسي وحده؟

Yani bacağı dizin altından kesilmiş, Tony'ninkiyse diz üstünden kesilmişti.
اذن ساقه قطعت تحت الركبة و توني من فوق الركبة

Ama bu üç nesnenin herbiri sizin için ifade ettiklerinin üzerinde ve ötesinde, onların geçmişteki kullanımlarına (tarihlerine) göre bir
ولكن كل واحدة من تلك الامور الثلاث لها قيمة ثمينة فوق قيمتها الحقيقية بسبب انها تملك تاريخاً ومكوناً خاصاً بها

Bu ayrıcalık zihinsel yönden üstün olduğu için geleneksel ahlak kavramını aşmış kişilerin olmalı.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

üst üste iki taş bile bırakmamak. Tahtayı tamamen temizlemek.
لا تترك حجرين فوق بعضهما البعض إمسح كل شيء للأرض

Komünizm -- bireyin karşısında toplum ve devlete değer verirken yaratıcılığı, kendini ifade etmeyi ve inovasyonu kasıtlı olarak sindirdi.
من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار.

Tek başına fazla mesai ücretleri kamu güvenlik bütçesini aştı bile.
يكلّف العمل الإضافيّ على حدة امتلك المستعمل فوق الأمان الحكوميّ ميزانيّة.

Suyun yaklaşık 120 ayak, ya da 40 metre, üstünde.
إنها بعلو حوالي 120 قدما فوق الماء، أو 40 مترا.

Sadece ailemin tepesinde bi çatı olması için uğraşıyorum , anlıyor musun?
أنا فقط أردت أن يكون هناك سقفاً فوق عائلتي , أتعرف ؟

Takımadanın uzak batısındaki volkanik bölgenin hemen yukarısında yer alıyor.
هي تجلس فوق البقعة الساخنة البركانية في أقصى غرب الأرخبيل

2009 yılındaki Cebeli Tarık Boğazı geçişinizi izledik orada kontrolü kaybedip bulutların içine ve daha sonra da okyanusa daldınız.
ب.ج. : لقد رأينا عبور 2009 فوق مضيق جبل طارق عندما فقدت التحكم ثم غطست في وسط السحب وفي المحيط.