"فى وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir zaman
• bir zamanda
• Bir ara
• saatlerde
• sefere
• saatte
• zamanlarda
• anda
• sırada
• bir gün
• saatlerinde
• anında
• seferde

Bence iki insan birbiri için yaratılmamışsa bir zaman gelir oluruna bırakman gerekir.
أظن لو شخصين غير مقدرين لبعض فى وقت ما يجب أن تتخطى الأمر

Sanırım çok kavga ettik, ama böyle bir zamanda işi kaybetmek...
أعتقد اننا تشاجرنا كثيراً و لكن فقدان وظيفة فى وقت كهذا

Üzgünüm, Vel. Mad tatlı bir kız. Tamam Bir ara ona uğrarız.
أنا أسف ,فيل أنه لطيف منك سوف ننظر اليها فى وقت لاحق

Bugün erken saatlerde, Cleveland'in lüks semtlerinden birinde hiç düşünülmeyen gerçekleşti.
فى وقت سابق اليوم فى ضاحية راقية بكليفلاند الغير متوقع حدث

Lütfen alın, çünkü bunu ben zaten elimden... Hayır, başka bir sefere ödünç verirsiniz. Teşekkürler.
يمكنك تحتفظى بها ، على أى حال كنت سآخذها فى وقت لاحق

Bir cumartesi günü böyle biçimsiz bir saatte geldiğim için özür dilerim.
سامحيني من فضلك على المجيء فى وقت غير مناسب كهذا، في يوم سبت

Böyle zamanlarda yaşamaya devam etmek imkânsız gibi görünür... ve buzdolabındaki her şeyi yiyip bitirmek kaçınılmaz olur.
فى وقت كهذا يصعب على أى شخص الإستمرار فى حياته وأن يأكل هذا الشخص كل مخزونه من الطعام الموجود فى المبرد هو أمر لابد منه

Şu lavı durdurduğumuzda elinizdeki herşeyi aynı anda kullanın, böylece kabuk bağlar.
عندما نحصل عليهما،قم بإلقاء كل شيء عليها فى وقت واحد لعمل قشرة

Görünüşe göre, markette o sırada görevde olmayan bir polisi öldürmüş.
قتل على ما يبدو شرطي ليس فى وقت العمل بمحل للبقالة

Eh, bir gün ayrılmak zorunda. Gerçekleri görmeliyiz.
حسنا سيضطر للرحيل فى وقت ما يجب ان نواجه ذلك

1 Haziran gününün erken saatlerinde, garip ve rahatsız edici bir rüya gördüm.
فى وقت متأخر من ليلة السبت الأول من يونيو حلمت حلماً غريباً حلماً غير سار

Lütfen, benimle uğraşmak istiyorsanız başka bir zaman yapın.
أرجوك ، إذا أردت أن تنال منى لتجعلها فى وقت لاحق

Başka bir zaman, başka bir yerde bir şeyler yaşayabilirdik.
ربما فى وقت آخر ومكان آخر , كان يمكن ان يحدث فرقا

Uğraman çok iyi oldu. Belki başka bir zaman görüşürüz!
لقد كان جميلا منك أن تتوقف ربما يمكننا أن نفعلها فى وقت آخر ؟

Böyle bir zamanda elinde kâğıtlarla koşturup duruyorsun.
تجرى هنا وهناك لتأتى بأوراق موقعة . فى وقت مثل هذا

General, müsait bir zamanda bu konu ile ilgilenilecek, inanın bana.
جنرال سأهتم بهذا الأمر صدقنى و لكن فى وقت جيد

Başka bir yerde başka bir zamanda belki tek başına kalabilirsin.
فى وقت غير هذا ومكان غير هذا كان من المحتمل أن ننسجم سويا

Bir ara, Roth 20'li yaşlarının başındayken, imzası değişmiş ve buna sebep olan tek bir şey geliyor aklıma.
فى وقت ما,عندما كان روث فى بدايه العشرينات تغير توقيعه وهناك سبب واحد يمكننى التفكير به قد يسبب هذا.

Örneğin, bugün daha erken saatlerde 'HIV'nin cinsel yolla geçmesini nasıl engelleriz?'
إذاً, على سبيل المثال, اليوم فى وقت باكر كانت هناك مناقشة لكيفية تقليل النقل الجنسى لفيروس الإيدز؟

Senin yerinde olsam bir dahaki sefere istese bile onunla dans etmezdim.
فى وقت آخر ليزى لاترقصى معه حتى لو طلب منك ذلك

Bir partiden dönüyordum. Geç saatte, sarhoş.
كنت عائدا من حفله فى وقت متأخر و كنت مخمورا

Son zamanlarda sabah bulantıları başladı.
أنا دائما لدى غثيان فى وقت متأخر من اليوم

Gel gör ki, şatoya döndükleri anda yakışıklı adam yeniden uzaklara gitti.
لكن انظر فى وقت عودته الى القلعه الرجل الوسيم رحل عنها ثانيهً

Evi terk ettiğim sırada bende bir kusur olduğunu ve oğlumun bensiz daha iyi olacağını sanmıştım.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Bir keresinde bana bir gün anlatmak zorunda kalacağımı söylemiştin.
قلت لى ذات مره علىّ ان اخبرك فى وقت ما

İnanıyorum ki kaza anında, Chad baygındı.
فى وقت الحادث انا اعتقد انه كان فاقد الوعى

Belki de bu nedenle bir seferde üç kişiyi birden vuruyordur.
لكن لا يمكنه أن يجرى عملية إلا .على شخص واحد فى وقت واحد