"في المدرسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• okulda
• okula
• Okuldayken
• Okulun
• Okuldan
• okulunda
• okuldaki
• okul
• okulu
• lise
• lisedeki
• okullarda
• lisedeyken
• lisede

Açık konuşmak gerekirse, büyürken okulda ırk birkaç kez ortaya çıktı.
ولكي نكون منصفين، فالنقاشات حول العرق أُثيرَت بِضعَ المرات في المدرسة.

Mühendisliği ve nesnelerin nasıl çalıştığını, okulda değil, parçalarına ayırarak ve bu inanılmaz derecede karmaşık cihazları inceleyerek öğrendim.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Üç yıldır okula gittiği halde hala daha okuyup yazamıyordu.
بقيت في المدرسة لثلاث سنوات ولم تستطع القرآة أو الكتابة

okula geri döndüğünde arkasında bir gözün büyüdüğünü fark edemeyecekler.
في المدرسة الأطفال لن يلاحظوا أن عين ثالثة تنمو هناك

Okuldayken senin özel biri olacağını biliyorduk ve bunu söylemiştik.
كلنا عرفنا في المدرسة انك ستكونين مميزة, لقد قلنا ذلك

Biliyor musun, sen gelene dek Okulun en zeki çocuğuydum.
تعرف، أنا كنت أذكى طفلة في المدرسة حتى جئت انت

Ama temiz bir öğrenme eğrisi elde ettik, sizin bir Okuldan elde edeceğinizin neredeyse aynısı olan bir eğri.
لكننا حصلنا على منحنى تعليمي واضح، تقريباً متطابق مع ما نحصل عليه في المدرسة.

okulda bir lider oldu ve bu davranış diğer öğrencileri de etkiledi.
وقد أصبح مرشدا في المدرسة وقد أصبح هذا السلوك معديا للطلاب الآخرين.

Bu nedenle oğlumun o gün okulda öğrendiklerinden heyecan duyması beni çok gururlandırmıştı.
لذا كنت جد فخور بكون ابني متشوقا لما درسه ذلك اليوم في المدرسة.

okulda herkes onun hakkında konuşuyor, en azından onun söylediğine göre.
..الجميع يتحدث عنها في المدرسة على الأقل هذا ما تقوله هي

Bu okulda ölüm hakkında düşünen tek ben varım. İnanılmaz!
أنا الشخص الوحيد في المدرسة الذي يفكر بالموت، هذا رائع

Bir şey olmaz, Marge. Böyle açık saçık şeyleri okulda öğreniyorlar.
لاتقلقي مارج، إنهم يمهدون الطريق لهذا النوع من القذارة في المدرسة

Geceleri ve haftasonları görüşürüz... ve ben okula ziyaretine gelirim.
سنرى بعضنا في الليل ونهايات الأسبوع وسأتي لزيارتك في المدرسة

- Artık iyi olacağım anne, okula gidecek, derslerime çalışacağım...
ساصبح افضل الان ماما سأدرس و انجز واجباتي في المدرسة

Joanne, ben küçükken, okula giderken bir Scooby-Doo maskesi takıyordum tam bir ay boyunca... çünkü çirkin olduğumu düşünüyordum.
عندما كنت صغيرة في المدرسة كان لدي ماسك لشخصية اسكوبي دو , كنت ارتديه طوال الوقت لاعتقادي اني قبيحة

Bir dişçi, Okuldayken kendi diş işini büyük ihtimalle okuldaki diğer öğrencilere yaptırıyordur.
على الأرجح أنّ طبيب الأسنان يجعل الطلبة يقومون بالعمل على أسنانه في المدرسة

Orta Okuldayken sana kaç kez çıkma teklif etmiştim hatırlıyor musun?
أتعلمين كم مرة طلبت منكِ الخروج معي في المدرسة الثانوية ؟

Bunu kazanan övünme hakkına sahip olacak. Okulun en hızlısı.
حسناً بعد هذا السباق سيتفاخر أحدكم بلقب الأسرع في المدرسة

Peki ya kendi toplumunuzda iş bulmanız için size gerekli becerileri kazandıracak böylece Okuldan çıkıp doğruca işe girmenizi sağlayacak
وهل من الممكن أن نخلق تواصلاً بين التعليم في المدرسة وبين المهارات التي سوف تحتاجها للحصول على وظيفة في مجتمعك المحلي؟

Harp okulunda geçen 3 yılın ardından Majestelerinin Ordusu'na katılacak.
بعد 3 سنوات في المدرسة العسكرية، إنضم إلى جيش جلالته

Gelip toruna okuldaki ilk gününde iyi şanslar dilemek istedim.
جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

okul içinde ya da dışında gördüğün herhangi bir çöp kutusu.
في أي سلة مهملات تراها في المدرسة أو خارج المدرسة فعليا

Avusturya okulu ile ilgili enteresan olan şey Freud'un yanında yetişmiş olmaları.
ان المثير في المدرسة النمساوية انذاك انها حقيقةً ترعرعت بجانب فرويد

Onlar, lise partisinde tek başlarına duruyorlar, daha önce hiç öpülmemişler.
إنها تقف لوحدها في المدرسة الثانوية ترقص، ولم يتم تقبيلها قط.

lisedeki ilk gün ve bir kere daha sırt çantasıyla konuşan tuhaf çocuğum.
أول يوم في المدرسة الثانوية ومرة أخرى أصبحت الغريب الذي يتحدث مع حقيبته

Hayır. okullarda uzun zaman geçirdikten sonra bu noktaya geliriz.
لا قضينا وقت طويل في المدرسة للوصول إلى هذه النقطة

lisedeyken fark ettiğin tek göğüslerin onunkiler olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
أتتذكر في المدرسة الثانوية أنك قلت أنها الوحيدة التي لاحظت نهديها؟

Mary Lou Singe'la lisede beraber olduğundan beri bu kadar sağlıklı olmamıştın.
لم تكن بهذه الصحة منذ ضربت ماري لو سنجر في المدرسة الثانوية