"في حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatımda
• Hayatım boyunca
• en
• kadar
• Hayatta
• hayatıma
• önce
• yaşamımda

Ve Hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Bugün, size Hayatımda bunu neden yapmak istediğimi ve neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.
واليوم أريد أن أخبركم لماذا قررت أن أفعل ذلك في حياتي ومالذي تعلمته

O uçağı çağırmak Hayatımda verdiğim en zor kararlardan biriydi.
طلب تلك الطائرة كان واحدا من أصعب القرارات في حياتي.

Hayatım boyunca hiç sözümden dönmedim. İkili oynayan bir doktor değilim.
أنا لا انقض وعد ابداً في حياتي أنا لا اخون الطبيب

Bütün Hayatım boyunca bir bebeğim olsun istedim. Şimdi senin sayende olacak.
لم أرد في حياتي سوى أن أكون حاملاً و أصبحت كذلك بفضلك

Hayatımdaki en önemli şey de bu sırada meydana geldi.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Anatomik olarak ilginç ama şimdiye kadar duyduğum en işe yaramaz bilgi.
ثدي تشريحية سَاحِر، لكن هذا أكثر معلومة عديمة الفائدة سَمعتُها في حياتي

- Neden? Çünkü vadinin bu tarafında, Hayatımda gördüğüm en güzel atları yetiştiriyor.
لأنه على مسافة قليلة من الوادي لديه مجموعة من أجمل الخيول في حياتي

Onların benim ailem olduğunu söylüyor, ben onları Hayatımda hiç görmedim.
هي قالت إنهما والداي وأنا لم أرهما في حياتي من قبل

Harika bir tenisçisin ve de Hayatımda gördüğüm en kötü sürücüsün.
إنك لاعبة تنس ماهرة إنك أسوأ سائقة سيارة رأيتها في حياتي

Ben 15 yaşındayken sıradan bir gündü sıradan evimde ve sıradan Hayatımda bir şey beni balkonun kenarına itti.
الان , عندما كنت في الـ 15 و قد كان يوماً عادياً في منزلي المعتاد و في حياتي المعتادة

Hayatımda bir gün bile hastaneye gelmemiştim bademciklerimin alındığı zamanı saymazsak.
لم اقضي يوما كاملاً في حياتي بالمستشفى باستثناء حين ازلت اللوزتين..

On dolarına bahse girerim ki bu kadını Hayatımda bir daha görmeyeceğim.
أراهنك بعشرة دولارات أني لن أري هذه المرأة مرة آخري في حياتي

Hayatım boyunca bir kaç kuralı çiğnedim fakat hiç hapse girmedim.
لقد كسرت بعض القواعد في حياتي, ولكني لم أذهب أبداً للسجن

Dürüst olmak gerekirse, böyle bir şeyi Hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

Bu Hayatım boyunca yapmak zorunda kaldığım en zor şey.
أريد أسماءا هذا أصعب شئ توجب علي فعله في حياتي

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

Komutanım, bugün o hava üssünü geçerken Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım.
سيدي، عبور المطار هذا اليوم.. لم أكن يوماً خائفاً هكذا في حياتي برمتها

Hayatım boyunca hiç bir zaman bir amacım olduğunu hissetmemiştim.
لم أحس من قبل أنّي أحقق شيئاً مهمّاً في حياتي.

Güzel sanatlar eğitimim hayatımın en iyi dokuz buçuk yılıydı.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

- Hiç bu kadar seksi bir kemancı görmemiştim. Gerçekten.
لم أرى في حياتي عازفة فيولين بهذا الجمال من قبل

Arkadaşımın Hayatta olmasını ve ve hayatımla barışık olmayı yeğlerdim.
أفضّل أن أستعيد صديقي فحسب، وأن أمضي قدماً في حياتي.

Çılgınca belki ama bu kız hayatıma giren en güzel şey
إنّه هبل، أقسم بأني لم أتحدث بجد هكذا في حياتي بأسرها

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

Şu yalnız yaşamımda, birkaç saati birlikte geçirebileceğim bir arkadaş ihsan eyle.
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة