"في رأس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafasına bir
• kafasında
• kafasındaki
• başında
• kafasına da
• kafasına sıkmak

Bir Sierra kaçırmış. Şoförün kafasına bir kurşun sıkmış. 50. otoyolda gidiyormuş.
اختطف سيارة سييرا، وضع رصاصة في رأس السائق، اتجه إلى المسار 50

Bu sikiğin kafasına bir kurşun sıkacağım ve yolumuza devam edeceğiz, tamam mı?
الأن سوف أضع رصاصة في رأس ذلك الحقير ومن ثم سنتابع, حسناً ؟

Eğer hoşlanmayacağım bir şey görürsem arkadaşınızın kafasında bir delik açarım.
إذا رأيت أي شي لا يعجبني سأضع رصاصة في رأس صديقتك

Beynin, Bruno’nun kafasında yeni bir his yaratmasının nedeni budur.
ولهذا السبب يولد الدماغ شعورًا جديدًا في رأس برونو.

İlk tanıştığımızda Vasco'nun kafasındaki boşluk daha da büyüktü.
عندما التقينا أول مرة , الفتحة في رأس فاسكو كانت أعمق من ذلك

Fakat kocanızın başında düşmenin etkisiyle oluşan bazı zedelenmeler vardı.
لكن كانت هناك بعض الرضوض في رأس زوجك من اثر السقطة

Hernandez'de olduğu gibi Long'un kafasına da mı sıkacaksın?
أستضع رصاصة في رأس لونغ كما فعلت لهيرنانديز؟

Evet, planım bu. Şu anda kızının kafasına bir kurşun sıkmayacağımı ne biliyorsun?
ما الذي يجعلك متأكداً أنني لن أضع رصاصة في رأس إبنتك الآن؟

Gelmek için çok korkuyorsan veya yanında birileri ile gelirsen... Küçük arkadaşının kafasına bir kurşun sıkarım.
إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير

İstersen evinize uğrayıp kocanın kafasına bir buz kıracağı saplarım ve çocuklarını buraya getirip, sen sonunda atlamaya karar verene kadar teker teker aşağıya atarım.
إن أردتِ فبوسعي التعريج على المنزل وأغرز معول ثلج في رأس زوجكِ وأجلب طفليكِ وألقي بهما كلّ على حدة حتّى تقرّري القفز

Bize bombanın yerini söyle yoksa küçük sevimli kız arkadaşının kafasına bir kurşun sıkarız.
ستخبرنا بموقع القنبلة أو سنضع رصاصة في رأس صديقتك الجميلة الصغير

Benim gibi bir adama hepimizin kafasına bir kurşun sıkması emredilir.
سوف يأمرون شخصاً مثلي لكي يضع رصاصة في رأس كل واحد منكم

Hey, dangalak, Ablanın oğlunun futbol oynayışını izliyorum. Eğer beni aramazsan ya da olduğun yerden ayrılırsan, kafasına bir kurşun sıkacağım.
أيُها الوغد ، سأضع رُصاصة في رأس هذا الطفل . إن لم تجلب لي البضاعة

O güya sadece Çayır Köpeği'nin kafasında olacaktı.
كان من المفترض أن تكون فقط في رأس كلب المراعى

Bütün bu fikirlerin zaten Monica'nın kafasında olduğunun farkındasındır.
انت تدرك ان هذه الافكار موجودة في رأس مونيكا؟

Yani, bu adamın kafasında bir mermiyle dünyanın daha iyi şartlar altında olacağına inanmıyorsam...
اذا لم أكن أعرف أن العالم سيكون جيداً برصاصه في رأس هذا الرجل

Sizi temin edebilirim, Scofield'ın kafasındaki her şeyi bilmemiz an meselesi.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Caroline'ın kafasındaki kapsülden bahsediyorsan çıkardık.
إذا كنت تتحدث عن الأنبوب في رأس كارولين فقد أزلناه

Hey, kafasındaki yaralar kaza sonucu değilmiş.
يا، جرح في رأس ما كَانَ عرضيَ. الدمّ الجذبي على القميصِ

İyi olsa iyi olur. Çünkü O'Neil, başında silahla adama test ettirecek.
حسنا، من الافضل أن تكون جيدة لأن أونيل سيفحصها وبمسدس في رأس رجلك

Yıl başında ailesiyle tanışmayı düşünüyordum.
أتعرفين، كان يجب أن أقابل .والديها في رأس السنة

Lewis soygunu gerçekleştirebilmek için öz oğlunun kafasına da mı bomba koymuş?
أتظن أن (لويس) وضع قنبلة في رأس ابنه ليجبره على مساعدته في السرقة؟

Asıl doğru karar bu iki kurşunu Ward'un kafasına sıkmak olurdu.
القرار الصائب كان أن أضع إثنين من هذه في رأس (وارد).