"في مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• böyle
• Gecenin
• yaşımda
• gibi bir
• Senin kadar

böyle bir durumda insanlar genellikle dünyayı doğru bir şekilde algılamaktansa gruplarıyla olumlu bir ilişkide olmaya daha motive olurlar.
في مثل حالة كهذه، يكون الناس غالباً متحمسين للحفاظ على علاقة إيجابية مع جماعتهم أكثر من تصور العالم بشكل دقيق.

Eğer arabanın içinde manuel olarak biz sürüyor olsaydık, ne şekilde reaksiyon vereceğimiz, kasıtlı bir karar olarak değil, bir reaksiyon olarak görülürdü.
إذا كنا نقود في مثل هذا الزحام على الوضع اليدوي أياً كان تصرفك سيُفهم أنه أتُخذ هكذا ببساطة ردة فعل ليس قراراً مُتعمداً

böyle bir yerde çalışmak da çok canımızı sıkmıyor tabii ki.
،وأن القيام بهذا في مثل ذلك المكان لن يتسبب في أضرار

Gecenin bu vaktinde burada ne yapıyorsun, getirdiğin bu yaratıkla?
مالذي تفعلينه هنا في مثل هذا الوقت؟ وتحضرين هذه المخلوقة؟

Benim yaşımda bir adam sabahları kazanı çalıştırmak için bir yudum içkiye ihtiyaç duyar.
رجل في مثل حالتي هذه بحاجة إلى القليل من الشخير في الصباح، يُسخّن بهذا الغلايات أجل

Senin gibi bir adamla bu saatte Central Park'ta mı?
رجل مثلك في الحديقة المركزية في مثل هذا الوقت ؟

Senin kadar sevimli birinin bu denli itici olması çok şaşırtıcı.
يدهشني أن يكون شخصا في مثل فتنتك متلاعبا إلى هذا الحد

Beni bulmasının nedeni de iki olaydı: Çok yakın bir arkadaşım, genç, benim yaşlarımda, beklenmedik bir şekilde pankreas kanserinden ölmüştü ve sonra evlenmeyi düşündüğüm kız arkadaşım beni terk etti.
وجدتني هذه الأداة بسبب أمرين: صديق مقرب جدًا، وهو رجل شاب، في مثل عمري توفي بسب سرطان البنكرياس بشكل غير متوقع، ومن ثم صديقتي، التي اعتقدت أنيّ سوف أتزوجها قد هجرتني.

Jonas'ın yaptığı oraya gidip böyle yerlerde olan kötü koşullara yüzeysel bir şekilde bakmak değildi.
ما فعله جوناس لم يكن فقط الذهاب وألقى نظرة سطحية على الأوضاع المروعة الموجودة في مثل هذه الأماكن.

Bu şekilde küçümseme. Onlarda sıradışı bir cazibe vardır.
لا تتسرع برأيك في مثل هذه الأشياء توجد منهن من لهن سحر خارق

böyle bir zamanda bu senin için iyi bir teselli olmalı.
يجب أن يكون ذلك راحة حقيقية لك في مثل هذا الوقت.

Vatandaş olarak, böyle bir suçu araştırmak görevin değil mi?
كمواطن أليس من حقك أن تحقق في مثل هذه الجرائم؟

- Gecenin bu saati ve arka kapıdan giriyorsun.
عبر الباب الخلفي في مثل هذا الوقت من اللّيل

Sorabilir miyim Gecenin bu saatinde majesteleri ayakta ne yapıyor?
هل لي أن أسأل لما فخامتك مستيقظ في مثل هذة الساعة الموحشة؟

Elbette altıma işedim.Benim yaşımda herkes altına işer.Bu son modadır.
طبعاً فعلت ، في مثل عمري الجميع يتبول على بنطاله ، هذا أروع شيء

Benim yaşımda bir adamın iyi bir gece uykusuna ihtiyacı vardır.
بالنسبة لرجل في مثل عمري فإنه يحتاج للنوم الليلي الجيد

Ve bu yüzden rekabetçi avantaj elde edebilmek için öylesine büyük bir kitleye yatırım yapmak gibi bir mantık buldu.
وأوجد ذلك منطقًا للاستثمار في مثل هذا النوع من الكتلة الساحقة من أجل تحقيق ميزة تنافسية.

Dalga mı geçiyorsunuz? Bunun gibi bir günde kaç erkek ceketi olduğunu biliyor musunuz?
هل تعلم عدد معاطف المطر الموجودة هنا في مثل ذلك الجو؟

- Tekil olarak Senin kadar kuvvetliler, grup olarak...
علمياً ، إنهم تقريباً في مثل قوتكِ .. كمجموعة ، إنهم

Senin yaşlarında, daha yaşlı bir adamı çok çekici bulabilirsin... fakat O, Senin kadar saf değildir.
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما لكنّه ليس بسيط مثلك