"قدح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bardak
• fincan
• kadeh
• kahve
• içmek
• bardağı
• içmeye
• kupa
• bardağa
• fincanı
• bardakta
• fincanını

Ama yine de, burada elimde bir bardak papatya çayı ile duruyorum.
و مع ذلك، ها أنا ذا واقفه هنا مع قدح من الشايّ

Bir bardak zehri ulu orta yerde taşıyacağımı mı düşündün?
لدرجة ان احمل قدح سم على مرأى من الجميع ؟

Ama otelin iyisi, sabah içilen bir bardak kahve ile belli olur sonucumu yarım saate kadar ileteceğim.
ولكن الإختبار الحقيقي لأي فندق هو قدح القهوة الصباحي، والذي سأحدثك عنه بعد نصف ساعة

Adamın dediği gibi, bir erkeğin tüm ihtiyacı bir fincan kahve ve iyi bir sigara.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

Bir fincan kahve bulabilir miyiz gidip bakalım.
لنرى، إن كان بإمكاننا الحصول على قدح قهوة

Ama dünyanın bu zavallı köşesinde, hayaller... bir bardak birada son bulur.
لكن الأحلام يا ولدي في هذه الزاوية السيئة من العالم تنتهي في قدح من البيرة

Bir bardak suda Chicago şehrine haftalarca yetecek enerji bulunmaktadır.
هناكطاقةكافية فى قدح الماء هذا يوجد ما يكفى لتَشْغيل مدينةِ شيكاغو لأسابيعِ.

Buralarda senin kapuçino kültürünle ilgili pek fazla birşey yok, ama eminim Bayan Mac sana bir bardak çay hazırlar, yanında da Anzak bisküvisi, yol için.
حسنا , لا يوجد هنا الكثير من من ثقافة الكابتشينو الخاصة بك لكني متاكد ان السيدة ماك , سوف تصنع لك قدح من الشاي

Bu ülkede bir bardak çay bile içemiyorsun, idealistin biri işleri onların istediği şekilde yapmanı rica etmeden.
لا يمكنك ان تعمل قدح من الشاي في هذه البلدة من دون تدخل فاعل خير ويطلب منك صنعه على طريقته هو

Seyyahın biri gelip bir bardak su istemiş.
في يوم من الأيام، جاء مسافر وطلب قدح ماء

Seyyahın biri onlardan bir bardak su rica etmiş.
في يوم من الأيام، جاء مسافر وطلب قدح ماء

Timmy, konuşan şarap olabilir ama bir bardak daha istiyorum.
تيمي، هذا قَدْ يَكُونُ النبيذُ يَتكلّمُ لكن أعتقد أنا أوَدُّ قدح النبيذ الآخر.

Seni or... en azından bir bardak çay yapmasını öğrensene.
الحقير ايها الشاى من بسيط قدح صنع كيفيه فلتتعلم

Bir fincan kahve içelim mi?
هل من الممكن ان نحصل على قدح من القهوة ؟

Bir fincan kahve almak için tekrar camdan dışarı çıktım...
خرجت من النافذة ثانيةً لكي أشتري قدح قهوة

Şiir geldiği gün, bir fincan kahve için 10 dolar bahşiş aldım.
ذات اليوم الذي استلمت فيه القصيدة حصلت على بقشيش بقيمة 10 دولارات على قدح قهوة.

Sadece tavırlarıyla ve bir kadeh ucuz şarapla karşılaştım. Sözde Loire Vadisiymiş.
كل ما حصلت عليه هو قدح من النبيذ الرخيص وادي لواير,يا له من كذاب

İçtiğiniz normal bir kahve 54 derecedir, ekstra sıcak kahve ise 60 derece.
درجة حرارة قدح قهوتكم العادي هي 54 مْ، والقدح الأكثر سخونة 60 مْ.

Dışarı çıkmak, kahve içmek ister misiniz?
هل تريد الخروج للتمشية وتناول قدح قهوة؟

"Eskimiş bir çift çorap kirli bir kahve bardağı, ödenmemiş bir fatura şifoniyerde bir gözlük sevilmeyen Çarşamba'da sonsuza tek işaretli kalmış bir masa takvimi."
ألف زوج من الجوارب الممزقة قدح القهوة الملون وفواتير غير مسددة

Yarım saat içinde kahve içmeye ne dersin?
هل تريدين تناول قدح من القهوة بعد حوالي نصف ساعه؟

Nihayetinde termos kupa da kahvemiz için bir dolap değil midir?
لأنه، بعد كل شيء، ماهو قدح السفر سوا خزانة لقهوتك؟

Tamam. Yarım litrelik temiz bardağa ihtiyacım var.
حسناً، سأحتاج إلى قدح نظيف سعة ربع كيلوغرام.

Ben sadece bu fincanı geri getirmek için gelmiştim.
أنا فقط أردتُ لإرْجاع هذا قدح الشاي. أوه، حَسناً، أنت مرحباً أي وقت.

Bana karakolda benzer bir bardakta çay teklif etmiştin.
لقد عرظتوا علي الشاي في قدح مشابه في مركز ابشرطة

Kaputa vurmayacaksın... durum ne olursa olsun sen kullanmayacaksın... ve kesinlikle kahve fincanını arabanın üstüne koymayacaksın.
لا تضرب على القلنسوة أبدا تحت أي ظرف وأنت بالتأكيد لا تضع قدح قهوتك على سقف السيارة، حسنا؟