"قررت ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdi
• karar verdim
• karar verdin
• etmeye karar
• dedim
• karar vermiş
• karar verdiniz
• gerektiğine karar

Ama Vasco de Gama efsanevi kestirme yollarından birine girmeye karar verdi.
لكن فاسكو دي جاما هنا قررت ان تأخذ واحدة له اختصارات الأسطورية.

Akhilesh için vaad edilen tazminatı bunun için bağışlayama karar verdi.
التعويض التي حصلت عليه من حادث اكيليش قررت ان تتبرع به

Amerika'daki en iyi kaliteli Klan cüppelerini yapmaya karar verdim.
لقد قررت ان أشرع بصنع أفضل ثوب كلان في أمريكا.

Bundan sonra soru sorarken daha dikkatli olmaya karar verdim.
بلذا بعد ذلك قررت ان اتحدث فقط فى المواضيع الآمنة.

Ama erişteni partinin tam da ortasında pişirmeye karar verdin.
لكنك قررت ان تطهي معكرونتك في وسط هذا كله تماما

Bugün izin alıp doğum gününü kutlamana yardım etmeye karar verdim.
قررت ان اخذ اجازة اليوم لكي اساعدك في الاحتفال بعيد ميلادك

Eşim biraz kestiriyor ve bende onu rahatsız etmek istemedim, çıkıp sana bakayım dedim.
ان زوجتي في قيلوله وانا لم استطع ان اكون صامتا لها لذا قررت ان ابحث عنك لنتحدث قليلا

Görünen şu ki katılmaya karar vermiş olsanız bile daha fazla seçenek mevcutken o zaman bile, olumsuz sonuçları var.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

ama daha önce o esyalari arkadasinizin karisina aldiginiz icin, arkadasinizin evine gidip esyalari almaya karar verdiniz, ve siz tam eve tirmanirken yanlislikla komsunun evine girdiniz.
قررت ان تذهب لمنزل صديقك لتحضرهم وبينما كنت تدخل البيت عرضيا دخلت الى منزا الجيران اجل

Aşk ve ailenin ikinci planda kalmaması gerektiğine karar verdim.
أعني، لقد قررت ان الحب والعائلة لايجب ان يأتوا بالمرتبة الثانية

Biri, hamile kalmanın, parayı ikiye katlayacağına karar verdi.
واحد منا قد المرتجلة. واحد منا قد قررت ان للحصول على الحوامل سيضاعف من المال.

İki sokak yürüyüp, kıkırdayarak insanları yargılayan ve ondan daha iyi olduğunu sanan kadına bir ders vermeye karar verdi.
قررت ان تسير المربعين لتواجه المرأة ذات الضحكه الحكميه التي ظنت بأنها افضل منها

Eğer önsezilerim yanıltmıyorsa, Madam M deliğinden çıkmaya karar verdi.
اذا كان حدسى صحيح ، فالسيده إم قررت ان تخرج من جحرها

Maeby seçmelere Steve'e yakın... olabilmek için katılmaya karar verdi.
مايبى قررت ان تقوم بتجربة اداء هى ايضا بحثا عن فرصه للاقتراب من ستيف

Ailemin kütük raporu için ödevimin ünlü biri olan büyük-büyük babam Kaptan Archibald Witwicky ile ilgili olmasına karar verdim.
من أجل تقرير انساب عائلتى قررت ان افعل هذا على جدى الاكبر الذى كان اشهر رجل الكابتن ارشيبالد ويت ويكي

Bugünden başlayarak Kraliçenin Odasına ziyaretlerime yeniden başlamaya karar verdim.
لقد قررت ان استكمل زياراتي لغرفة الملكة ابتداءً من اليوم

Babam bu şirketi sana bırakmadı diye, onu çalmaya karar verdin.
والدي لم يترك لك المؤسسة لهذا قررت ان تسرقها

Abe, özlettin kendini. Galiba biraz kafanı dinlemeye karar verdin.
ايب ,لقد تغيبت عن العمل اليوم اعتقد انك قررت ان تاخذ الاجازة

Incil'i oldugu gibi alip, dedikleri arasinda secim yapmadan her soyledigini kabul etmeye karar verdim.
قررت ان اصل به الى نتيجته المنطقية فاخذت كل شيئ جاء في اللانجيل حرفيا بدون انتقاء او اختيار

Firar etmeye karar verdim ve bu yüzden gardiyanın birini balyozla yaraladım.
لقد قررت ان اعتمد على اطرافى فضربت الحارس بمطرقه

Vardı ama arkadaşım Monica'yla uzun bir yemek yiyeyim dedim.
لدي فعلا لكني قررت ان اخذ غداء طويلا واقضي بعض الوقت مع صديقتي مونيكا

Neyi alacağına kendi karar vermiş ve yanlış seçim yapmış.
ولكناه قررت ان تقوم بالامر بنفسها ولكنها قامت بالخيار الخطأ

Bay Bélier, Lassay belediye seçimlerine aday olmaya karar verdiniz.
سيد بيلير , انت قررت ان تشارك في سباق الترشح لمنصب عمدة لاساي

Fakat bugün bazı şeyler değmesi gerektiğine karar verdim.
لكن اليوم قررت ان لا اسمح لها ان تجعل مني محبطة بعد الان