"قريباً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• yakınında
• yakınlarında
• yanında
• etrafında
• Neredeyse
• yakınlarda
• çok yakında
• Yaklaşamadın

İnsanlara yakın olmak, hayatlarına ve ölümlerine tanık olmak için.
لأكون قريباً من البشر لأشاهد حياتهم وموتهم وأكون إلي جانبهم

...ama en önemlisi her zaman kalbime yakın olacağını bildiğim bir adam.
لكن بأهمية قصوى الرجل الذي أعرف دائما أنه سيكون قريباً من قلبي

Kafama takılan soru şu kadın suçluysa neden kalıntıları eve yakın tutuyor?
إن كانت الأرملة هي المذنبة لمَ تحتفظ إذاً بالبقايا قريباً من المنزل؟

Şu anda Vancouver'da 33 kat yüksekliğe kadar büyüyen bir ormanın yakınında yaşıyorum.
أعيش الآن في فانكوفر، قريباً من غابة تنمو بارتفاع 33 طابقاً.

Hyde Park Oteli'nin yakınlarında.
قريباً من فندق الهايد بارك إذا كان ممكناً

Sadece onun evine yakın olmak istiyorum çünkü onu korumam lazım.
أريد أن أكون قريباً من منزلها وحسب ، حتى أستطيع حمايتها

Güneşe çok yakın uçtuğu için balmumu kanatları eridi ve öldü.
لقد طار قريباً من الشمس وجناحيه المصنوعة من الشمع ذابت، ومات

Az önce, zenci yığınının içine atılmaya ne kadar yakın olduğunun farkında mısın?
هل تدرك كم كنت قريباً من أن تصبح ميتاً ضمن كومة من الزنوج

Ölüme bu kadar yakın olmak nasıl bir duygu, Yüce Kral Ecbert?
ما هو شعور ان تكون قريباً من الموت , ملك اكبرت ؟

Ay ufka yakın olduğunda, tam tepemizde olduğundan daha büyük görünüyor, dikkatinizi çekti mi hiç?
هل لاحظت من قبل كيف أن البدر يبدو أكبر عندما يكون قريباً من الأفق منه عندما يكون عالياً في السماء ؟

Üretiminizi tükettiğiniz yere yakın yapabildiğiniz için uzak mesafelere göndermekten kurtuluyorsunuz.
ولأن باستطاعتك زراعة الغذاء قريباً من مكان الاستهلاك، إذاً لا نحتاج نقلها لمسافات بعيدة.

Topraklara, kayalara, yeşilliklere, topraklarımızın dibine yakın olduğunuzda manevra boşluğunun ne kadar sınırlı olduğunu unutmak kolaydır.
من السهل أن تنسى عندما تكون قريباً من التراب، الصخور وأوراق الشجر وخرسانة أراضينا، مدى محدودية مساحة المناورة.

ve, buraya daha yakın olarak, Chalua'nın Bangalore'da bir askeri yolu.
و، قريباً من الوطن، تشالوا، طريق في بانغالور.

- İşte orası. - Silahı ateşlediğinizde Bay Tindle'e yakın mıydınız?
هنا بالضبط أكنت قريباً من السيد "تيندل" عندما أطلقت النار ؟

Burns vurulduğunda otoparkın yakınında bir yerde miydi?
هل كان قريباً من مواقف السيارات عندما حصلت الحادثة؟

Şey, babasının Arthur Dağı yakınlarında kulübesi olduğunu da biliyorsun?
حسناً، أنت تعلم أن والده لديه ذلك الكوخ بالأعلى قريباً من ماونت آرثر؟

Asıl enteresan olan bunları, muayenehanesinde değil de kapının yanında tutması.
تماماً ما وجدته مثيراً للاهتمام انها تحتفظ بهم قريباً من الباب و ليس في المكتب

Ancak bu dejenere çevrenin... etrafında olma fikri her gün ve her gece, onun o kadar potansiyeli varken...
لكن فكرة أن يكون قريباً من هؤلاء الفاسدين كل يوم

Bu çok korkunç ve ben de Neredeyse kurban oluyordum.
.. الأمرفظيعٌفحسبو. وقد كنت قريباً من أن أكون ضحيّة

Hayatta kalan tek kişi yakınlarda oturuyor.
الشخص الوحيد الذي بقى على قيد الحياة يعيش قريباً من هنا

çok yakında oturuyorum, istersen tabii...
...لأنني أسكن قريباً من هنا، لذا إن أردتِ القيام بذلك

Yaklaşamadın bile. Başka tahmin yürüt.
أنت لست حتى قريباً من ذلك يا جوني حاول إنهاءها في مكان آخر