"قطعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldik
• kestik
• kesersek
• verdik
• biz
• yolu
• vermiştik
• kesip
• yoldan
• yaptık
• kesmiştik
• geldiğimizi
• geçtik
• kesiyoruz

- Hiç ümit yok. Sanırım, bütün... - ...yolu boşuna geldik.
لا حظ على الإطلاق أظن أننا قطعنا كل المسافة بلا فائدة

Bu kadar yolu geldik. Ve hoşuna gitse de gitmese de eğleneceğiz.
لقد قطعنا كل هذه المسافة، والآن سنستمتع بوقتنا سواء أعجبك أم لا

ABD hava sahasına girer girmez uçağına olan iletişimi kestik.
لقد قطعنا الإتصالات في طائرته بمجرد وصوله لمجال أمريكا الجوي

...başla birlikte kolu bacağı da kesersek öldürünce kan sarhoşluğuna tutulanlar gibi.
لو أننا بعد قطعنا للرأس انهلنا على الأعضاء تمزيقاً، سيبدو الأمر وكأن الغضب والحسد هما دافعانا للقتل

Şefe onu sağ salim geri getireceğimize söz verdik.
لقد قطعنا وعداً للزعيم أننا سنجلبه سالماً غانماً

Bunca yolu geldik ve bu kadar sey yaptiktan sonra.
لقد قطعنا كل هذا الطريق و قمنا بكل هذا العمل

Çok uzun yoldan geldik. Neler yaşadığımızı tahmin bile edemezsin.
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به

Sakın pes etme bebeğim Krallar biliyorki buraya kadar geldik
لا تيأس يا صغيري بعد أن قطعنا كل تلك الصعاب

- biz onu görmek için 8000 km. geldik.
إنها ألف ميل تقريباً قطعنا خمسة آلاف ميلا لمُقَابَلَته

İyiyim... iyiyim. Sanmıyorum. Kızarkadaşımızı demin motorlu testere ile kestik.
لا أعتقد ذلك ، لقد قطعنا صديقتنا للتو بالمنشار

Otoyol kenarındaki ağacı kestik.
لقد قطعنا الشجره من الجهه المقابله للطريق السريع

Kestikçe kestik, sonra anne karnındaki domuzun kalbini elime aldım.
لذلك قطعنا وقطعنا ومن ثم امسكت به في يدي قلب جنين احد الخنازير

Eğer kanatlarımızı kesersek ve insana dönüşürsek, ölümlü olacağız.
هذا مستحيل ماذا لو قطعنا من أطرافنا الأربعة ولم نستطع بصورتنا الحالية أن نبقى فى الجحيم سوف نكون هلاكاً.

Eğer şimdi bağlantıyı kesersek reaktör patlayacak.
واذا قطعنا الاتصال عن المفاعل الآن ، سوف ينفجر

Eğer halatları kesersek, asla kurtulamazlar.
و لكن إن قطعنا الحبال لن يتمكن من النجاة

Hayır, hayır, hayır. Söz verdik. Ant içtik.
لا, لا, لا, لا, لقد قطعنا وعد نحن صنعنا معاهده

Kardeşim ve ben, biz gün batmadan evde olacağımıza söz vermiştik.
كنت أنا وأخي خارج المنزل، رغم أننا قطعنا وعدا بعدم مغادرته

29. sahne için tekrar eleman çağırmayı düşünüyoruz, sahneyi kesip.
كنا نفكر في الاتصال بالأخصائي في المشهد التاسع والعشرين قطعنا التصوير

Ve elimizden gelenden daha fazlasını yaptık sana bir imaj danışmanı tuttuk.
لقد قطعنا شوط كبير و عينا لكِ مستشارة للتصوير

Boğazını kesmiştik. Nasıl hayatta olabilir?
لقد قطعنا حنجرته، كيف استطاع أن يبقى حيا بحق الجحيم؟

Herhalde ta Capua'ya kadar jimnastik için geldiğimizi düşünmüyorsunuzdur?
بالتأكيد أنت لا تظن أننا قطعنا كل تلك إلى كابوا لمشاهدة بعض التمارين البدنية؟

Mighty Mo nehrini geçtik ve evet daha fazla saygınlığı hakettik!
قطعنا نهر ميزوري وأنا أريد أن يمدحني أحدهم لذلك ..

Bu programı kesiyoruz ve...
لقد قطعنا هذا البرنامج لنبلغكم بالخبر التالي