"قلتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemiştin
• söyledin
• dedin
• demiştin
• dediğin
• söylediniz
• söylediğini
• dediniz
• söylediğin
• söylemiştiniz
• demiştiniz
• söylüyorsun
• dediğini
• söylersen
• söylemişsin

Evlenmek için geri döndüğünü söylemiştin. Nişanlın ne iş yapıyor?
لقد قلتَ أنك أتيت هنا كي تتزوج ماذا تعمل خطيبتك؟

Diğer hastalar hakkında konuşamayız. Geçen hafta bunu sen söylemiştin.
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي

O makete, sen buraya gelmeden önce başlandığını sen söyledin.
قلتَ أن ذلك البناء كان مبتدءاً عندما جئت إلى هنا

Güzel bir yemek yiyip, ardından da limuzinle gezeceğimizi söyledin.
قلتَ أنّك ستحضّر غداءً لذيذاً ثمّ سنقوم بجولة في الليموزين.

İçimizden birinin gerçek doktor olmadığını söyledin ve ona sahtekar dedin.
لقد قلتَ أن أحدنا ليس طبيباً، ودعوتَه بالمحتال

Evet, ama beğenmezsek döneriz demiştin.
أجل ، وقد قلتَ إنْ لم يروقنا الحال، أتذكر؟

İki adam, aynı senin dediğin gibi adamı öldürmeye hazırlanıyorlardı.
لم تواجهني مشاكل البارحة، رجلان ينتظرون لقتل رجل، كما قلتَ

Geçen sene, heyecan verici bir şeyler yapmak istediğini söylemiştin.
في العام الماضي قلتَ أنّك لم تفعل أي شيء للإثارة

Teknik olarak sadece sen yokken hiçbir şeyi havaya uçurmamamızı söylemiştin.
استمع، عمليًا قلتَ لنا ألا نفجر أي شيء إلى حين عودتك.

Bu kültün hayatta kalan tek üyesi olduğunu söylemiştin hani?
ظننتكَ قلتَ إنّه الشخص الحي الوحيد من هذه الطائفة ؟

Zihnini kırıp bedenini alamayacağımı söylemiştin ve sen de çok dayanıklı birisi olduğun için ben de işleri silaha çıkarmaya karar verdim.
أنتَ قلتَ بأني لن أستطيع أن أُخضع عقلك وأسلب جسدك وبما أنك حازمٌ جداً في نيتك لقد قررت أن أُسرّع الأمور قليلاً

Bana, onlar dizlerinin üzerine çökene kadar durmamamı sen söyledin.
قلتَ لي ألّا أدع شيئاً يوقفني قبل أنْ يركعوا أمامي

Bana, Daniel Douglas'ın sarhoş olduğunu ve kafasını banyoda çarptığını söyledin.
قلتَ لي أن دانيال دوغلاس كان مخمورًا أنه ضرب رأسه بالمرحاض

Kanunsuzun yeni dalgasına ilham olduğumu söyledin ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا.

Demin öyle söyledin. Erkekler öyle konuşur dedin.
ولكن هذا ما قلتَه، هذا ما قلتَ بأنّ الرجال يقولوه

Ne kadar iyi olursan baban o kadar iyi olur dedin.
قلتَ أنّني كلّما كنتُ أفضل كلّما كان بابا أفضل

Dün sabah, dava bittiğinde ilişkimiz de bitecek dedin.
قلتَ صباح الأمس بأنّ علاقتنا ستنتهي بانتهاء القضيّة

Zamanları var demiştin, doğru mu?
فلنمهلهم وقتاً ليحضروا لنا مروحيّة، قلتَ بأن لديهم وقتاً، صحيح؟

Bana aranızda artık bir yakınlık yok demiştin.
قلتَ لي لايِوجد أي شَي مِن الحمَيمِيه بيَنكم

Belki tüm ada macera, yolculuk, her şey senin dediğin gibi, saniyenin milyarda biri kadar sürede gerçekleşti.
وربما كانت الجزيرة كلّها والمغامرة والرحلة، وما إلى ذلك حدث في النانو ثانية، كما قلتَ

Tamam ama bunun az önce yalan olduğunu söylediniz. Yalan mıydı?
حسنٌ ؛ و لكنكَ قلتَ بأنها كذبة ؛ أكانت كذلك ؟

diğerlerine ne söylediğini bilmiyorum. bildiğim tek şey benimle konuştuğunda... beni seviyordun.
أنا لا أدري ماذا قلتَ للأخريات ولكن الشئ الذي أعرفه أنك عندما حدثتني

Az önce kariyeri çöküşlerdeydi dediniz.
حسناً، قلتَ قبل قليل أنّه كان في حالة خراب

Beni dava edeceğini söylediğin için geldim ki bu arada bir şey yapmadım.
أنا قدمتُ فقط لأنك قلتَ أنك ستقاضيني بما فعلت والذي كان لا شيء

Silahlar üzerinde çalışmadığını söylemiştiniz, öyle değil mi?
لقد قلتَ أنه لم يكن يعمل في سلاح ، أليس كذلك؟

Bir keresinde iyilik yapmak için çok az fırsatımız olur demiştiniz.
انت قلتَ عندما تكون هناك فرص لفِعْل الخير أفعلها

Kimseden ihtiyacın olanı alamadığını söylüyorsun ama durum daha kötü aslında.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

- Bir saniye, %20 dediğini sanıyordum. - Bana %20 demişti.
.%لقد أعتقدتُ أنكَ قلتَ 20 - .%لقد قالَ لي 20 -

Eğer videoları bize vereceğini söylersen katil kendini açık edecektir.
لذا إذا قلتَ أنّك ستعطينا أشرطة الفيديو فالقاتل سيحدد نفسه

Mesajında acil olduğunu söylemişsin.
لقد قلتَ في رسالتكَ أنهُ أمرٌ مهم