"قلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişeleniyorum
• endişeli
• endişe
• endişeleniyor
• endişeleniyorsun
• endişelendim
• endişelisin
• endişelendiğini
• korkuyorum
• merak
• endişelendiriyor
• korkuyorsun
• endişelerim
• endişelendi
• gergin

Senin için, kendim bir şeyler yemeyi düşünemeyecek kadar endişeleniyorum.
إننى قلق عليك جداً أن تحلمى بأنك تأكلين أى شئ

O işbirliği önerdiğinden beri iyi ama ben Misa için endişeleniyorum.
منذ أن قام بعرض ذلك ، ولكن أنا قلق على ميسا

Başımı derde soktuğu için endişeli başka bir şey değil.
إنه قلق, لأنه ورطني في مشكلة وليس قلقًا على نفسه.

Şunları buldum: Çoğu insan yanlış şey için endişe ediyorlar.
وهذا ما وجدته: ينتاب معظم الناس قلق بشأن الأمر الخاطئ.

Az önce onunla telefonda konuşuyordum. Sizin için çok endişeleniyor.
لقد تكلمت معه للتو على الهاتف إنه قلق جداً عليك

Onun ailesi için mi endişeleniyorsun, yoksa arkadaşın için mi?
هل أنت قلق على عائلته أو صديقك؟ ذلك لمصلحته أيضاً

Sadece kendin öğrenirsen yanlış bir şey düşünürsün diye endişelendim.
كنت قلق من أن تكوني فكرة خاطئة إذا اكتشفتي الأمر

Mel, senin için endişeleniyorum. Son günlerde, çok az uyudun.
أنا قلق عليكِ يا ميل أنتِ بالكاد تنامين هذه الأيام

Dürüst olmak gerekirse, eğer kocanı öldüren adamlarla yüzleşeceksek hepimiz için endişeleniyorum.
صرحتاً، إذا كنا سنتبع الأشخاص الذين قتلوا زوجك فأنا قلق بشأننا جميعاً

Hayır, sadece bana söylemeni istiyorum, çünkü biz arkadaşız ve endişeleniyorum.
لا ،، أنا أحاول أن أجعلكَ تخبرني لأننا أصدقاء وأنا قلق

Onu öldüreceği ve elimizde hiçbir şey kalmayacağı için endişeleniyorum.
أنا قلق أن تقتله وحينذاك لن يكون لدينا أيّ دليل

Başkan rehinelerin durumunun farkında ve misyonerlerin güvenliği konusunda endişeli.
،الرئيس مدرك تماما لحالة المختطفين .وهو قلق على سلامة الدعاة

Sizden ne kadar az endişeli olursam, o kadar iyi.
كلما قل عددكم ، يكون أفضل بقدر ما انا قلق

Günde 11 ila 15 saat, yetersiz istihkak cephedeki eşler ve oğullar için duyulan endişe kalıcı bir hastalık gibi bitkinlik.
عمل لساعات تتراوح بين 11 و 15 ساعه يومياً حصص طعام قليله جداً قلق على زوج أو أبن يقاتل على الجبهه

Hayatım için tiyatro patronun yaptığı gibi endişe mi edeyim?
واعيش كل عمري في قلق ؟ مثل صاحب المسرح ؟

İçinde olanlardan endişeleniyor ya da içinde ne var hatırlamıyor.
إنه قلق بسبب مابه. أو إنه لا يتذكر ما به.

Madem bu kadar endişeleniyorsun, Annemle babamı bekleseydik bari ?
إذا أنت قلق جداً هكذا فماذا اذا لم ننتظر والداى

Senin için endişelendim. Kovulabilirdin bile.
إنا قلق على مؤخرتك,إما أن تصاب بالرصاص أو ُتركل خارج القسم

Yoksa sen sokağın aşağısındaki aileye olanlar için mi endişelisin?
أو أنت قلق مما حدث. للعائلة التي في أخر الشارع.

Evet, Bay Hastings'in neden endişelendiğini anlayabiliyorum.
أوه، نعم ، اني ارى كم هو قلق السيد هاستينغ

Ben sadece, onlardan daha kötü olduğumuzu fark etmekten korkuyorum.
انا قلق فقط من ان نكتشف اننا سنكون اسوأ منهم

Bir arkadaşım vardı ve insanlar onu merak ettiklerinde arayıp alışverişe gitmek ya da garajlarını temizlemeye yardım etmek isteyip istemediğini sorardı.
لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم.

İlkinde kız arkadaşının, üst derin hakkındaki tepkisi seni endişelendiriyor, değil mi?
أنت قلق بشأن ردِّ فعل بنتِكَ إلى قلفتِكَ في المرة الأولى، حقّ؟

Tutuklanacağı için kendimi kötü hissetmemden korkuyorsun, değil mi?
انت قلق على ان اشعر بالسوء لأنكم سوف تقبضون عليه, اليس كذلك ؟

Enerji komisyonu temsilcisi olarak bu birleşme hakkında ciddi endişelerim var.
بصفتي ممثّل عن لجنة الطاقة، يعتريني قلق عميق بشأن ذلك الإندماج

Profesör de senin için yazdığı tavsiye mektubu hakkında endişelendi.
البروفيسور هو أيضاً قلق بشأن خطاب التوصية الذي كتبه لك

Haksız mıyım? Geri döneceğiniz için gergin olmanız çok normal.
إنه شئ عادي أن اكون قلق المهم الرجوع عن دلك