"قليل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birazdan
• daha
• kısa
• ufak
• birazcık
• süre
• kaç
• birkaç
• çok az
• pek
• biraz
• küçük
• sadece
• düşük
• az bir

Birazdan masaya geçeceğiz. Dilerseniz önce bir içki vereyim mi?
سيكون العشاء جاهز بعد قليل أتريد شيء من الشراب الأن؟

Birazdan bana yetişir, kağıt işlerini yapmanda sana yardım eder.
سيأتى خلفى بعد قليل يمكنه أن يساعدك فى الأوراق الرسمية

Ancak daha önce söylediğim gibi, aynı mantık bulaşıcı hastalıklar ile ilgili pek çok alana uygulanabilir, uygulanmalı da.
و لكن كما قلت منذ قليل, هذا النوع من المنطق ينطبق على الأمراض المعدية, و ينبغى أن يكون كذلك.

Bu, çok kısa bir süre önce çıkardığımız bir yayın.
إذاً هذه هي النشرة التي حصلنا عليها للتو قبل قليل.

Etkileri devasa ve neredeyse evrensel olduğu hâlde, bu liderleri sadece ufak bir grup insanın seçmesine izin veriliyor.
عدد قليل فقط من الأشخاص هم المسموح لهم بالتصويت لهؤلاء القادة، بالرغم من أن تأثيرهم هائل ويكاد يكون عالمياً.

9 yaşında oluşumu hatırlıyorum merakı hissedişimi ve olasılığı ve de birazcık idealistliği.
أتذكر عندما كنت في التاسعة و أشعر بالذهول، و الإحتمالية، و قليل من المثالية.

Gerek yok. Senin Birazdan nerede olacağını hayal etsem yeter!
لست بحاجة لذلك سأتخيل المكان الذي ستكون فيه بعد قليل

Bayan Marcus Birazdan buraya çıkacak ve Alison DiLarurentis hakkındaki inanılmaz hikayeyi anlatacak.
السيده مورليس ستقف هنا بعد قليل وستقوم باخباركم بقصه رائعه عن أليسون ديلورينتس

Birazdan sizinle bu vizyonları paylaşacağım, fakat önce bu adıma nasıl geldiğimizi anlatmak istiyorum.
سوف أشارككم بنسخ من تلك التطبيقات بعد قليل لكن أولا دعونا نلقي نظرة على كيفية وصولنا لهذا

Şimdi anlıyorum ki, verilere çok önem veren biriyim, Birazdan anlayacağınız gibi.
و الآن على مايبدو، أنا شخص يؤمن كثيرا بالبيانات، كما سترون بعد قليل.

benim ailem öğrenme konusunda fanatikti. ve bu konuya Birazdan tekrar geleceğim.
كان والداي متعصبان نحو التعليم وسوف أعود لتلك الجزئيه بعد قليل

Birazdan göreceğiniz şey yapay evrimi kullanarak yürümeyi öğrenen bir, iki ayaklı.
ما سترونه بعد قليل هو شكل ذو قدمين بسيط جدا كان قد تعلم المشي باستخدام التطور الاصطناعي

daha az çocuk düzeni bozduğunda tüm çocuklar daha iyi oldu.
وبينما يثير قليل من الأطفال الفوضى فإن الجميع يؤدي بصورة أفضل.

Fakat çok geçmeden yine acıkmış ve abisi biraz daha yemesine izin vermiş.
لكن و بعد قليل أصابها الجوع ثانيةً فسمح لها بأن تأكل منه المزيد

Şimdi bir ara veriyoruz ve kısa bir süre sonra galibi açıklayacağım.
نتوقف , ومن ثمَّ نتابع الحدث وسأعود إليكم بعد قليل لإعلان الفائز

Uzaylıların gelişi birkaç saniye içinde 10.000'in üzerinde ufak kazaya sebep oldu.
وصول الكائنات الفضائية سبب فوق 10000 هزة أرضية في قليل من اللحظات

DH: Şey, Berkeley'den birazcık farklı.
دونالد: نعم ولكن بإختلاف قليل عن بيركلي

Bir süre sonra onun da öldüğüne dair mektup aldım.
و بعد وقت قليل تلقيت رسالة تفيد بموته هو ايضا

Böylece, onu bir kaç domuzda denediler, ve domuzlardan hiç biri ölmedi.
لذلك، جربوا ذلك على عدد قليل من الخنازير، و لم يمت أحدها.

50 yılda hiçbir değişiklik yok, kamera arkasında çalışan birkaç kadın yönetmen ve eğlence endüstrisi bize izleyici olarak güvenmiyor.
لم يطرأ أي تغيير منذ 50 عامًا، عدد قليل من المخرجات يعملن خلف الكاميرات وصناعة الترفيه لا تثق بنا كجمهور.

Çok, çok az insan gerçekten ofiste uzun ve bölünmemiş bir zaman geçiriyor.
قليل جدا من الناس يقومون بأعمال باعمال لفترات طويله دون إنقطاع في المكتب

biraz önce Wellbeing ağındaki partner uluslardan bahsettim: İzlanda ve Yeni Zelanda.
لقد ذكرتُ قبل قليل شُركاءنا من الدول في شبكة الرفاه إيسلندا ونيوزلاندا

Ve bu da, esasında Richard'ın söylediği derin şey: Bir şeyi anlamak için, küçük parçalarını anlamak lazım. Etrafındaki her şeyden azıcık anlamak lazım.
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Kronometreyi beklemelisin, bu şekilde kazancın oldukça düşük olduğunu anlarsın.
يجب أن تنتظر لينطلق المنبه وتعلم أن الكسب قليل كفاية

- küçük bir boynuzlu iblis, daha az bir balçık şeytan.
هذا ليس صحيحا شيطان قليل الشأن ، شرير تافه عديم القيمة