"قليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç
• biraz
• kısa
• kaç
• az
• fazla
• daha
• ufak
• küçük
• düşük

birkaç gün için, devasa şehri, sınırsız olasılığın hüküm sürdüğü bir topluluğa dönüştürdüler.
ولأيام قليلة حولوا مدينة ضخمة إلى مجتمع يتمتع بعدد لا نهائي من الإمكانات

Rastladığım bir başka iyileşme hikayesi de birkaç yıl önceydi.
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها وقعت منذ سنوات قليلة.

Ben üstüme bir şey alsam da biraz arabayla dolaşmaya çıksak olmaz mı?
ما رأيك أن البس شيئا و نخرج في جولة قليلة في السيارة ؟

Bir eve daha gidelim. Sizleri geri götürmeden önce biraz vaktimiz var.
دعونا نجرب بيتاً آخر , مازال أمامنا دقائق قليلة قبل أن نعود

kısa bir süre içinde kalkmış olacağız. - Siz beyler, rahat mısınız?
سوف نسير على المدرج خلال دقائق قليلة إذن، هل مرتاحون يا رفاق؟

...şimdi olgun bir kadınım. Ve,bu yol boyunca,bir kaç şey öğrendim.
وأنا امرأة كبيرة الآن. وقد تعلمت أشياء قليلة على طول الطريق.

Sanırım bu daha çok basitçe 'daha çok karşısında daha az'dır.
أنا أعتقد أنه يمكننا ذلك بجعل الأمور بسطة أكثر منها قليلة.

Genellikle bağışıklık sistemi bir tehditi birkaç gün içinde yok eder.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

Amerika ve Avrupa'da oda müziği çaldım, Charlie Bird diye harika bir jazz piyanistiyle birkaç yıl turnelere gittim.
عزفت الموسيقى المسرحية في جميع أرجاء أمريكا و أوروبا، وتجولت لسنوات قليلة مع عازف غيتار الجاز العظيم تشارلي بيرد.

Bu da bize üstüne düşünmemiz gereken birkaç cisim bırakır.
يتركنا ذلك إذن مع أجسام قليلة ينبغي أن نفكر فيها.

Burada da az önce dövülen bu adamın birkaç basit sahnesini görüyoruz.
ما لدينا هنا هي مجرد أمثلة قليلة وبسيطة لمشاهد دفع هذا الشخص

Ve ondan sonra birkaç kargo uçağı uçurttular ve sonra servis dışı bıraktılar.
و حلقت بعد ذلك في رحلات شحن قليلة و ثم أخرجت من الخدمة.

...daha sonra benim evimde toplanacağız ama bu biraz geç olacak.
مجموعة من الناس سيأتون لمنزلي فيما بعد لكنه سيكون لفترة قليلة

Ve senin adam, buzlarla kaybolduğunda işlerin biraz kontrol dışı kalabileceğini fark ettin.
عندما تغيبت عن رجلك بمكعّباتِ الثلج حسبت أن الأشياء قد تصبح قليلة السيطرة

Şehir planlama normlarını açıkça ihlal eden, karanlığımıza mucizevi bir ışık demeti saçmamızı sağlayan bağımsız, düzensiz, biraz ufak pencereler var.
في انتهاك واضح لقواعد التخطيط المدني، هناك نوافذ قليلة غير منظمة و غير مسؤولة، تسمح لأشعة معجزات قليلة أن تخرج للضوء

biraz masraflı olabilir, ama böyle şeyleri yapmak için değerdi.
ربما تكون تكلفة قليلة لكنها كانت تستحق لجعل الآشياء تستمر

Ama abisini ölürken izlemenin vereceği psikolojik zarar biraz iz bırakabilir.
ولكن الضرر النفسي لمشاهدة شقيقها يموت لابُد وأن يترك ندبات قليلة.

İçtikten kısa süre sonra dili ve boğazı şişmeye başlardı.
بعد فقط دقائق قليلة لسانه وحلقه سوف يبدأن في الانتفاخ

Bu süreçte, bir kaç tane sandalye yakmak zorunda kaldım, anlarsınız ya?
على طول الطريق، لقد كان علي حرق كراسي قليلة .هل تعلم ؟

İyiye giden çok az, kötüye gidense bir sürü değişim var.
كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.

Fikir sayımız çok azken çok fazla hale geldi ve hastamızın zamanı azalıyor.
صارت إحتمالاتنا كثيرة جدّاً بعد أن كانت قليلة جدّاً ومريضتنا ينفد منها الوقت

Pigalle'de küçük bir yer vardı, orada haftada en az iki kez yerdim.
هناك أماكن قليلة فى بيجال .. أكلت فيها مرتين أسبوعياً إنه جيد ..

Watson aslında doğa tarafından oluşan çok düşük frekanslı radyo yayınlarını dinliyordu.
في الحقيقة, كان واتسون يستمع إلى موجات راديو قليلة التردد سببتها الطبيعة.