"قويّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• güçlü bir
• kuvvetli
• sağlam
• çok güçlü
• Güçlüsün
• güçlüdür
• güçlüyüm
• GüçIü
• güçlüymüş
• bir kalp
• çok büyük

Sana alkollü buzlu çay ikram ederdim ama ben bir katırı öldürecek kadar sert severim.
أجل، أنا أقدّم لكَ بعض الشاي الحلوّ، لكنّي أحبّه قويّ بما يكفي ليقتل بغل.

Ölüm'ün ruhunu içine alacak kadar güçlü bir vücut yaratmak için yardımımı kullandılar.
لخلق جسد قويّ كفاية لإحتواء روح الموت و لقد أعادوا الفضل لكِ حقاً

Konumu gayet uygun, istihkâmı kuvvetli. Hem kimsenin de aklına gelmez.
هذا الموقع جيّد، وحصنّ قويّ و لا أحد سيتوقعّه

sağlam bir kapısı ve kilidi var. Pekâlâ, hemen girişin yanında.
مكتب الطبيب فيه بابٌ قويّ وبهِ قفل، إنّه بالقرب من المدخل.

Daha iyi hayat, hiç olmamasındansa az olanaklı bir gelecektir. Ve bu çok güçlü bir güdü.
حياة أفضل هي مستقبل مع بعض الإحتمالات مقارنة بلا شيء، وهذا دافع قويّ.

Etkiye karşı koyabilecek kadar Güçlüsün. Öyle olduğunu biliyorum.
أنتَ قويّ كفاية لمقاومة الإذهان أعلم أنّكَ قادر على ذلك

Savunma Avukatları Ofisi güçlüdür.
حسنٌ، مكتب المحاميّ العام قويّ

Kan olsun olmasın hala seni buradan fırlatabilecek kadar güçlüyüm.
لازلت قويّ بما يكفي لرميك خارجاً، بالدماء أو بدونها

Ben de sarılmayı seven Porto Rikolu sert ve yalnız erkekmişim gibi davranıyorum.
تظاهرتُ أنّني رجل مكسيكي قويّ ومُستعدّ مازال يُحبّ التّعانق.

Eve gidip bir duş alıp sert bir içki içeceğim.
سأعود للبيت للاستحمام ولمعاقرة مسكّر قويّ.

İtiraf etmeliyim, sabah erken saatte daha sert bir şey içmeye yabancı değilim.
أعترف أنه ليس غريبا عليّ شرب شيء قويّ في وقت باكر

Bazen cadılar güçlü bir tılsım ya da eseri gücü içine gizleyerek saklar.
أحيانًا يخفي السحرة ماهيّة طلسم قويّ أو قِنية عبر تخبئة السحر في داخلها.

Filipin açıklarında güçlü bir fırtına başgösterdi ve kuzeye doğru ilerlemesi bekleniyor.
إعصارٌ قويّ قادم من الساحل الفلبيني، و من المُتوقع أن يتجه شمالًا.

Bir STK'de çalışmayı düşünmüşlerdi, devlet için çalışmayı düşünmüşlerdi, ama onun hikayesi, onun yenilikçiliği, üzerlerinde gerçekten güçlü bir etki yarattı.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Her ne kadar seni öldürmek düşüncesi beni acayip korkutuyor da olsa içimdeki bu açlık hissi çok daha kuvvetli.
ورغم ذلك، فإنّ فكرة قتلي إيّاك تخيفني شرّ خوف. هذا الشعور بالشره في داخلي قويّ جدًّا.

Dalga çok kuvvetli... Dengem bozuldu.
التيّار قويّ جدًّا، لا أبصر ما بالأعلى من الأسفل.

Kalbi mental durumu hakkında yanıldığını kanıtlamaya yetecek kadar sağlam çıktı.
قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك حول التغير في الحالةِ العقليّة

sağlam bir kanıt bulduğunuz zaman beni arayın.
حسناً، تحدثا معي عندما تحصلان على دليل قويّ.

Ve bu nanokristalin selüloz çok güçlü. Çelikten 10 kat daha güçlü.
وهذا النانوكريستالين سيلولوز قويّ جداً من حيث تحمّله للأوزان فهو أقوى من الفولاذ بعشر مرّات

Size yardım etmek istesem bile, Pan çok güçlü.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

Ama sen Güçlüsün... ve yanında kendimi güvenilir hissediyorum.
لكنك قويّ جداً... لدرجة أن بإمكاني أن أثق بنفسي معك

- Trompet çalıyormuş, dili güçlüdür.
إنّها تعزف على البوق لسانها قويّ

Sonunda özgür kalacaksın güçlüyüm
أخيرًا ستكونين حرّة أنا قويّ وشجاع

GüçIü duruyor çünkü neler olduğunu çok iyi biliyor.
أجل، أعتقد أنّه قويّ لأنّه يفهم تمامًا ما الذي يجري.

Sonuçta beni sizinle o tanıştırdı. Söylediğine göre imanınız güçlüymüş.
على كلٍ لقد عرفتني عليكم قالت أن لديكم إيمان قويّ هنا

İşlemin şokuna dayanabilecek kadar güçlü bir kalp bulmak için ülkemin en ücra köşelerini aradım. Hiçbiri dayanamadı.
بحثتُ في أصقاع مملكتي عن قلبٍ قويّ يتحمّل عبءَ عمليّتي، و لم ينجُ أيٌّ منها

Özellikle de, Uzak Doğu'da çok büyük bir Müslüman ordusunu yenmiş, güçlü bir Hristiyan kral hakkındaki söylentilerle ilgileniyorlardı.
وكانوا مهتمّين حصريًّا بالإشاعات المنتشرة عن ملكٍ مسيحيٍّ قويّ هزم جيشًا مسلمًا ضخمًا في الشرق الأقصى.