"كان عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• gerekiyordu
• gereken
• Onu
• zorundaydın
• Beni
• zorunda
• lazımdı
• gerek yoktu
• Ona
• Bana
• gerektiğini

Halka açık bir yerde müstehcen eylemler sergilemeden önce düşünmen gerekirdi bunu.
كان عليك التفكير بذلك مسبقاً قبل ممارسة سلوك خليع في أماكن عامة،

Yasa mı? Sen tüm bunları aşık olmadan önce düşünmen gerekirdi.
هنا كان عليك أن تفكر في ذلك قبل السقوط في الحب

Burada çalışmak istediğini önce Bana ve annene söylemen gerekiyordu.
بل لانه كان عليك ان تكلمني انا وأمي قبل ذلك

Clark eğer burayı değiştirmek istiyorsan tek yapman gereken söylemek.
لو كنت تريد تزيين المكان، كان عليك أن تطلب وحسب.

- Ben olsam Onu becerirdim. - Sen Onu beceremezdin.
كان عليك الإيقاع بها حسناً، أنت لم تكن لتوقع بها

Bu yüzden bazen bazı şeyler yapmak zorundaydın.
كان عليك أن تقوم بأشياء في بعض الأحيان.

O çocukların yüz ifadelerini bir görmeliydin Bana sanki Beni tanıyorlarmış gibi bakıyorlardı
كان عليك ان ترى وجوه هؤلاء الاطفال نظروا لى و كأنهم يعرفونى بالفعل

Gelmek zorunda değildin, Hawes. Bu, benimle Jason arasında. Biliyorum.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Öldüğünü kabullendikten sonra kayıplarını telafi edecek birini daha bulman lazımdı.
وحالما علمت بموته كان عليك البحث عن طريقة أخرى لتغطيه خسائرك

- Carlos'tan saklanıyordum. Parayı aldıysan buna gerek yoktu.
لقد كنت اختبئ من كارلوس لو اخذت النقود ما كان عليك الاختباء

Peki, o zaman Onu durdurdu gerekirdi Siz çocukken buraya gelmesini.
كان عليك منعه من المجيء إلى هنا إذن حين كنتما صغيرين

Eğer itiraz edecek olsaydın bunu duruşmanın başlangıcında yapman gerekirdi.
واذا اردت اعتراض هذا كان عليك فعله في بداية المحاكمة

Belki de kız gibi küçük bir orospu yerine bir erkek yetiştirmiş olman gerekirdi.
ربما كان عليك أن تربي رجلاً، بدلاً من فتاة عاهرة صغيرة.

Bazen getirttirmen gerekiyordu, bu da haftalar alabiliyordu.
وأحيانًا كان عليك طلبه ، لذا قد تستغرق العملية أسابيع.

Rahat istiyorsan, Şikago'da kalman gerekiyordu.
إن كنت تنشد الراحة كان عليك البقاء في شيكاغو

Yapmanız gereken tek şey o adamın etrafında dolanıp bir şeylerle oyalamaktı.
الشيئ الوحيد الذي كان عليك فعله هو الدخول بين ملابس رجل الدين

Acaba... inşa etmemen gereken bir şeyi inşa ettiğin için mi?
هل كان لأنّك بنيت ذلك الشيء ما كان عليك أن بناؤه

Eğer Onu vuracaksan, o zaman ilk önce Beni vurmalısın.
إذا كان عليك أن تطلق عليه عليك أن تقتلني اولاً

Kadını bu işe sokmak zorundaydın değil mi.
أقسم بالرب. كان عليك أن تشرك فتاتك المحترمة في الامر

Seni buraya kadar gelmek zorunda bıraktığım için özür dilerim, ama yolculuktan döndüğümde, gazeteden sadece bir kaç sokak uzaktaydım.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Bulmak için antikacılara veya Avrupa'ya gitmeniz lazımdı.
كان عليك أن تذهب إلى محلات التحف وكان عليك أن تذهب إلى أوروبا

- Müfettiş Chalmers bu kadar yolu gelmenize hiç gerek yoktu. Burada her şey kontrolüm altında.
ما كان عليك المجيئ بنفسك كل شيء تحت السيطرة

Evet, dün gece geldi. Benim kim olduğumu Ona söylememeliydiniz.
نعم ، لقد جاء ليلة أمس كان عليك إخباره من أكون

Çiçeği burnunda başkanımıza benim müsaademi alman gerektiğini mi söyledin?
هل أخبرت رئيسنا الجديد بأن كان عليك أن تطلب إذني؟