"كان لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç
• onun
• değildi

modifiye etmişler burda 30-40 kg. ağırlığında hiç bir işe yaramayan bir dingil var,
بحيث تم إلغاء محور بوزن 30 إلى 40 كغ كان لا يفيد بشيء

Youtube'den önce, onun için yaptığı sporun potansiyelini keşfetmenin hiç bir yolu yoktu, çünkü bu iş ile kelimerle iletişime geçemezsiniz değil mi?
قبل موقع يوتيوب كان لا يمكننا مشاهدته على الاطلاق انه فعلاً مشروع رياضي محترف ولان مهاراته هذه لايمكن وصفها بالكلمات

onun için de sorun yoksa sizlere sevgilimi takdim etmek isterim.
ولذلك، إن كان لا يمانع أريد أن أعرّفكم جميعاً على خليلي

O bilmese de biz onun asil kanı taşıdığını biliyoruz.
نعلم إنه من دماء ملكية حتى وإن كان لا يعلم

Önemli değildi, hayatım. Kaçtık ama yakalayıp geri götürdüler.
لقد كان لا شئ حبيبى ، لقد أمسكوا بنا و أعادونا و هذا كل شئ

Düşünmek zorundaydım. Ne gerçekti ve ne değildi?
كان لا بد أن افكر ماالذي كان حقيقي ومالذي لم يكن؟

Bunu başka hiç kimse yapmayacaksa ikimiz tek başımıza yaparız.
وإذا كان لا أحد يريد أن يفعلها أنا وأنت سنفعلها وحدنا

Önce hiç konuşmuyordu, şimdiyse çok fazla konuşmaya başladı.
في البداية كان لا يريد أن يتكلم والآن يتكلم أكثر من اللازم

Bay Kramer'ın oğlunun ihtiyaçlarına duyarsız olduğunu hiç söyledi mi?
هل سمعتيها تقول أن السيد "كرامر"كان لا يحس بأحتياجات أبنه؟

Dışarıda hayatı tecrübe etmemesi seni hiç endişelendirmiyor muydu?
لا تقلق نفسك إذا كان لا يرى العالم ل يشعر على قيد الحياة؟

İlk baktığımda, orada hiç bir şey yoktu.
كان لا يوجد شيئا على الاقل ,كان هذا انطباعى الاول.

Babamın orada oluşunu bile, hiç ama hiç dikkate almazdı.
كان أبى يتواجد أيضا لكن هذا كان لا يعنى شيئا لها

Ama...aşkımız sanki senin, babasının, benim aşkımızmış gibi davrandı bir bakıma, onun için önemsizdi, ona hiçbir anlam ifade etmiyordu.
ولكن مع هذا فإنها تصرفت كأن حبنا,حبك,أبوها و أنا بشكل يوحي بأنه كان لا شيء لها لم يكن يعني شيء لها

Kimseyle nokta koymayı düşündüğü falan yok onun, sadece bir kaç bardak şampanya içti ve... bir süre dinlendi.
إتها لم تتوقع أن تلهو مع أي شخص. تناولت قدحين من الشمبانيا و كان لا بد أن تستريح.

Aslında, o kadar yaygara kopardı ki baltayı onun savurmasına izin vermek zorunda kaldım.
.. في الحقيقة هو أبدى الإهتمام .. .. بأنّني كان لا بدّ أن أتركه يستخدم الفأس بنفسه ..

Bir sanatçıyı tanımak istersen, onun sanatına bakmalısın.
إذا أردت معرفة فنان، أنت كان لا بدّ أن تنظر إلى فنّه.

Sanırım onun soyadı Beaumontus.
إذا كان لا بد أن أخمن أظن أن بومنت أسمه المسيحي

Aslında bir abluka olsa da, abluka değildi.
،فربما كان لا يعني به الحصار والذي كان هو المقصود في الواقع

Uzakta bir lokomotifin çıkardığı ıslık sesi kulaklarımda o denli güçlü çınlıyordu ki acısı dayanılır gibi değildi.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

O benim yaptığım gibi iki dünya, ata biner ama orada yenilmez değildi.
قللت انه عالمين فقط كما فعلت، لكن كان لا يقهر.

Ama bu senin için yeteri kadar iyi değildi.
لكن ذلك لم يكن جيد بما فيه الكفاية لَك كان لا بُدَّ أنْ تَعْبرَ الخطّ