"كان من الممكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirdi
• Herhangi
• mümkün
• belki
• gelebilirdi
• mümkündü
• olabilirdim

Ve herkes "bu benim kardeşim de olabilirdi", diye düşünmeye başladı.
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

Benim açımdan da burada işler iyi değil. Ama daha kötüsü olabilirdi.
أموري ليست طيبة هنا, و لكن كان من الممكن أن تكون أسوأ

Gördün mü, böyle meraklı, gürültücü bir annen de olabilirdi.
أرأيتِ؟ كان من الممكن أن تكون أمكِ كهذه، مزعجة وصاخبة

Destedeki Herhangi bir kartı seçebilirdiniz, ama siz kupa 10'u seçtiniz
كان من الممكن لك اختيار أي ورقة أخرى لكنك اخترت العشرة الكبة بالذات

RD: Demek istediğim, kısmen bunun mümkün olup olmadığını merak ettik.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

Daha önce bana gelmiş olsaydın belki de bu kadar kan dökülmezdi.
إن كنت أتيت لتراني في وقت سابق، ربما كان من الممكن أن نتجنب سفك كل تلك الدماء

Zavallı adam! En iyimizin başına bile gelebilirdi.
رجل مسكين كان من الممكن أن يحدث ذلك لأفضل شخص منا

Villette'in evine gitmeniz mümkündü.
أذن كان من الممكن بالنسبة لك أن تذهب لمنزل فاليت

Her şey yolunda ama önemli bir şey olabilirdi de.
كل شيء بخير، لكن كان من الممكن ان تحصل مشكلة

Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

John Roebling'in tasarımında bol miktarda arıza güvencesi olmasaydı bu ölümcül bir hata olabilirdi.
كان من الممكن أن يكون ذلك عيبًا قاتلًا إن لم يكن خطأ سلامةٍ فادح في تصميم جون روبيلينغ

Gene de sanırım durum çok daha kötü olabilirdi.
مازال الأمر مقبولاً كان من الممكن أن يغدو أسوء

Okuma daha iyi olabilirdi, ama söyledin ya.
لقد كان من الممكن أن تكون القراءة أفضل ولكنك قلتيها.

Bu gazetecilerden Herhangi biri bu anlaşmayı bozabilirdi.
أي واحد من هؤلاء الصحفيين، كان من الممكن أن يخرق الإتفاق.

Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Pete, Herhangi bir boya kalemi kullanabilecekken neden bu kalemleri almak zorundayım?"
بيتر ، كان من الممكن أن أستخدم أقلام تلوين عادية أخرى، لماذا يجب علي أن أشتري منتجهم؟

Herhangi başka bir gün de olabilirdi ama olmadı;
كان من الممكن ان يحدث في اي وقت ولكن لم يحدث

Craig Venter'a hep sormak istemişimdir: Bir insanın vücuduna sentetik bir kromozom yerleştirip istediğimiz zaman kendimizi yinelememiz mümkün olur mu diye.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Böyle bir şey mümkün mü? Ben o insanlıkdışı varlıklardan biri miydim?
هل كان من الممكن أن أكون أحد هذه الأشياء الأقل من الانسان؟

O bunun mümkün olduğunu gösteriyorsa benim için de mümkündür.
اذا كان تبين أن ذلك كان من الممكن بالنسبة له،

Polis delirmiş olduğunu düşünüyor. belki bir şey bulurum diye girmeme izin verdiler.
البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ

- Herkesin başına gelebilirdi. - Ama, senin başına geldi.
كان من الممكن ان تحدث لأى شخص ماعدا أنها حدثت لك

Öldürüldüğü saatte, 11:30'da orada olmanız mümkündü.
كان من الممكن بالنسبة لك أن تصل هناك الساعة الحادية عشر والنصف . وقت وفاته

Jenna, yalan söyleyebilirdim ve şu an bu kapının ardında olabilirdim, fakat yapmadım.
كان من الممكن أن أكذب عليك وأكون بالداخل الأن .. لكنى لم أفعل