"كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buysa
• oysa
• buydu
• bu ise

Ama gördüğünüz tek şey buysa o zaman beni görmüyorsunuz göremiyorsunuz demektir.
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني لا تستطيعون رؤيتي

Bana hıyarın tekiymiş gibi geldi ama yapmak istediğin buysa...
يبدو كمغفل بالنسبة لي لكن اذا كان هذا ما تريدين

Pekâlâ. Eğer düşündüğünüz buysa, tüm bu üç boşanma meselesini unutun.
حسناً , إذا كان هذا ما تظنين إنسي أمر الطلاق الثالث

Demek istediğim eğer isteğin buysa, harika bir amigo olacaksın.
ما أقصده ستكونين مشجعة عظيمة اذا كان هذا ما تريدينه

İstediğin buysa; sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Ya hayatımızda görüp göreceğimizin hepsi buysa? - Ne demek istiyorsun?
ما إذا كان هذا ما هو كل ما يتعلق بحياتنا ؟

Tek seferde söyleyeceğim ve istediğin buysa gidecek, bir daha da dönmeyeceğim.
ساقول بعض الكلام ولن ارجع مره اخري اذا كان هذا ما تريد

Eğer istediğin buysa, seni de, aileni de yalnız bırakacağız.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

Hiç olmamış. Eğer teyzesine dediği buysa, demek ki yalan söylemiş.
لم تحدث قط، إن كان هذا ما أخبرتها به فهي كاذبة

Tamam, eğer hissettiğin şey buysa art... artık bir ailemiz yok.
حسنا ان كان هذا ما تشعر اذن لم يعد لدينا عائلة

Eğer düşündüğün buysa, o zaman siz birbirinizi hak ediyorsunuz.
إن كان هذا ما تظنه، فهذا يعني أنكما تستحقان بعضكما.

Sorduğun buysa, bir medeni duruma sahip değilim. Evet, haklısın.
ليس لدي وضعٌ عائلي إن كان هذا ما قصدته بسؤالك؟

Eğer tek isteğiniz buysa, ikimize de zaman kazandırayım öyleyse. Reddedilmiştir.
إن كان هذا ما بالأمر، فدعني أوفر وقتك ووقتي، العرض مرفوض

Eğer inandığın buysa, onu neden bir kenara itmeye çalıştığında muhtemelen budur.
إذا كان هذا ما تعتقدينه فعلى الأرجح هذا سبب قيامك بدفعه بعيدًا

Eğer istediğin buysa gidip senin adına bu bilgiyi kendisine iletecek değilim.
لن أخبره بتلك المعلومات بالنيابة عنكِ إذا كان هذا ما تطلبيه مني

Eğer yapmak istediğiniz şey buysa, iki oldukça büyük engelle karşılaşacağınızı çabucak fark ediyorsunuz.
لو كان هذا ما تريد القيام به سوف تدرك فورا انك سوف تواجه عقبتان كبيرتان عقبتان كبيرتان

- İstediğin buysa yap.
إذا كان هذا ما تريد أن تفعل، إذاً قُم بهذا

Endişelendiğin şey buysa, sırrın benimle güvende.
سرّك بأمانٍ معي، إن كان هذا ما تقلق حياله.

Öğrenmek istediğiniz buysa, baroya kayıtlı olduğumu söyleyeyim.
اننى مسجل فى نقابة المحامين اذا كان هذا ما تتحدث عنه

Değer verdiğim her iki insanı da korumak için gereken oysa, kesinlikle.
نعم، إذا كان هذا ما يلزم لحمايتنا شخصياً ذلِك ماعتني بهِ تماماً.

Ama köyün istediği buydu, çünkü sahip oldukları süt satamadan bozuluyordu, bu yüzden buna ihtiyaçları vardı.
لكن هذا ما رغبت فيه القرية، لأن الحليب الذي لديهم يفسد قبل أن يتمكنوا من بيعه، لذلك كان هذا ما يحتاجون إليه.

Bir kadın da bunu yapabilirdi, eğer söylemek istediğin bu ise.
حسناً ، يمكن لإمرأة أن تفعل ذلك إذا كان هذا ما تعنيه