"كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardı
• varsa
• varmış
• oldu
• Orada
• kişi
• olmuş
• var mıydı
• olsa

Herkes onun sandalyesine doğru koştu, çığlıklar atılıyordu, bağrışmalar vardı, dosyalar dalgalanıyordu.
أسرع الكل نحو كراسيهم، كان هنالك ضجيج، كان هنالك صراخ، تلويح بالملفات.

Önerim. Bana baktığı tek seferde de kötü bir elektrik vardı.
إقتراحي, و المرة الوحيدة التي نظر فيها إليْ كان هنالك شعور.

-Evet. En az on iki kişi daha vardı Orada. Ona sorabilirsiniz.
أجل، لقد كان هنالك إثنا عشر شخصًا على الأقل بإمكانك أن تسألهم

Finansal çöküşten öğrenilmesi gereken bir şey varsa o da budur.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Ama çabaladığını söyledin, fakat babanla senin aranda içine girilemez bir bağ varmış.
لكنها قالت أنها حاولت، لكن كان هنالك شيءٌ غير قابل للاختراق بعلاقتكِ وأبيكِ

Aslında sadece tek bir rehine vardı. Ama sonra gazeteciler de rehine oluverdiler.
كان هنالك في الاصل رهينة واحدة فقط، ومن ثمّ أصبح كل الصحفيون رهائناً

Siz kızların bildiğinden emin olduğum üzere. Sonra, bir gece, yıllardır görmediğim eski aşklarımdan biri vardı ve oturuyordu tam Orada oturma odasında.
كما أني متاكدة بأنكم تعرفون كل ذلك، وفي أحد الليالي كان هنالك أحد من الذين كنت على علاقة به ولم أره منذ سنين

Üzgünüm memur bey, aslında arabanın içinde büyük bir arı vardı.
انا اسف ايها الضابط لقد كان هنالك نحله كبيره في الساره

Ve ne kadar şaşırtıcı da olsa, bilin bakalım başka kim vardı Orada?
والتي حولت ديونك الي وكذلك من المدهش هل تعرفين من كان هنالك ايضا؟

Sık, sık onu görmeye gelen biri vardı. Bir Japon lokantasına balık satıyordu.
كان هنالك زبون يأتي لرؤيتها دائما, و يعمل كمزود للسمك في مطعم ياباني

Şu bloğun çevresinde bisiklet sürerdim. Çok vahşi bir köpek vardı Orada.
اعتدتُ التجوال بدرّاجتي حول هذا المجمع، كان هنالك كلب شرس يقطن هناك

Onlara hatırlamadığımı söyledim, bir şeyler vardı ama onları hatırlamadım.
اخبرتهم لا اتذكر ذلك, كان هنالك شيئاً ولكنني لا اتذكره

İki taraf vardı. Bir taraf dosya indirmede bir sorun görmüyordu.
كان هنالك جانبان جانب يقول بأنه لا توجد مشاكل في التحميل

Ama ondan önce başka bir laboratuvarı daha vardı. Yıllar öncesinde.
و لكن قبل ذلك كان هنالك مختبر اخر, في السنين السابقة

Bence her iki tarafında hataları vardı demek daha doğru olur.
أظن أنه من العدل قول أنه كان هنالك أخطاء من الجهتين.

Seksen yaşında seksi insanlar vardı ve birinin "sıtma" olduğundan eminim.
كان هنالك أكتاجورينين ساخن وحصلتُ على حمى أدغال من واحدة منهم.

İki tanık vardı. Birisi 70 yaşında maküler bozulması olan kadın.
كان هنالك شاهدان، أحدهما إمرأة عمرها 70 ولديها صعوبة في الرؤية

- Orada bir tenis ayakkabısı mı ne vardı; hatırlıyorum, ses çıkarıyordu.
أتذكر كان هنالك حذاء تنس أو ما شابه .. كان يخرج صوتاً

Bu topraklarda petrol varsa, onu ancak ben ölüp toprak olunca satabilirsin.
أن كان هنالك نفط تحت أرضي يمكنك ضخه عندما أدفن أنا معه

Bir zamanlar, yüzlerce kilometre ve binlerce yıl uzakta bir kasaba varmış.
كان يا مكان، كان هنالك مدينة على بعد مئات الأميال وملايين السنين

Ve çoğu kişinin unuttuğu ikinci bir duruşma oldu, Baba George Bush'un emrettiği.
و مانسيه الجميع , انه كان هنالك محاكمة أخرى بأمر جورج بوش الأب

Ama karanlık enerji Orada, ve bir yere de gitmiyor, bu nedenle evren sonsuza dek genişlemeye deva edecek.
لكن إذا كان هنالك طاقة مظلمة ، وهذه الطاقة المظلمة لا تتبدد، فإن الكون سوف يظل يتمدد لأبد الآبدين.

Dairesindeki borulardan birinde kaçak var. Yan daireye sızıntı olmuş.
كان هنالك أنبوب مكسور بوحدته سبّب بعض الضرر للشقة المجاورة

Küçük kızları tercih eden özel bir adam var mıydı?
هل كان هنالك شخصاً محدداً كان يحب الفتيات الصغيرات ؟

Büyük bir oyun olsa haberini alırdım, hanımefendi. Gordon, levazımdaymış.
إذا كان هنالك لعبة كبيرة منتظمة لابد أن أعرف عنها