"كبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük
• yaşlı
• kıdemli
• önemli
• üst
• baş
• yetişkin
• eski
• koca
• yaşlılar
• Abi
• VIP
• yaşlıyız
• yetişkiniz
• olgun

Onlar bir gün büyük baş belası olacak küçük baş belaları.
كلا يا جدّتي إنّهم مشاغبين صغار، سيصبحون يوماً ما مشاغبين كبار

büyük cüzdanları olan büyük oyuncuları çekecek türden bir ilgi.
ذلك النوع الإنتباه الذي يجلب لاعبين كبار مع محافظ مليئة

- Hayır. Burada pek büyük işler yapmıyorlar o yüzden merkezleri nerede bilmiyorum.
إنّهم ليسوا بالضبط لاعبين كبار هنا، لذا فإنني لا أعرف موقع منازلهم الآمنة.

Bu daha akıllı, daha yaşlı karıncaların tecrübesinden dolayı değildir.
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

kıdemli çalışanlar, yeni başlayanların daha ilk günden fazla kazanmalarından ötürü belki sinirlenebilirler.
قد يفعل كبار الموظفين ينزعجون من أن الجدد يحصلون على نفس راتبهم تقريبا

Artık yaşlı insanlar hayattaki en önemli arkadaşlarıyla birlikteyken ev konforunda ihtiyaç duydukları tedaviyi alabilecekler.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Warrick hükümetinin üst düzey yöneticileri ile bazı görüşmeler ayarladı.
وارك , رتب لنا بعض اللقائات مع كبار أعضاء حكومته

Altı yaşındaki Avalanna Routh büyük bir Justin Bieber hayranı.
أفالانّا روث لديها 6 سنوات فقط ومن كبار المعجبين بجاستن.

Yüksek lisansımı yaparken, büyük annemin yaptığım işi yaşça büyük bir tanıdığına anlattığını duyma şansı yakaladım.
حين كنت طالب دراسات عليا، سمعتُ جدتي بالصدفة تشرح لأحدى صديقاتها من كبار السن وظيفتي التي أعيش عليها.

kıdemli Çin liderlerinin büyük bir çoğunluğu zirveye giden yol için çalışıp yarıştılar.
الغالبية العظمى من كبار القادة الصينيين عملوا وتنافسوا للوصول للقمة.

yaşlılar ve engelliler dâhil olmak üzere 14 yaşından büyük erkeklerin tamamını infaz ettiler.
أعدموا جميع الذكور فوق سن 14، بما في ذلك كبار السن والمعاقين.

Bu insanlar, özellikle yaşlılar büyük risk altındadırlar.
سيكون هؤلاء الأشخاص في خطر كبير، لا سيما كبار السن.

Radyoda duyacak, televizyonda da izleyeceksiniz, çünkü cinayete eski büyük, yıldızlardan biri karıştı.
ستسمعها على الراديو وستراها على التلفزيون. لأن نجمة كبيرة متورطة... إحدى كبار النجمات.

Kadınların göğsü olunca seksi görünürler. Erkeklerin göğsü olunca yaşlı görünürler.
النساء بالمفاتن الكبيره يبدون مثيرون أما الرجال فيجعلهم كبار فى السن

yaşlı insanlar çok şeker yemez Bart fakat sana biraz kurabiye yapabilirim.
كبار السن لا يأكلون الكثير من الحلوى لكن بإمكاني صناعة البسكويت لك

Nasıl yapıldığını bilecek kadar yaşlı , hala yapmak isteyecek kadar genç.
كبار للغاية لتعرف كيف يفعلون ذلك صغار للغاية حتى تزال تريد فعلها

kıdemli kaptanlar, enine boyuna tartmadan, bu denli tehlikeli bir işe girişmezler.
و كبار القادة لا يبدأون شيء بهذه الخطورة بدون التفكير في هذا الأمر

Bir grup uluslararası önemli şahsiyete askeri refakatsağlayacaktım.
كحراسة عسكرية لمجموعة من كبار الشخصيات الدولية

Ben emekli olduğumda yerime birçok üst düzey yetkili gelecektir.
اليوم الّذي أتقاعد فيه الكثير من كبار المسؤولين سوف يأتون،

İnsanlığın baş tacı dâhi insanlar belki de yeryüzünde doğan binler arasında birdir.
أما كبار العباقرة, قمة النوع الانساني فهم واحد من عدة ملايين على الأرض

Her sınıf yetişkin planlamacıları, belediye meclisi ve topluluk üyelerini kendi önerilerini paylaşmak ve tartışmak için davet etti.
دعا كل صف مصممين كبار ومجلس المدينة وأفرادًا من المجتمع للفصل لمشاركة ومناقشة توصياتهم.

Çünkü hâlâ hayattaki bir çok ihtiyar bu eski usülde çalar."
بسبب أن كبار السن هنالك مازالوا يعزفون ذلك النمط من الموسيقى

koca Mabel öğlenleri bunu çok iyi anlar değil mi tatlım?
الرجال كبار يشعرون بتلكَ الطريقة حول الغذاء اليس كذلك ، ياعزيزتي؟

Lahanacıların elinde, cepheye sürecek yaşlılar ve çocuklardan başka kimse kalmamış.
سمعت أن الجنود الألمان على الجبهة أطفال و كبار السن فحسب

Abi,Onlar bizden izin almadan atalarımızın fotoğrafını çekebilir mi?
كبار , فإنها يمكن أن تتخذ صورة أجدادنا دون الحصول على إذن؟

Bayan McCray, Alex size VIP muamele yapılmaması konusunda talimat verdi.
انسه مكراي اليكس طلبت بالتحديد انك لا تعاملين معامله كبار الشخصيات

Dinle Shwartz, Malkovich bizim taşıyıcımız ve biz yaşlıyız bu gece ona girmezsek, öleceğiz.
أسمع، شوارز , مالكوفيتش وعائنا نحن كبار السن سنموت إذا لم نحصل عليه قبل منتصف الليل

Ama artık ikimiz de yetişkiniz, bunları geride bırakalım.
لكننا كبار الآن، لنصفح عما مضى

Çoğu genç, bir kısmı olgun, daha az bir kısmı zengin, ancak çoğu sizin ve benim gibi sıradan insanlar olurdu.
أغلبيتهم شباب، وبعضهم من كبار السن ونسبة قليلة تكون غنية، لكن معظمهم سيكونون أناسًا عاديين مثلي ومثلك.