"كلها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• boyunca
• tamamen
• hepsi
• kadar
• tek
• tamamı
• ve
• tamamını
• bu
• tüm
• bütün
• hepsini
• bunlar
• hep

Ama bu kadar basit olsaydı hepimiz her şeyi aynı şekilde görürdük.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Leopar ısırdıktan sonra her yeri benekli gören biri gibisin.
كأنك تلقيت عضة من نمر وأصبحتَ تحسب الحيوانات كلها نموراً

Yumuşak ve kabarık olmadan önce. ve bu zaman boyunca
قبل ذلك كانت كلها بنيات ناعمة ورقيقة. وخلال تلك الحقبة

Şunlara bak şehir onlarınmış gibi geziyorlar ama aslında tamamen bize bağımlılar.
انظر لهم متبخترين كما لو انهم يملكون المدينة كلها لكنهم تابعين كليا

Ayrıca bu yerel otobüsler, şehir merkezine yaklaştıklarında, hepsi yan yana hareket eder ve bir ana cadde üzerinde büyük ölçüde birleşirler.
و كلما سارت هذه الحافلات المحلية لتصل إلى قلب المدينة مرت كلها جنبا إلى جنب لتلتقي كلها تقريبا في طريق رئيسي واحد

her şey yolunda giderse büyük ihtimalle tüm silahlardan Pazartesi akşamı kurtuluruz.
، كل شيء يسير كما ينبغي ربما نـُغرق الأسلحة كلها ليلة الإثنين

1 km yarıçapındaki tüm yolları kapattık. her şey hazır. Tamam.
إغلقنا كل شيئ لمسافة نصف قطرها 0.6 ميل كلها جاهزة، إنتهي

Yangın çok çabuk yayıldı. her şey yandı. - Dr. Laughton'a ne oldu?
كان يقوم ببعض التجارب الغريبة، لم تكن نار عادية بل حرقت المنطقة كلها

her biri tek başına güçlü, ama birlikte o güç on katına çıkıyor.
كلها قويه على حده لكن إذا استخدمت مجتمعه تزيد هذه القدره عشرات الأضعاف

Annen her akşamı mahvettiği gibi bu akşamı da mahvetti!
امك افسدت الليلة كلها كما كانت تفسد كل الليالي الاخرى

Sadece şu an siz Glenn Gould'un piyano çalan vücudu içindesiniz ve parmaklarınız kararları veriyor gibi hissediyorsunuz ve bütün süreç boyunca hareket ediyorlar.
عدا أنك داخل جسد جلين جولد و تقوم بالعزف, و تشعر و كأن أصابعك هى التى تتحرك من تلقاء نفسها خلال عملية العزف كلها.

Hayatım boyunca insanlar klasik rock zırvasını zorla sevdirmeye çalıştılar.
بحياتى كلها وجميع الناس يرددون الهراءات عن موسيقى الروك القديمة

Yaşamı boyunca peşinden gittiği amacın arayışı içinde bulunduğu bir dönemde.
هو في مرحلة بحثه عن الهدف منها لقد تابع حياته كلها

Futbol tamamen, açı, yörünge ve süratle alakalı. - hepsini kafamda görüyorum.
كرة القدم كلها عن الزوايا والمسارات والسرعة وأرى كل هذا في رأسي

- Tanrım. bu uçakların teknolojisi çok gelişmiş. tamamen bilgisayarlı.
تقنيات هذه الطائرات متقدمة , كلها يتم التحكم بها بالكمبيوتر

Farklı ışık türlerinin hepsi dalgalardır, yalnızca farklı dalga boyu ve frekansa sahiplerdir.
مختلف أنواع الضوء هي كلها الموجات، إنّها فقط تتميّز بطول الموجة والترددات المختلفة.

Hurdacı da onu fırına atacak geride hiç bir şey kalmayıncaya kadar eritecek.
ورجل الخرده سوف يضعها في فرن ويسحقها كلها حتى لا يتبقى منها شئ

katlanmış bir tek sayfayı yerinden yırtarak adının geçtiği yeri ortadan kaldırabilecek ve kan dökme sorumluluğunu Ronald Marsh'a devredebilecektir.
بأنه بنزع ورقة واحدة من الخطاب المزدوج تستطيع اخفاء وازالة اى ذكر لأسمها وتترك المسئولية كلها تقع على رونالد مارش

Kafasının tamamı avını bulmak için gerginleştirdiği iki büyük gözle kaplıdır.
يملئ رأسه كلها عينان ضخمتان يجتهد في استخدامهما للكشف عن فريسته

Bunun tamamını üstlenmek o kadar büyük bir mes'ele değil.
و فكرة تحدي كرة الشمع كلها ليست بالأمر الكبير

Aynı zamanda tüm ülkenin dönüşümüne şahit olduğumuz için de çok şanslıyız.
ولكن بعد ذلك نحن أيضا محظوظون جدا لنشهد التحول في البلد كلها.

Şimdi, bütün kartları biriktirip hepsini bu harika tanıtım broşürüne yapıştırman gerekiyor.
حسناً, عليك أن تجمع البطاقات كلها ثم تلصقها في هذا الكتيب العجيب.

Sarina Hala, sadece bunlar çok lezzetli değil... tüm yemek mükemmeldi.
ليس فقط هذا البسكويت لذيذ ولكن الوجبة كلها كانت ساحرة صدقاً

Ehliyet, pasaport, sosyal güvenlik numarası, banka hesabı hep silinecek.
رخصة قيادتك، جواز سفرك، ضمانك الاجتماعي حسابك المصرفي، سأمحوها كلها