"كما كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eskisi gibi
• aynı
• eskisi kadar
• eski haline
• eski hâline
• zamanki gibi
• eskiden olduğu gibi
• Tıpkı
• yaptığı gibi
• gibi devam

Ama artık Gloria yok... Hiçbir şey eskisi gibi değil.
الآن بعد ما رحلت جلوريا لم تعد الحانة كما كانت

Şimdi bu bağlantım olduğu için her şeyin eskisi gibi olmasını istemiyorum.
وقد أصبح لدي هذا الشعور، لا أريد أن تعود الأمور كما كانت.

Polisler eskisi gibi kanıtları görmezden gelmiyor. Güvenlik kamerası her şeyi yakalamış.
الشرطة لم تعد تأتي بالأدلة كما كانت كاميرا آمنية ألتقطت الأمر كله

Aramızda değişen bir şeyler var. aynı kalmasını nasıl sağlarım bilemiyorum.
الأمور تتغير بيننا ، و لا أعرف كيف أبقيها كما كانت

Sanırım devlet için çalışmak eskisi kadar güvenilir bir iş değil, ha?
أعتقد أنّ هذه الوظائف الحكومية لم تعد فعّالة كما كانت من قبل.

Onları aynı çatıya koyduğumda her şeyin eski haline döneceğini düşünmüştüm.
اعتقدت انه عندما سيكونا تحت سقف واحد سترجع الأمور كما كانت

Asla eskisi gibi olmayacak; ama bu da bir başlangıç.
أعني إنه لن تكون أبدا كما كانت الأمور ولكنها بداية

Sana söylüyorum, Ejder Savaşçısı. Çin artık eskisi gibi değil.
الآن أخبرك يامحارب التنين بأن الصين لم تعُد كما كانت

İnsanlar, köle ticareti yapanlar tarafından kaçırılıyorlar. Artık eskisi gibi değil.
يتم خطف الناس بواسطة تُجّار رقيق لم تعد الأشياء كما كانت

Sen oradan ayrıldıktan sonra adadaki yaşam eskisi gibi devam ediyor gibi görünüyor.
أنت ترحل، والحياة على تلك الجزيرة تستمر كما كانت من قبل

Ve eğer fark etmediyseniz, 50 yıl eskisi gibi değil artık.
وإذا لم تلاحظوا، لم تعد الخمسون سنة كما كانت عليه.

Ne kadar istiyorsan harca, burayı eskisi gibi güzel bir çiftlik yap.
إذاً نفذي ماتقولين أنقفي ماتريدين ، وأعيديها مزرعة جميلة كما كانت من قبل

Artık hiçbir şey eskisi gibi olamaz.
الأشياء لن تعود بيننا كما كانت من قبل أبداً ، جو

Ve eğer Tattaglia kabul ederse, ben her şeyin eskisi gibi olmasına razıyım.
فأنا مستعد لترك الامور تعود كما كانت بالسابق

Ve eğer Tattaglia kabul ederse ben her şeyin eskisi gibi olmasına razıyım.
فأنا مستعد لترك الامور تعود كما كانت بالسابق

Ama 2014'te çalışanlara moral vermek için hastaneden taburcu edildiği o günden sonra hayatı bir daha aynı olmadı.
ولكن من ذلك اليوم في عام 2014 تم خروجها من أجل تشجيع عمال صحيين حياتها لم تكن كما كانت منذئذ.

eskisi kadar genç olmadığının farkında herhalde. 31 yaşında.
يبدو أنها تأكدث أنها لم تعد شابة كما كانت . إنها 31عاما الآن

Düzenin eski haline dönmesini istemiyorlar.
لا يريدوا أن تعود الأشياء كما كانت قديمًا

Jake hayatımın eski hâline dönmesi için bana yardım edeceksin.
جايك,انت ستساعدني على إعادة حياتي كما كانت مرة ً آخؤى

50 yaşında ve her zamanki gibi genç
تبلغ 50 سنة. وما تزال تبدو يافعة كما كانت.

Sana ihtiyacım var. Her şey eskiden olduğu gibi olabilir.
. أنا بحاجة إليك الأمور يمكن أن تعود كما كانت

12 ila 24 saat sonra, Tıpkı öncesindeki gibi hepsini eski yerlerine aynen geri koyar.
12 إلى 24 ساعة لاحقاً، تقوم بوضعه سوياً مجدداً كما كانت من قبل.

Bir zamanlar bu toprak atalarına yaptığı gibi onları geçindirirdi.
ذات مره كانت هذه الارض تطعمهم كما كانت تطعم أبائهم