"كم أنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• olduğumu
• kadar çok
• oldum
• ben çok

Linda, Nick konusunda ne kadar üzgün olduğumu bilmeni isterim.
ليندا، أردت أن أخبرك .. كم أنا آسفاً بشأن نيك

Ama irademin ne kadar zayıf olduğunu bildiğini de biliyorum.
لكننى أعلم كذلك، أنك تعلم، كم أنا شخص مسلوب الإرادة.

Seni öldürmediğim için ne kadar mutlu olduğumu biliyor musun?
هل لديك أي فكرة كم أنا مسرور لأني لم أقتلك؟

Ona de ki... ne kadar aptal olduğumu anlamam uzun zaman aldı ama,
أُريدُك أَنْ تُخبرها هذا أخبرُها أنني إستغرقت وقتاً حتى إكتشفت, كم أنا مغفل

Arabayla bana vurduğun için sana ne kadar müteşekkirim anlatamam.
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيد لأنك صدمتنى بالسياره

Lisede senin yerinde olmayı ne kadar istediğimi bilmiyor musun?
هل تعرف كم أنا تمنيت لكي تكون في المدرسة العليا؟

bilmiyorsun ben ne kadar çılgın bir aşığım sana hediye aldım kalbimin öyküsü
أنت لا تدركين كم أنا عاشق مجنون لقد أحضرت هدية لك من قلبي

farkında değilsin ne kadar çılgın aşık olduğumu kalbimi hediye olarak sundum sana
أنت لا تدركين كم أنا عاشق مجنون لقد أحضرت لك هدية من قلبي

ABD Hükümeti adına, sağ salim dönmene ne kadar rahatladığımı söylemek istiyorum.
نيابة عن الحكومة ، أود ان أقول كم أنا سعيد لعودتكِ سالمة

Galiba buraya sizinle ne kadar gurur duyduğumu söylemek için geldim.
أعتقد أني أتيت إلى هنا لأقول لك كم أنا فخور بك

Laurel beni buradaki bütün insanlarla tanıştırman sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لوريل لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص

Çok çok özür dilerim. ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

Bilmiyorum, ne kadar berbat bir dansçı olduğumu biliyor musun?
لا أعلم، أعتقد بأنك تعلمين كم أنا لا أستطيع الرقص؟

Bir ofis dokümanını sızdıran bu makineye ne kadar öfkeli olduğumu görebiliyor musun?
أترين كم أنا غاضب من قطعة جهاز من مكتب التي سربت هذه الوثيقة؟

Dininizi insanlarımla tanıştıracağınız beklentisi beni ne kadar heyecanlandırıyor bilemezsiniz.
لا أستطيعُ الوصف لكَ كم أنا متحمّسة لتعريف ديانتكم لشعبي.

Size sadece oğlunuz için ne kadar üzüldüğümü söylemek istedim.
اردت فقط ان اقول لكي كم أنا حزين علي ابنك

Yeni silahımı ne kadar çok sevdiğimden bahsetmiş miydim ?
هل لديك ذكرت كيف كم أنا أحب بلدي السلاح الجديد؟

Oliver! Seni gördüğüme ne kadar mutlu oldum bilemezsin! - Hastaneye gelmedin.
يهتم بشأني في هذه العائله اوليفر , لاتعلم كم أنا سعيده برؤيتك لم تحضري للمشفى

Ona söyle ben çok feci şekilde "pahalıca" Avrupa'yı görmek istiyorum.
أخبرها كم أنا عالمي ، وأنني سافرت عبر أوروبا بغلاء