"كهذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle
• tür
• tarz
• kadar
• böyle
• bunun gibi
• tip
• böylesine
• şekilde
• Öyle bir
• bu gibi
• buna

öyle bir kız yüzünden tüm kariyerini mahvetmek mi istiyorsun?
هل حقاً تريد إلقاء كل شيء لأجل فتاة كهذه ؟

Kafaya öyle bir darbeden sonra kan dolaşımını durdurmak istemezsin.
فبوجود كدمة كهذه في رأسه، لا ترغب بإيقاف تدفّق الدم.

Bu tür rahatsızlıklar hakkında bilgiler okumuştu ama hiç rastlamamıştı.
لقد قرأت عن أمراضٍ كهذه ولكنّها لم تر واحداً قط.

Sorduğum için bağışlayın ama bu tarz şeyler insanı ümitsizliğe sürükler.
اعذرني على السؤال، ولكن أمور كهذه قد تقود الرجل إلى الإحباط

Millet, hiç bu kadar tatlı bir bebek gördünüz mü?
أيها الناس، هل رأيتم في حياتكم دمية جميلة كهذه ؟

Çok büyük, detaylı resimler yapıyorum, yani insanları böyle çiziyorum.
أرسم صورًا رمزيّة كبيرة، مما يعني أنني أرسم أناسًا. كهذه.

nehir yatağında yüzen dev baloncuklar gördüm, tıpkı bunun gibi.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

Eğer siz Tanrı'nın yolundan gidenlerdenseniz size tavsiyem; bu tip yerlerden uzak durun!"
واذا كنت في طريقك الى الله فأنا اقترح ان لاتألف الذهاب لاماكن كهذه

böylesine güvenilmez bir adam için çok fazla çalışıp aşırı risk almadın mı?
كيف خانتك خبرتك الطويله في هذه الحالات وجازفتي به في مهمه كبيره كهذه

Artık ceplerimiz dolu olduğundan öyle yerlere davet ediliyoruz, Hardcastle.
والآن بما أن جيوبنا مليئة أصبحنا نُدعى إلى عروض كهذه

Bu belirtiyi görmek için zaman kısıtlı öyle değil mi?
بالطبع الوقت الملائم لإخفاء أعراض كهذه بالتحديد ألا تعتقدين ؟

Fıstık ezmesiyle kaplı olmadıkça bir daha asla öyle bir hapı yutmam.
لن أتناول حبوب كهذه مجدداً إلا لو كانت مغطاة بزبدة الفول السوداني

Ama bu imkansız. Bu tür bir teknolojiye sahip olamazsınız.
لكن هذا مستحيل، لا يمكن أن تتوافر لكم تقنية كهذه

İnandığım tek lanet bana hep bu tür soruların sorulmasıdır.
حسناً.. اللعنة الوحيدة التي أعلم بها هي تلقي أسئلة كهذه..

Yetimhanede, birbirimize ailelerimizi bulmakla ve bu tarz partilerle ilgili masallar anlatırdık.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

O da mecburen bu tarz işlere girmek zorunda kalmış.
لذا، كان عليه أن يأخذ الوظائف ذات النهاية المسدوده، كهذه

Hiç bu kadar dar bir elbise giymezdik. Bu çok dar.
كما تعلمين,لم نرتد أبداً بذلات ضيقة كهذه رغم ذلك,هذه ضيقة حقاً.

Yüzler arı aynı anda çalışsa bunun kadar polenleşme yapamaz.
مئة نحل تعمل طوال الوقت لا يمكنها أتلقح كهذه النحلة.

Neyse ki her sulu gösteri böyle ürkütücü bir hikaye anlatmazdı.
لحسن الحظ، ليس كل عرض مائي كان يروي قصة شنيعة كهذه.

Ama ön taraftaki burundan bakılınca bunun gibi görünmesi gerekiyor.
بوجود الأرض البحرية في المقدمة يجب أن تبدو كهذه الصورة

Bu tip şeylerin olduğunu düşünmüyordum, en azından şehirde değil.
لا أظن أنه تحدث أمر كهذه و خاصةً في المدينه

Okula gelen yas danışmanlarım var fakat böylesine anlamsız bir kazayı kabullenmek zor.
لديَ مستشارو الحزنِ قادمونَ إلى المدرسة لكن من الصعبِ فهمُ حادثةٍ غبيةٍ كهذه

Minicik bir köpeği bu şekilde korkuttuğun için kendinden utanmalısın.
أنت يجب أن تخجل من نفسك لتخيف كلبة مسكينة كهذه

Çocuk Koruma Hizmetleri'nde çalıştığımda bu gibi şeylere her zaman rastlıyordum.
عندما كنت موظفة في خدمة رعاية الأطفال، رأيت أشياء كهذه دائمًا.

Çok geçmeden, tüm dünyada binlerce sanatçının AIR-INK kullanmaya ve buna benzer sanat eserlerinin ortaya çıkmaya başladığını görmeye başladık.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.