"لإصلاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düzeltmek için
• düzeltmenin
• tamir etmeye
• onarmak için
• düzeltmeye
• onarmaya
• düzeltme
• tamir etmek
• onarmanın
• düzeltecek
• tamiri için
• çözmek için
• onaracak
• tamire
• yoluna

Durumumu düzeltmek için bu adamlarla bir uzlaşma yolu bulmalıyım.
هؤلاء القوم يجب أن يكونوا منفتحين لترتيبات عادلة لإصلاح الأمور

Kendimizi düzeltmek için sürekli yeni yollar bulmak zorunda kalırız.
.. يجب علينا على الدوام استحضار طُرق جديدة لإصلاح أنفسنا

Yani Art'la bir şeyleri düzeltmenin bir yolu olmadığını mı söylüyorsun?
إذن أنتِ تقولين أنّه لا توجد طريقة لإصلاح الأمور مع آرت؟

Dünyada onu tamir etmeye yetecek kadar koli bandı yok.
ما من شريط لاصق في العالم يكفي لإصلاح ذلك الشئ.

Gördüğün gibi... bir şeyleri onarmak için asla geç değildir.
أترى ذلك ؟ إن الأوان لا يفوت مطلقاً لإصلاح الأمور

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن، كل ما نقوم به برغم محاولتنا لإصلاح الأمور التاريخ يتغير بإستمرار

Ayrılmış burun boşluğumu düzeltmek için küçük bir operasyon düşünüyorum.
أنا أفكر في اتخاذ إجراءات لشخص قاصر لإصلاح حاجزي الأنفي

Lütfen bunu düzeltmek için basabileceğin bir düğme olduğunu söyle.
..أرجوك أخبرني أن هنالك زراً يمكنك الضغط عليه لإصلاح هذا..

Burada Avatar'ı yakalamayı beceremediğiniz için neden olduğunuz karmaşayı düzeltmek için bulunuyorsunuz.
أنتما هنا لإصلاح الفوضى التي سببتماها عندما فشلتما في القبض على الأفاتار

Bu kadınla işleri gerçekten batırdım, ve bunu düzeltmek için bu tek şansım.
لكنني فعلاً أفسد الأمور مع تلك المرأة وهذه هي فرصتي الوحيدة لإصلاح ذلك

Bu sorunu çözüp aramızı düzeltmenin bir yol olmalı.
أتمني لو أجد طريقة أو حل لإصلاح هذا الوضع السئ الذي نحن فيه يمكن ان نكون انا وانت اصدقاء كما سبق

Yanlış bir şey söylemiş olabilirsin ama bunu düzeltmenin bir yolu var.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

Kalkan jeneratörümüzü tamir etmeye gezegenimizi tahliye etmek için kışkırtmaya değil.
لإصلاح مولد الدرع وليس لإجلاء سكان كوكبنا

Bir kaç yıl önce,L.A şehri... ...şehir okullarını onarmak için... ...2.5 milyar dolara ihtiyaçları... olduğuna karar verdi.
لذا بضع سنوات سابقة، مقاطعة لوس أنجليس قررت أنها تحتاج إلى أنفاق 2.5 مليار دولار لإصلاح مدارس المدينة.

Son birkaç saattir bu elbiseyi düzeltmeye ve temizlemeye çalışıyorum ve emin ol değişen birşey yok,
أنا لدي فقط عدة ساعات لإصلاح هذا الفستان و تنظيفه وأن أتأكد بأن لاشئ آخر سيحدث له

Bir şeyleri onarmaya çalışmak için asla geç değildir.
نعم ، حسناً ، إن الأوان لا يفوت أبداً فى محاولاتنا لإصلاح الأمور

Tıpkı benim yaptıklarını bağışlamayı ve sana bunu düzeltme fırsatı tanımayı seçmem gibi.
مثلي أنا، فقد إخترت مسامحتك على ما فعلته و أعطائك فرصة لإصلاح ذلك

Eğer bizlerin zararları tamir etmek için bir şansımız olacaksa, gezegende neler olduğuna dair dahi iyi bir belgelendirmeye ihtiyacımız var.
نحتاج إلى توثيق أفضل لما يحدث على الكوكب إذا كنا نريد أن نحصل على فرصة لإصلاح الضرر.

Yapıştırıcı bu ısı şartlarında arterini onarmanın en iyi yolu.
إن الصمغ هو الطريقة الأفضل لإصلاح شريانك في حرارةٍ كهذه

Ancak hastane sistemimizi toptan düzeltecek büyük değişim hâlâ önümüzde.
ولكن أكبر تغيير لإصلاح نظام مستشفياتنا بالكامل لا يزال بعيد المنال.

Çit tamiri için onu dışarı çıkarıp bu yerden uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş dedim.
إصحبته للخارج لإصلاح سياج وأخبرته أن يفر بعيداً عن ذلك المكان بقدر إستطاعته

O limitteki bir bilgisayarı neden... problem bulmuşsan çözmek için çok az zaman kalmışken neden test edersin?
لماذا قمتِ بالإختبار بهذه المعدلات و لم يتبقى سوى أيام قليلة لإصلاح المشكلة ، إذا وجدتي مشكلة ؟ كنت أعيد التدقيق فحسب.

Gerçekten yoğun diyaloglarla tüm etkilenen paydaşlar bir araya gelerek ilişkideki çatlağı onaracak bir yol bulmalıydılar.
وماهيتهم هي حقيقةً حوارات مكثفة، حيث يتجمع أصحاب المصلحة سوياً لإيجاد طريقة لإصلاح الخرق في القانون.

Biliyorsun, teknenin tamire ihtiyacı var ve annenle takılmak zamanın büyük bir kısmını alıyor ve de sakal bakımım var.
تعلم , القارب دائمًا يحتاج لإصلاح والتسكع مع أمك يأخذ الكثير من الوقت ولدي أمور تضبيط اللحيه

Eminim işleri yoluna koyma şansını çok isteyecektir.
أنا متأكد من أنها تريد فرصة لإصلاح الأمور