"لابدّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalısın
• mutlaka
• olmalısınız
• gerek
• olmalılar
• zorunda
• herhalde
• olmalıyım
• lazım
• olmak
• gerekiyor
• olmalıyız
• Muhtemelen

Şaka yapıyor olmalısın. Yapma, bu kadar zaman takıldıktan sonra.
لابدّ وأنّك تمازحينني بربّك بعد كل الوقت الذي قضيته معك؟

Başarısız bir kaçış numarası sahnesi düzenlediğin için kendini pek zeki buluyor olmalısın.
لابدّ أنّكَ ظننتَ أنّكَ ذكيّ للغاية التحضير هكذا لجعلها تبدو محاولة هروب فاشلة

Güvenlik kamerasında görüntüleri var. Birileri mutlaka onu bir yerlerde görmüş olmalı.
فقد رصدناها بكاميرا المراقبة لابدّ و أنّ أحدهم قد رآها بمكان ما

Şey, buraların değerlenmeye başladığının farkında olmalısınız.
حسناً، لابدّ أنك لاحظت أنّ المنطقة في تحسّن مرتفع

Bir adamın bisikletine binip öne oturmayalı uzun zaman olsa gerek.
لابدّ أنّ زمناً قد مضى على ركوبكِ على مقود لدرّاجة رجل.

Bodrumu inşa ettiklerinde kapıyı mühürlemiş olmalılar.
لابدّ أنّهم أغلقوه، عندما بنوا الطابق السفلي

Bir gün bitmek zorunda. İyi bir skor elde ettin.
كان لابدّ أن ينتهي هذا الأمر لقد مارستَ حيلة جيدة

Tefecilik tarihinde bir makara kumaş için borç alan iki salak bizizdir herhalde.
لابدّ أنّنا الوحيدان الأبلهان في التّاريخ فيما يتعلّق بالدّفع المسبق لفوائد على جينز

Çok mutluyum, ne kadar mutlu olduğumu anlatamam fakat biraz sersem gibi görünüyor olmalıyım.
أنا سعيدة، أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى سعادتي لكن لابدّ أنني أبدو سخيفة.

Sen Jules olmalısın. Tommy sizin pencerenizin dışında takıldığını söylüyor.
لابدّ من أنك جولز توم قال أنه يتسكع خارج نافذتك

Örümceklerden benden fazla nefret ediyor olmalısın.
لابدّ أنك تكره العناكب أكثر مما أكرهها أنا

O ölüm yuvasını satmak için okkalı bir yalan uydurmuş olmalısın.
لابدّ أنّكِ إختلقتِ أكاذيب ماكرة للغاية لإيقاعهم في فخ الموت

Onu ilk gördüğünde ölmüş olmalısın.
لابدّ وأنكِ أحترَّقتِ شوْقا‏ متى رأيته أول مرة

Bir yerlerde ufak bir yastık altı paran vardır mutlaka.
أعني, لابدّ من وجود مبلغ بسيط متبقٍ في مكان ما

Sizin gibi zeki birinin bunu mutlaka önceden hesaplamış olması gerek.
رجل بمثل دهائكَ، لابدّ أنّه أخذ هذا بالإعتبار..

Okulda bugün korkmuş olmalısınız!
لابدّ وأنَ الأمر كان مرعبًا في المدرسة اليوم

KT'nin seni sevmesi için, kalbinin temiz olduğunu bilmesi gerek.
حتى يحبكِ دي تي، لابدّ أن يعرف أنكِ نقية القلب

Bir şekilde bu silahı içeri sokmuş olmalılar.
لابدّ أنهم أدخلوا هذا السلاح إلى هنا بطريقة ما

Bayan Norton, bu sabah ormandan gelmek zorunda kaldım.
الآنسة نورتن، كان لابدّ أن أجيء خلال الغابة هذا الصباح

Evet onunla birkaç kez lobide buluştular. herhalde başı büyük dertte değil mi?
أجل، قد قابلها في الردهة بضعة مرّات لابدّ أنّها في ورطة كبيرة، صحيح؟

Şu anda romantizm kanalında takılmış olmalıyım, biraz müsade ya.
لابدّ أنني واقف على قناة الرومانسية في الوقت الراهن ، أرحني قليلاً

Hadi ama bu oldukça komikti. şaka kaldırabiliyor olması lazım.
بربّك، لقد كان هذا مضحكاً، لابدّ وأن تتحلى بحسّ الدعابة

İnsanlara ev bularak yardımcı olmak. Bu yaptığın kesinlikle ödüllendirilmeli.
مساعدة الناس في العثور على منازل لابدّ أنّ هذا مُرضٍ جداً

Konuşma oldukça tatlı olsa da gitmem gerekiyor.
بقدر ما كانت هذه المُحادثة مُبهجة، لابدّ أن انصرف.

Şimdiye dek yeteri miktarda para kazanmış olmalıyız.
لابدّ أننا جنينا قدراً معقولاً من المال بحلول هذا الوقت.

Eğer erkek yaparsa Muhtemelen daha iyidir çünkü birinin yapması gerekir.
لعلّه من الأفضل للرّجل أن يتّخذه، بسبب أنّ لابدّ من ذلك.