"لا أثق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenmiyorum
• güvenmem
• güvenmediğim
• inanmıyorum
• güvenemiyorum
• güvenim yok
• hiç güvenmedim
• güvenmediğimden
• inanmam
• güvenmiyorsun
• güvenemem

Neha'ya ben de güveniyorum. Ben, onun yanındaki adama güvenmiyorum.
أنا أثق بــ نيها لكني لا أثق بالرجل الذي معها

Canım, beni yanlış anlama ama sana neredeyse hiç güvenmiyorum.
عزيزي ، لا تفهمني بالطريقة الخاطئة لكني لا أثق بك

Buna bayılıyorlar. Pekala, bu oldukça etkileyici Dedektif ancak ona güvenmiyorum.
إنه أمراً في غاية الروعة، أيها المحقق لكنني لا أثق بهِ

Asansörlere güvenmem. Onlar bozulur, düşerler ve insanları sakat bırakırlar.
أنا لا أثق بالمصاعد انها تتعطل وتسقط وتتسبب بشل الناس

Deli gibi, oyuncu, güvenmediğim bir gülüşü var ve elleri ıspatuladan.
مجنون , حقود مع إبتسامة لا أثق بها و معقلة للأيدي

Sana güvenmiyorum, tamam mı? Ama en yakın arkadaşımın başı dertte.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

Ama bana söylemediğin bir şeyler olduğunu biliyorum ve o şey her neyse, senin doğruyu kabullenmene engel olan şey ona güvenmiyorum.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به لا أثق به

İngilizlere güvenmiyorum. Ama size önce de hizmet ettiğim için -
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك

Onunla ilgili ise, hiçkimseye güvenmiyorum.
لا أثق بك عندما يكون الأمر معلقاً بها ، لا اثق بأحد

Ben de sana güvenmiyorum. Bu pakette ne var?
و انا ايضا لا أثق بك ماذا يوجد في ذلك الصندوق؟

Bu çocuğa, onu şutlayabileceğimden daha fazla güvenmiyorum.
لا أثق فى هذا الفتى لأبعد ما استطيع أن اقذفه

Ve suçlular da insanların kendilerine güvenmemelerine alışık olduklarından, ben de sana güvenmiyorum.
و المجرمين أعتادوا على أن يجعلوا الناس لا يثقون فيهم و بما أننى لا أثق بك

Hayır, gıda kuponları bunlar! - Ben bu herife güvenmiyorum.
لا, أحضرت أختما الطعام أنا لا أثق بهذا الشخص

Ve gerçek şu ki onlara güvenmiyorum.
والحقيقة اننى لا أثق فى المجموعة المتورطة

Ona güvenmiyorum. Karşılıksız kimse bu kadar iyi olamaz.
لا أثق به فحسب، لا أحد يكون بهذا اللطف مالم يرغب بشيء

Yarın gelirim. Gelsen iyi olur. Ne olursa olsun o açgözlü, yalaka fareye güvenmiyorum.
يجدر بك، لا أثق بهذا الجشع لاعق الأصابع القزم

Koca Baba da arada sırada içer. Hiç içmeyen adama güvenmem ben.
الأب الكبير يشرب من آن لآخر اننى لا أثق فى الانسان الذى لا يشرب

Ama teknolojiye pek güvenmediğim için ona bir tuzak da hazırladım.
ولكن لأني لا أثق بالتكنولوجيا، صممت أيضا فخًّا لها.

Ona inanmıyorum ama, bu tür bir tehlikeyi göz ardı edemeyiz. Sen burada kal bence.
انظري، لا أثق بكلمة تقولها، لكنّي أظن أنّ من الغباء أنّ نتجاهل التحذير

Biliyorum, arayan kişiyi bekletiyor ama yine de güvenemiyorum.
أعرف أن عندي خاصية الانتظار، ولكني لا أثق بها في الحالات الطارئة. إلى اللقاء.

Notları bildirmeyi reddeden hocalara güvenim yok benim.
لا أثق بالمعلّمين الذين يرفضون وضع التقييم بالأحرف.

Felix Bleibner'a hiç güvenmedim. Zengin bir amatörden başka bir şey değil.
أنا لا أثق بـــ ً فيليكــس بليبنر ً إنه ثري لا يهوى الفــــن

Sana güvenmediğimden değil, ama benim yaşımda âşık olunca... kadınına bakan her erkek açık bir tehdit.
ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ، لكن عندما كنتِ حبّ عمري، كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد

Konuşmanın uzunluğu, samimiyeti ve performans. Ben alkışlara asla inanmam.
أنا لا أثق بالتصفيق قد يكون مخادعاً خاصةً عندما أكون أنا الشريك

Hayır, güvenmiyorsun. Ben de sana güvenmiyorum.
كلاّ , أنتَ لا تثق بي و أنا لا أثق بكَ أيضاً

Benim hayatım, geçmişimle alakalı benden bilgi saklayan kimseye güvenemem.
لا أثق بأحد يخفي معلومات عن ماضي .. عن حياتي