"لا أعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanmıyorum
• bence
• olduğunu düşünmüyorum
• olduğuna inanmıyorum
• sanmiyorum
• olacağını sanmıyorum
• olduğunu zannetmiyorum
• hiç sanmıyorum

Ama bu noktada engeller olduğunu sanmıyorum, sadece yapılması gereken işler.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Bu arada, o dışarıdaki fedainin bu adamlarla alakası olduğunu sanmıyorum.
بالمناسبة، لا أعتقد أنّ الحارس الذي في الخارج تابع لهؤلاء الرجال.

Tüm saygımla efendim ben... bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Kas yapısına bakılırsa bence ikisi de. Maktulün çok fazla dışarı çıktığını sanmıyorum.
بالنظر إلى جهازه العضلي، سأقول كلاهما، لا أعتقد أنّ ضحيتنا كان يخرج كثيراً.

Seni görmesinin onun için iyi olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّ رؤيتها لك شيء جيد بالنسبة لها

Güvenli evdeki patlamanın kaza olduğuna inanmıyorum.
أنا لا أعتقد أنّ إنفجار البيت الآمن كان حادثا.

Geleceğimizi biyofabrike etmekten başka bir seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ لدينا أيّ خيارٍ غير التصنيع الحيويّ في المستقبل.

Bunun, bu yıl için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Biliyorsun, gittikçe daha da büyüyorsun...
لا أعتقد أنّ هذه فكرة مناسبة لهذه السنة لقد أصبحت كبيراً و..

Bütün diğer işlerini boş veriyor.Eve bildirilecek kişisel bir yaşamı olduğunu sanmıyorum.
يتجاهل كلّ عمله الآخر . لا أعتقد أنّ حياته الشّخصيّة أصبحت تهمه على الإطلاق

Silahlı ama senin için problem olduğunu sanmıyorum.
و هي مسلّحة لكن لا أعتقد أنّ هذه مشكلةٌ بالنسبة لك

Adamın göğüs ölçüsünün durumuyla ilgisi olduğunu sanmıyorum. Kazara kendini ayağından vurmuş.
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

Kuralları biliyor olsaydınız bile, ki bilmiyorsunuz artık bu kuralların geçerli olduğunu sanmıyorum.
حتّى إن كنت تعرف قوانينها والتي لا تعرفها لا أعتقد أنّ القوانين تعُد مهمّة بعد الآن

Bu pencerelerden gelmedikleri kesin. Olay mahallinin burası olduğunu sanmıyorum.
من الواضح أنّهم لم يأتوا إلى هذه النافذة لا أعتقد أنّ هذا المكان مسرح جريمتنا

İşkencenin şu an için en doğru hareket olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ التعذيب هو الخيار الأفضل هنا

Bu spor içeceğinin basketbolla ilgisi olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ هذا المشروب الرياضي الجديد متعلقٌ بكرّة السلة

Gerçi, bunun burada nadir bir şey olduğunu sanmıyorum.
لكن لا أعتقد أنّ هُناك أيّ شيء غير مألوف حيال ذلك هُنا بهذه الأرجاء.

Deniyorum. bence alüminyumu az koydun.
اختبره، لا أعتقد أنّ لديك ما يكفى من الألومنيوم

Sanırım insanları kamçılamanın iyi bir motivasyon kaynağı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّ ضرب الناس بالسوط هو محفز مناسب

Geçmişteki içtiklerinin hamile kalma ihtimaline bir etkisi olduğuna inanmıyorum.
لا أعتقد أنّ شُربك السابق له تأثير أيّاً كان على فُرص حملك.

Asagiya inebilecegini sanmiyorum. Sorun çikarmaz.
لا أعتقد أنّ بإمكانه الوصول للدور السفلي لن يسبب أيّة مشاكل

Evet, ama yaşam tecrübemin bunlar için bana yardımı olacağını sanmıyorum.
نعم، لكن لا أعتقد أنّ الخبرة في الحياة ستفيدني مع هذا.

Kimsenin olduğunu zannetmiyorum,hayatım.
لا أعتقد أنّ أيّ أحد هنا يا عزيزي

Arama izni almamıza yeteceğini hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ لدينا ما يكفي لأجل مذكّرة تفتيش