"لا اعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüyorum
• Bence
• hiç sanmıyorum
• sanmam
• inanmıyorum
• sanırım
• zannetmiyorum
• pek sanmıyorum
• düşünüyorum
• emin değilim
• - Hayır
• düşünmemiştim

Hayır, doğrusunu istersen, bunun hiç de ağır olacağını düşünmüyorum.
كلاّ، في الحقيقة لا اعتقد بأنّ ذلك قاسي على الإطلاق

Seni burada görmemin, neden büyük bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum?
إذن لماذا لا اعتقد انها صدفة بريئة لرؤيتك هنا ؟

Bence bu onun için iyi olmaz, gecenin ortasında etrafta gezmek.
انا لا اعتقد انه فكره صائبه ان تتجول فى منتصف الليل

Hadi kızlar, dünyayı kurtarmayı erkeklere bırakmak mı? hiç sanmıyorum.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Dürüst olmak gerekirse tatlım, gemide olduğunu bile sanmam. Peki.
لكي اكون صريح معكي انا لا اعتقد انها علي السفينه

Bu nedenle her hastaya dört adet soru sormalarını önermek istiyorum, çünkü insanların henüz bu tip laboratuvar raporları tasarlayacağına inanmıyorum.
وانا اريد ان اطرح لكم 4 اسئلة يمكن لكل مريض ان يسألها لانني لا اعتقد ان احداً سوف يطور هذه النتائج المخبرية

- Evet, sanırım o. - Rahatsız edilmeyi istediğini sanmıyorum.
نعم ، اعتقد ذلك لا اعتقد انها تريد االازاعج

Bunu kardeşimin dairesinde buldum, ama ona ait olduğunu zannetmiyorum.
وجدت هذه في شقة اختي لكن لا اعتقد انها تخصها

Tüm bunların ödemesi için farklı hesaplar kullanmış olabilirler ama ben öyle düşünmüyorum.
أنظري، ربما يستخدمون حسابات مُختلفة لدفع ثمن هذهِ الأشياء لكن لا اعتقد ذلك

Seni o manyakla aynı odaya koyarak çok iyi bir şey yapacağımızı düşünmüyorum.
لا اعتقد أننا نقوم بأي صنيع لأنفسنا بوضعك في غرفة مع ذلك المجنون

Karanlıktı bayım ama o zamana kadar sizi fark ettiğimi düşünmüyorum.
كان الظلام دامس لكن لا اعتقد اني لمحتك في تلك اللحظه

Sadece S kelimesi rasgele etrafa savrulmamalı Bence. "S kelimesi" mi?
أنا اسف لكن لا اعتقد بأنه الكلمه المناسبه لمثل هذا الموقف

Ama tekrar ona güvenir mi diye soracak olursan hiç sanmıyorum.
:لكن إن سألتني هل يثق بها مره أخرى؟ لا اعتقد هذا

Babamın benim için planladığı hayatın bu olduğunu hiç sanmıyorum.
لا اعتقد أن تلك هي الحياة التي تصورها والدي لي

Poirot'yu dinlemek için çantanda bulunan bir şeye ihtiyacın olacağını sanmam.
لا اعتقد انك ستحتاجين ايا ماكان فى حقيبتك لتستمعى الى بوارو

Gerçi... buraya geldiğin zamanki kıyafetlerinin artık sana olacağını sanmam.
لا اعتقد أن الملابس التي اتيت بها ستناسبك بعد الآن.

- Onun yaptığına inanmıyorum. - Nedenini söyler misin?
لا اعتقد انها فعلتها هل يمكنك ان تقولى لى لماذا ؟

sanırım bana yardım etmeyi önermezsiniz.
حسنا انا لا اعتقد انك سوف تعرض على المساعده

Seni böyle bir şey söyleyecek kadar iyi tanıdığımı zannetmiyorum.
لا اعتقد اننى اعرفك جيدا بعد حتى اقول شىء كهذا

Kelso'nun o kadar dayanabileceğini pek sanmıyorum.
انا لا اعتقد ان كيلسو سيدوم تلك المده الطويله

Aptal olduğunu değil, düzenbaz ya da sahte olduğunu düşünüyorum.
لا اعتقد انك احمق اعتقد انك مزيف تباً لك اصمت

Bu B. Davis dergisinde olmadığına göre pek de doğru olduğundan emin değilim.
الان هذة ليست من مجلة بى دايفيز لذا لا اعتقد انها مازالت صالحة

- Hayır, ve sanırım... siz de niye burada olduğumuzu bilmiyorsunuz.
لا,لا,لا و لا اعتقد ايكما يستطيع ان يجعلني اعرف ما الذي نفعله هنا؟

Ben senden daha iyi olduğumu hep biliyordum. Ama senin de bildiğini hiç düşünmemiştim.
انا اعلم اني الافضل لكن لا اعتقد انك تعلم