"لا مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun değil
• Önemli değil
• Problem değil
• Sorun olmaz
• Bir şey değil
• Problem yok
• Ne demek
• sorun yok
• sıkıntı yok

- ...ve sakın taşları düşürme. - Harika, Sorun değil.
و لا تترك أي حجارةٍ تسقط أه، رائع، لا مشكلة

Sorun değil. Eğer sen orada olmasaydın hamburgerlerin tadı iyi olmazdı.
لا مشكلة البرغر لن تكون جيدة المذاق إذا لم تكن هناك

Önemli değil Rick. Bu Tommy. Eskiden burada otururdu.
لا مشكلة يا ريك، تعرف على ساكننا القديم تومى جارفس

Oh, hiçbirşey. Problem değil. Oh, hayır, hayır, efendim, şaka yapmıyor.
ـ لاشيء ، لا مشكلة ـ لا ، لا، ياسيدي هو لا يمزح

- Aslına bakarsan, hayır. Biz de tam... - Sorun değil, gerçekten.
فى الحقيقة , نحن كنا على وشك الذهاب لا مشكلة فى الواقع

Sorun değil, bir helikopter ayarlayıp seni istediğin yere direkt bırakabiliriz.
لا مشكلة, يمكننا تدبر أمر مروحية حتى تأخذك إلى هناك الأن

Sorun değil, Senatör. Çocuk servisi kontrol için yarın uğrar.
لا مشكلة يا سيناتور ستأتي خدمة رعاية الطفل لتفقدها غدا

Rica ederim efendim. Sorun değil. İyi günler Memur Bey.
أجل سيدى، لا مشكلة أتمنى لك يوم جيد، أيها الشرطى

Sorun değil. Üç tane kol var. Ne kadar çok o kadar iyi.
حسنا لا مشكلة في ذلك، عندي ثلاثة أجهزة تحكم، سيكون ذلك أكثر مرحا

Sorun değil, koltuğunun altından bir çift pil yuvarlandı. Dürt.
لا مشكلة ، سأستعمل البطاريات التي انزلقت من أسفل مقعدك

- Patronuma bakmam lazım. - Evet, evet Sorun değil.
سأذهب لـ التحقق على رئيستي نعم نعم , لا مشكلة

Sorun değil, dostum. Bu da bizim işimiz, değil mi?
لا مشكلة يا صاح, هذا جزء من واجبي, أليس كذلك؟

Elbette, Sorun değil, ama bunun ne işe yarayabileceğini anlamadım.
بالتأكيد, لا مشكلة, لكن لا أرى كيف يمكنني أن أساعد

- Sorun değil kardeşim. - Bu bizim krallık bayrağımız.
ـ أجل، أخي، لا مشكلة ـ هذه هي رايتنا السيادية

Sorun değil bizi biraz geri itti. Temiz çıkmamızı istiyor.
لا مشكلة ، يدفع بشكل خلفي يحاول أن يبقينا صادقين

hmm, eğer başka planlarını varsa... Önemli değil buketi atmadan önce ayrılırız
لا مشكلة سنغادر قبل إلقاء باقة الزهور فاء

Önemli değil çocuklar. Önemli olan bütün kötü olayları halletmiş olmamız.
لا مشكلة يا رفاق ، أهم شيء هو أننا حللنا كل شيء

Tabi, Problem değil. Pizza ve pedikür de istiyor musun?
بالتأكيد، لا مشكلة أتريد بيتزا و تدريم لأظافرك بالمرة؟

Evini yakarsın, karını öldürürsün, çocuğuna tecavüz edersin Sorun olmaz.
او تحرق منزلك وتقتل زوجتك وحتى ان تغتصب طفلا لا مشكلة لديكم بهذا

- Sağ ol. - Bir şey değil Doris. Görüşürüz.
ــ شكراً ــ لا مشكلة يا دوريس، سأراكِ في الجوار

Hayır, memur bey. Problem yok sorun olmadığını kim söyledi?
لا، ايها الضابط. لا مشكلة مطلقا ماذا تعنين بلا مشكلة؟

- Bıraktığınız ve kahvaltı için teşekkürler. - Ne demek.
ـ حسنا ، شكرا من أجل الإفطاروالتوصيلة وكل شيء ـ لا مشكلة

Bir şey olduğu yok. sorun yok. Her şey yolunda.
لا شيء لا مشكلة البتة كل شيء في منتهى الدقة

Tamam, fırsatlardan haberdar olmak istemiyorsan sıkıntı yok.
من حولك في العمل؟ حسناً، أنتي لا تريدي أن تسمعي عن فرص العمل، لا مشكلة