"لا نملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığını
• bilmiyoruz
• elimizde yok
• yoktu
• bizde yok
• yok ki
• yokmuş
• kalmadı
• yok bizim
• bulamadık
• vaktimiz yok
• sahip
• bile yok
• olmayabilir
• paramız

Onun yardımını kabul etmekten başka bir seçeneğimiz olmadığını söylüyorum.
أرى بأننا لا نملك أي خيار آخر سوى قبول مساعدته

Hiçbir fikrimiz yok. Ne olacağı ile ilgili bir şey bilmiyoruz.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

Sana katılsam bile fırlatma kodları elimizde yok.
هذا لو وافقتك الرأي، مازلنا لا نملك أكواد الإطلاق

Ama onlarla çalışabileceğimiz yeteri küçüklükte aletlerimiz yoktu.
ونحن لا نملك الأدوات الصغيرة بما فيه الكفاية للتعامل معها.

Hizmetçi sahip ilişkisinin temeli bizde yok, değil mi?
لا نملك مقومات العلاقه بين الخادم ورئيسه, ألسنا كذلك ؟

Bir yarışma mı? Ama efendim, ödül için ödeyecek hiç paramız yok ki.
لكن يا سيدي نحن لا نملك أيّ أموال لشراء جوائز

Ta ki, hayatımızdaki problem ortaya çıkana kadar. O zaman birdenbire, sanki hiç özgürlüğümüz yokmuş gibi hissediyoruz.
إلا حينما يتعلق الأمر بالمشكلة التي بين أيدينا، عندها، وفجأة، لا نملك أي حريّة.

Bu grip salgınıyla mücadele etmek için yeterince ilacımız kalmadı artık.
نحن لا نملك مدس على مواصلة القتال هذه الانفلونزا بعد الآن.

Ayrıca paranızı yatırdığınızı iddia ettiğiniz Maine, Haven'da şubemiz yok bizim.
ولكننا أيضا لا نملك حتى فرع في هافن بولاية ماين من اين تدعي انك أمنت الودائع

Henüz bunların cevabını bulamadık, ve bulmak için çok fazla zaman harcıyoruz.
ونحن لا نملك الجواب على ذلك حتى الآن ، وننفق الكثير من الوقت في محاولة لهذا.

Size bir zarar vermeyeceğim. Ama fazla vaktimiz yok. Lütfen.
اسمعي انا لن أؤذيكي نحن لا نملك متسع من الوقت

Elimizde pek bir şey olmadığını biliyorum ama ne varsa sizindir efendim.
أعلم أننا لا نملك الكثير ولكن كل ما نملكه ملكك يا سيدي

Evet, bu konuyla ilgili bir bilgimiz olmadığını size garanti edebilirim.
نعم، يمكنني التأكيد لك، ،ننا لا نملك أيّ معلومة مهما كان

Karşımızda bir Tanrı var ve onu nasıl inciteceğimizi hâlâ bilmiyoruz.
فنحن نواجه إلهاً، وما زلنا لا نملك فكرة عن كيفيّة إيذائه

- Kızınızın ameliyatını yapmayı her şeyden çok isterim ama operasyon için gerekli kan elimizde yok.
لا أريد شيئا أكثر من إجراء العملية لإبنتك و لكننا لا نملك دماءا و هذا شيء مهم لإجراء العملية

İlki, Pat ve benim bilim geçmişimiz yoktu.
الأول هو: بات و أنا لا نملك أي خلفية علمية

Bizim biraz şekerlemeye ihtiyacımız var, fakat bizde yok.
نحتاج فقط لبعض الحلوى اللينة لا نملك منها

Her gün tek düşüncem, herkesi nasıl hayatta tutabileceğimiz ama başka çaremiz de yok ki.
كل ما أفكر فيه هو كيف سنبقي الجميع أحياء، ولكن لا نملك خيار

Düşündüğümüz kadar zamanımız yokmuş gibi geliyor.
كأننا لا نملك ذلك الوقت الكافي الذي كنا نعتقده

Yağımız da kalmadı. Dört sıralı örgüyü boş ver.
يالشعرك الجاف، وبما انه لا نملك زيتاً فلتنسي الظفائر الأربعة

Açlığımızı bastıracak büyük aşklarımız yok bizim.
لا نملك حباً كبيراً نطفئ به شهياتنا

- Daha 11 . oyuncumuzu bulamadık. - Hemen hallederim. Bhima'yı al.
لا نملك اللاعب الحادي عشر يعد يمكنك ضم بهيما للفريق

-Buna vaktimiz yok. -Bir dakika!
اننا لا نملك الوقت لذلك والان انتظر دقيقه

Artık onlara sahip olmadığımız için, ondan neden bahsedeyim diye düşündüm.
و بما أننا لا نملك واحدةً، اعتقدته أمراً لا يستحق الذّكر

Bir saniyemiz bile yok. Kanının kokusunu alabilirler. Gitmemiz gerek.
لا نملك برهة، بوسعهم أن يشمّوا دمائكَ، يجب أن نذهب

Gecenin sonunda paranızı ödemeye yetecek kadar nakit param olmayabilir.
نحن ربما لا نملك مال كافى لتسديد دينك طوال الليلة

Bu, bizim gibi bir avuç genç çiftçi tarafından yapıldı. Önceden gördüğünüz gibi kesinlikle paramız yok.
قضي هذا الأمر بالكامل بواسطتنا نحن المزارعين الشباب لا شك أننا لا نملك المال فهمتم هذا منذ قليل.