| Efendim, emrinizi alır almaz bu konseye, ...katılmak için çılgın gibi at sürdüm. | Open Subtitles | مولاى ، لقد دفعت مثل الغضب لحضور هذا المجلس بمجرد وصول أمرك لى |
| Tamam. Harika bir kızla harika bir partiye katılmak için son şansın. | Open Subtitles | إنها فرصتك الأخيرة لحضور طرف رائع مع فتاة رائعة. |
| Ya da onun yerine Periler ile Merih Vakti'nin bir gösterisini izlemeye gidebiliriz. | Open Subtitles | أو عوضاً عَن ذلك، يمكننا الذهاب لحضور عرض ''فريق ''ذا بيكسي'' و''مارس فولتا |
| Cumartesiydi, şu küçük parti olayının dışında annem beni bir partiye katılmaya zorluyordu... | Open Subtitles | كان يوم السبت, لكن بدلاً من المتعة أمي كانت تجبرني لحضور حفلة |
| İşte bu yüzden burayı ziyaret eder, boğa festivali izlemek için. | Open Subtitles | هذا هو سبب زيارته لهذا المكان, لحضور مهرجان الثيران |
| Sunumlardan hiçbirine katılacak değilsin. | Open Subtitles | الامر ليس كما لو أنّك تخطط لحضور أي من هذه العروض |
| O anda onun arkadaşının evlilik merasimine katılmak için gitti. | Open Subtitles | في هذا الوقت ، هو مسافر لحضور زواج صديقه |
| Ama 17 Mayıs Perşembe, Başkan Kennedy'nin New York'taki doğum günü partisine katılmak için işe ara vereceği öğrenildi. | Open Subtitles | لكن يوم الخميس 17 مايو تم الإبلاغ أنها ستأخذ إجازة لحضور حفلة عيد ميلاد الرئيس كينيدي في نيويورك |
| Clinton'lar Prenses Diana'nın cenazesine katılmak için az önce Londra'ya vardı. | Open Subtitles | وصلت عائلة كلنتون إلى لندن .لحضور جنازة الأميرة ديانا |
| Kız kardeşim bu sabah üniversiteye seminere katılmak için gitmişti. | Open Subtitles | ذهبت أختي إلى الكلية في الصباح لحضور ندوة |
| Denny, beni dinle. Ortaklardan birkaçı davayı izlemeye gelecekler. | Open Subtitles | دانى , استمع لى , بعض الشركاء سيأتون لحضور المحاكمة |
| Kaza olmasa kimse izlemeye gelmez. | Open Subtitles | لن يأتي أحد لحضور السباق إن لم يكن هناك حوداث تصادم |
| Hindistan'a bir düğüne katılmaya gelmiştim onun yerine gittim bir cinayet gördüm. | Open Subtitles | جئت إلى الهند لحضور حفل زفاف، بدلا رأيت جريمة قتل. |
| Bu gün buraya, bay Eric Gordon ve Bay Billy Madison arasındaki on yarışmalık, akademik dekatlonun son yarışmasını izlemek için toplanmış bulunuyoruz. | Open Subtitles | تمت دعوتكم إلى هذا اليوم لحضور الحدث العاشر والأخير في المسابقة بين السيد (إيرك غوردن) والسيد (بيلي ماديسون) |
| Sunumlardan hiçbirine katılacak değilsin. | Open Subtitles | الامر ليس كما لو أنّك تخطط لحضور أي من هذه العروض |
| Paris'te her sene yapılan Nükleer Enerji Fuarı'na davet edildim. | Open Subtitles | لقد تم دعوتي لحضور معرض الطاقة النووية السنوي في باريس،فرنسا |
| Kasabaya annemin cenazesi için geldim. Belki kardeşlerimle de görüşürüm. | Open Subtitles | انا جئت للبلدة لحضور مراسم الدفن ولمشاهدة اخوتي |
| Bu 30 dakika boyunca, kadınlar derse katılma nedenlerinden, maruz kaldıkları şiddet olaylarından bahsediyorlar. | TED | وفي تلك الثلاثين دقيقة، كانت النساء تتشاركن السبب الذي دعاهن لحضور الصف كبداية وأيضًا تجارب أخرى متنوعة مع العنف. |
| Diğer kazandığınızsa Harvard Üniversitesi'ndeki ödül törenine bir bilet. | TED | الشيء الآخر الذي ستفوز به هو دعوة لحضور المراسم التي تقام في جامعة هارفرد. |
| Ama baş sağlığına katılmama ya da ziyaretçilerden biriyle bile onu ne kadar çok sevdiğimle ilgili konuşmama izin verilmedi. | Open Subtitles | اكثر من اي شخص آخر أبيض ,ولكن لم يكن مسموح لي لحضور الحداد او التكلم لأحد الزوار،عن كم كنت أحبها |
| Belki de Rio Karnavalı'na gitmek için ölüyorsunuz. | TED | ربما تجمح بك الرغبة في الذهاب إلى ريو لحضور مهرجان. |
| ilkbaharda, Sally Moffat'ın töreni için Meg'i hazırladık. | Open Subtitles | في الربيع لقد جهزنا المنزل استعدادا لحضور ميغ حفله ظهور سالي للمجتمع |
| Fakat, ...ikicilerim, fakat buradaki bu ...bne Stif-ustası'nın, büyük ...ikişme kolaylaştırıcısının, nikaha katılmasını istemiyor. | Open Subtitles | لكن يا رجالي هذا اللعين هنا الأن لأنه لا يريد السيد ستيف المسهّل الداعر الكبير لحضور الزفاف. |
| Merhaba, bağış kampanyamıza geldiğiniz için teşekkür ederim. | Open Subtitles | مرحباً وشكراً لكم لحضور حفلنا لجمع التبرعات |
| Esther, Prens Rainier'in düğünü için yapılan takımı getiriver! | Open Subtitles | يا استير، احضري البدلة التي صنعناها لحضور حفل زفاف الأمير رينيه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 