"لحظات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dakika
• anlar
• saniye
• Az
• hemen
• biraz
• an
• Birazdan
• dakikalar
• anları
• anlarda
• anı
• dakikaya
• zamanlar
• saniyeler

Bu tiyatrodaki ışıkların kullandığı elektrik sadece birkaç dakika önce üretildi.
الكهرباء التي تمد انارة هذا المسرح بالطاقة تم توليدها منذ لحظات.

Onun için en kötüsünü dilediğim anlar olduğunu inkar etmeyeceğim.
انا لا اُنكر, انه كانت هناك لحظات, تمنيت الأسوأ لها,

Ben de öyle düşünmüştüm. Topuz kilit. Bir saniye, evlat.
أظن هذا لحظات قليلة صغيري أنا لا أنوي أن اؤذيك

Birinci kısmı orada, çantamın içinde ikinci kısmı ise Az sonra getireceğim.
الجزء الأول في حقيبتي هناك والجزء الثاني انا سوف اخرج بعد لحظات

Ödülü almadan hemen önce ne yapıyorlardı ise o hareket modelini tekrar edeceklerdir.
ومهما كانت تفعل قبل لحظات من حصولها على المكافأة ستكرر ذلك النمط المعين

İşte kontrol edebilirsiniz, kısayım ve Fransızım. biraz ağır bir Fransız aksanım var ve bu biraz daha belirginleşecek.
إذن هكذا هو الأمر: يمكنكم الملاحظة، أنا قصيرة، أنا فرنسية، أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات.

Orada burada birkaç heyecanlı an yaşadım, ama, bilirsin işte, hepsi geçti gitti.
حسنا لدي بعض اللحظات المثيرة هنا وهناك ولكن كما تعرفين مجرد لحظات عابرة

Oh, ben Birazdan giderim. Hala aramam gereken insanlar var.
ساذهب خلال لحظات ، مازال لدي بعض المكالمات التي أفعلها

Bir kaç dakika öncesine kadar, bunun milyoner Ballon'un evi olduğunu anlayamamıştım.
حتى لحظات مضت .. لم أكن أدرك أنه .كان منزل المليونير بالون

Bir kaç dakika önce, Senatör Martin, bu dramatik yalvarışı yaptı.
هذا و قد قامت السيناتور مارتين منذ لحظات بتسجيل هذا النداء

Dinle Enrico sen aşağı git,iki dakika sonra gelirim. Bir tesadüf olmuş olmalı.
إسع ، إنريكو.. انزل للطابق السفلى وسألاقيك بعد لحظات على الأرجح كانت صدفة

Bu ağaç evi yapma süreleri boyunca oldukça korkutucu anlar yaşandı.
طِوال الوقت يبنون بيت الشجرة هذا لقد كانت هناك لحظات مُخيفة

Hayatta bazı anlar vardır, Lucas geçmişi temizleyip yoluna devam etmek zorundasındır.
هناك لحظات في الحياة، لوكاس حيث عليك التخلص من الماضي والمضي قدماً

Bu dinlendirici süreç, birkaç saniye önceki yılgınlığı atlatıp problemin çözümünde derin bir kavrayışa ve ilginç yeni yaklaşımlara yönelmelerini sağlıyor.
من هذه الفواصل تأتي أفكار عميقة ومقاربات جديدة مدهشة لحل المشاكل كانت مُحبطة بالنسبة لهم قبل لحظات فقط

Hayatının en önemli savaşına çok Az bir zaman kaldı.
لأهم معركة في حياته الأكاذيب على بعد لحظات من هُنا

- Lütfen ona... - hemen aşağı ineceğimi söyler misin?
هل تستطيعين من فضلكِ إن تخبريه إنني آتيه خلال لحظات

Üzerine düşen şey biraz daha devam etseydi alevler ceketinde kalmazdı.
لحظات أخرى بهذا الشيء الذي سقط عليك ولن يتوقف على السترة

Fotoğaf gibi donmuş bir an değil, hareket eden, ışıktan olma bir şey.
ليس لحظات جامدة، مثل الصّور الفوتوغرافية وإنّما شيئاً يتحرّك، شيئاً من الأضواء كالشّبح.

Birazdan, geleneksel tören ve kıyafetle Prens resmi olarak tacını takacak.
خلال لحظات قليلة، سيتم تتويج الأمير طبقاً للطقوس التقليدية و العادات

dakikalar içinde acı çığlıklar tüm ormanda duyuluyor.
وخلال لحظات تندلع نداءات الاستغاثة في جميع أرجاء الغابة.

Şimdi o kadar kızgın ki, şakalaşma anları ona acı veriyor.
الآن هو غاضب جداً, لحظات من الطيش . تسبب له الألم

Zor anlarda, tehlike, fiziksel uzaklık anlarında, aslında kimse yalnız değil.
إنه في لحظات المعاناة، الخطر والتباعد الاجتماعي، لا أحد وحده أبداً.

bir çarpışma anı hayatta deişikliklere sebep olue... hemde düşünüp tahmin edeyemeyeceğiniz şeylere.
لحظات الصدمات تحدث إحتمالات للتغيير كنتيجه لإنعكاساتها المتعدده بشكل يفوق ما قد نتوقعه

Sabırlı olun. Bir dakikaya gelir.
كونوا صبورين, ستعود الكهرباء خلال لحظات.

Çok azımız benim babamınki kadar fiziksel kısıtlamalarla yüzleşmek zorunda kalacağız, fakat hepimizin yaşamlarında felç geçirdiği zamanlar olacak.
قليلون من سيواجهون قط إعاقات جسدية بالدرجة التي عانى منها والدي، ولكننا سنعاني من لحظات شلل في حياتنا.

saniyeler içinde odadan fırlayıp çıkıyor, cevabı aldığını ve tarifi almaları için ajanları yolladığını duyuruyor.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.